Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Want kyk, ek red jou uit ver plekke en jou nageslag uit die land van hulle gevangenskap.
Arabic[ar]
+ فَهٰأَنَذَا أُخَلِّصُكَ مِنْ بَعِيدٍ، وَنَسْلَكَ مِنْ أَرْضِ أَسْرِهِمْ.
Bemba[bem]
+ Pantu, mona, nkakupususha ukufuma ukutali, nkapususha na bana bobe ukufuma mu calo umo baba muli bunkole.
Bulgarian[bg]
+ Защото ще те избавя от далечната земя и потомството ти — от земята на техния плен.
Cebuano[ceb]
+ Kay ania, luwason ko ikaw gikan sa halayo ug ang imong kaliwat gikan sa yuta sa ilang pagkabinihag.
Efik[efi]
+ Koro sese ami mmọn̄ nnyan̄a fi nsio ke anyan ebiet nnyụn̄ nnyan̄a nditọ fo nsio ke idụt oro ẹkedade mmọ ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
+ Διότι εγώ θα σε σώσω από το μακρινό τόπο και τους απογόνους σου από τη γη της αιχμαλωσίας τους.
Croatian[hr]
+ Jer, evo, izbavit ću te iz zemlje daleke i potomstvo tvoje iz zemlje zarobljeništva njihova.
Hungarian[hu]
+ Mert íme, megmentelek téged a távolból, és leszármazottaidat fogságuk földjéről.
Indonesian[id]
+ Sebab lihat, aku akan menyelamatkan engkau di tempat yang jauh dan keturunanmu di negeri tempat mereka ditawan.
Igbo[ig]
+ N’ihi na, lee, m ga-azọpụta gị n’ebe dị anya ị nọ, m ga-azọpụtakwa ụmụ gị n’ala a dọọrọ ha n’agha laa.
Iloko[ilo]
+ Ta adtoy isalakanka manipud iti adayo ken ti kaputotam manipud iti daga a nakakautibuanda.
Lingala[ln]
+ Mpo talá nazali kosikola yo uta na mosika mpe bana na yo uta na mokili ya bokangami na bango.
Malagasy[mg]
+ Fa hovonjeko avy any an-tany lavitra ianao, ary ny taranakao hovonjeko avy any amin’ny tany nahababo azy.
Macedonian[mk]
+ Зашто, еве, ќе те избавам тебе од далечната земја, и твоето потомство од земјата на нивното заробеништво.
Maltese[mt]
+ Għax, ara, jien insalvak minn art fil- bogħod u lil uliedek mill- art fejn huma mjassrin.
Northern Sotho[nso]
+ Ka gobane šefa ke go phološa gotee le bana ba gago nageng ya bothopša ke le kgole.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ фервӕзын кӕндзынӕн, дард ранӕй дӕ ӕркӕндзынӕн ӕмӕ дын дӕ байзӕддӕгты ӕрбакӕндзынӕн, уацары кӕм сты, уырдыгӕй+.
Polish[pl]
+ Bo oto wybawiam ciebie z daleka i twoje potomstwo z ziemi ich niewoli.
Rundi[rn]
Kuko ehe ngira ngukize ndagukuye kure, n’uruvyaro rwawe ndarukize ndarukuye mu gihugu rwagizwemwo imbohe+.
Romanian[ro]
+ Fiindcă iată că pe tine te salvez din locul acela îndepărtat și pe urmașii tăi, din țara captivității lor.
Russian[ru]
Я спасу тебя, возвращу тебя издалека и твоё потомство — из земли пленения+.
Kinyarwanda[rw]
+ Kuko nzagukiza nkuvanye kure, kandi abagize urubyaro rwawe nzabakiza mbavanye mu gihugu cy’ubunyage.
Slovak[sk]
+ Hľa, zachraňujem ťa totiž zďaleka a tvoje potomstvo z krajiny ich zajatia.
Slovenian[sl]
+ Kajti glej, jaz te bom rešil iz daljne dežele in tvoje potomce iz dežele njihovega ujetništva.
Samoan[sm]
+ Auā ou te faaola iā te oe mai i le mea mamao, ma lau fanau mai i le nuu na ave faapagota i ai i latou.
Shona[sn]
+ Nokuti tarira ndichakuponesa uchibva kure uye vana vako vachibva kunyika yokutapwa kwavo.
Albanian[sq]
+ Sepse unë do të të shpëtoj nga vendi i largët, dhe do t’i shpëtoj pasardhësit e tu nga vendi i robërisë.
Serbian[sr]
+ Ja ću te izbaviti iz daleke zemlje, i izbaviću tvoje potomke iz zemlje u kojoj su zarobljeni.
Sranan Tongo[srn]
+ Mi o frulusu yu puru na wan farawe kondre èn mi o frulusu den pikin fu yu puru na ini a kondre pe den de na ini katibo.
Swahili[sw]
+ Kwa maana, tazama, ninakuokoa kutoka mbali na uzao wako kutoka katika nchi yako ya utekwani.
Tagalog[tl]
+ Sapagkat narito, ililigtas kita mula sa malayo at ang iyong supling mula sa lupain ng kanilang pagkabihag.
Tswana[tn]
+ Gonne bona, ke go boloka go tswa kgakala le bana ba gago go tswa kwa lefatsheng le ba ileng botshwarwa kwa go lone.
Turkish[tr]
+ Çünkü seni uzaklardan, soyunu tutsak olduğu ülkeden kurtaracağım.
Tsonga[ts]
+ Hikuva ndzi ku ponisa u ri ekule ni vana va wena etikweni ra vona ra vukhumbi.
Twi[tw]
+ Megye wo nkwa wɔ akyirikyiri, na magye w’asefo afi wɔn nkoasom asase so.
Xhosa[xh]
Kuba yabona, ndiyakusindisa ukude, nembewu yakho kwilizwe ethinjelwe kulo.
Chinese[zh]
我快要拯救你,把你从远方领回,救你的子孙离开被掳之地+。
Zulu[zu]
+ Ngoba bheka ngiyakusindisa ukude, kanye nenzalo yakho ezweni lokuthunjwa kwayo.