Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat ek ’n taal geleer het waarin ek met baie van hulle kan praat, het vir my ’n nuwe veld geopen en het my predikingswerk werklik interessant gemaak.”
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ከአብዛኞቹ ሰዎች ጋር ለመግባባት የሚያስችለኝን ቋንቋ መማሬ አዲስ የአገልግሎት መስክ የከፈተልኝ በመሆኑ የስብከቱ ሥራ በጣም አስደሳች እንዲሆንልኝ አድርጓል።”
Arabic[ar]
وحين تعلّمت لغة تمكّنني من التواصل مع كثيرين منهم، فُتح لي باب جديد من النشاط وصرت اشعر بمتعة كبيرة في عمل الكرازة».
Aymara[ay]
Ukat arup yatiqasin jupanakar Bibliat yatiyañax wali askipuniwa, yaqha markar sarañäkaspas ukhamawa” sasa.
Azerbaijani[az]
«Onlarla ünsiyyətdə olmaq üçün öyrəndiyim dil mənə yeni fəaliyyət üçün geniş qapı açıb və təbliğ xidmətimi daha da maraqlı edib».
Central Bikol[bcl]
“An pakanood nin lenguahe na magagamit ko tanganing makikomunikar sa dakol sa sainda nagbukas nin bagong langtad nin gibohon asin ginibong interesanteng marhay an sakong paghuhulit.”
Bemba[bem]
Umwine atile: “Ukusambilila ululimi ulungafwa ukulanshanya na bantu abafuma ku fyalo ifingi kwalilenga nakwata icifulo ca kubombelamo icikalamba kabili kwalenga no mulimo ukuwama.”
Bulgarian[bg]
Като научих език, който мога да използвам, за да разговарям с много от тях, пред мене се откри ново поле за дейност и така моята служба стана толкова интересна.“
Bangla[bn]
“তাদের অনেকের সঙ্গে কথাবার্তা বলার জন্য ব্যবহার করা যায় এমন একটা ভাষা শেখা, কাজের এক নতুন ক্ষেত্র খুলে দিয়েছে এবং আমার প্রচার কাজকে খুবই আগ্রহজনক করে তুলেছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkakat-on sa ilang pinulongan naghatag ug kahigayonan nga makasangyaw kanila ug naghimo sa akong ministeryo nga makaiikag kaayo.”
Czech[cs]
Otevřelo mi to nové pole činnosti a moje služba je zajímavější.“
Danish[da]
„At lære et sprog som jeg kan bruge til at kommunikere med mange af dem på, har åbnet helt nye muligheder for mig og har gjort min forkyndelse utrolig interessant.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi mesrɔ̃ gbe aɖe si mate ŋu azã atsɔ aɖo dze kple ame geɖe ta la, esia ʋu dɔwɔwɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ bubuwo ɖi nam, eye wòna be nye gbeƒãɖeɖedɔa vivia nunye ŋutɔ.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndikpep usem oro n̄kemede ndida nnyene nneme ye mmọ emeberede obufa efakutom ọnọ mi onyụn̄ anam utom ukwọrọikọ mi enen̄ede enem.”
Greek[el]
«Η εκμάθηση μιας γλώσσας που μπορώ να χρησιμοποιώ για να επικοινωνώ με πολλά από αυτά τα άτομα μου έχει ανοίξει έναν καινούριο τομέα δραστηριότητας και έχει κάνει το έργο μου πολύ ενδιαφέρον».
English[en]
“Learning a language I can use to communicate with many of them has opened up a new field of activity and made my preaching work so interesting.”
Spanish[es]
Aprender una lengua en la que puedo comunicarme con buena parte de ellos me ha abierto un territorio totalmente nuevo y ha hecho que mi ministerio sea mucho más interesante”.
Estonian[et]
„Paljudega suhtlemist võimaldava võõrkeele õppimine on avanud mulle uue tegevuspõllu ning muutnud kuulutustöö väga põnevaks.”
Persian[fa]
من زبانی را برای یادگیری انتخاب کردم که بتوانم با مردم بیشتری ارتباط برقرار کنم. یادگیری این زبان فعالیت جدیدی را برای من میسر ساخت و موعظهام را جالب تر کرد.»
Finnish[fi]
”Se että opettelin kielen, jolla voin kommunikoida heistä monien kanssa, on avannut uuden toiminta-alueen ja tehnyt kenttätyöstä erittäin mielenkiintoista.”
Fijian[fj]
“Au vulica na vosa qo meu vosa kina vei ira e levu, e vakarabailevutaka na noqu cakacaka vakaitalatala qai vakavuna me taleitaki tiko ga kina na cakacaka qo.”
French[fr]
L’apprentissage d’une langue qui me permet de communiquer avec nombre d’entre eux m’a donné accès à un nouveau territoire et a rendu mon ministère tellement intéressant ! ”
Ga[gaa]
“Akɛni mikase wiemɔ ní manyɛ mikɛtsu nii ni mikɛ amɛteŋ mɛi babaoo agba sane hewɔ lɛ, eha miná hegbɛ hee koni mikɛshiɛ, ni eha mishiɛmɔ nitsumɔ lɛ eŋɔɔ naakpa.”
Guarani[gn]
Ha aaprende rupi ótro idióma añemongeta avei hendivekuéra. Upévare hetave mbaʼe ikatu ajapo predikasiónpe ha avyʼave avei”.
Gun[guw]
“Ogbè devo pinplọn nado sọgan dọhodopọ hẹ susu yetọn ko hùn dotẹnmẹ yọyọ devo dotena mi bosọ hẹn azọ́n yẹwhehodidọ tọn ṣie yin awuvivinu dogọ.”
Hausa[ha]
“Koyon yaren da zan yi amfani da shi na tattauna da mutane da yawa ya buɗe sabon yanki na aiki kuma hakan ya sa aikina na wa’azi ya yi daɗi sosai.”
Hebrew[he]
”לימוד שפה המשמשת אותי כדי לתקשר עם רבים מהם פתח בפניי שדה חדש של פעילות והפך את השירות שלי למרתק”.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtuon sang lenguahe agod gamiton sa pagpakig-istorya sa ila nagabukas sa bag-o nga hilikuton, gani nangin makalilipay pa gid ang akon pagbantala.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Gado ma ta lau diba dainai, momo lau hereva henia diba bona egu haroro gaukara lau moalelaia dikadika.”
Haitian[ht]
Lefètke mwen aprann yon lang mwen kapab itilize pou m pale ak anpil ladan yo, sa ouvri yon nouvo tèritwa pou mwen e sa fè travay predikasyon m ap fè a vin vrèman enteresan.”
Hungarian[hu]
„Ha megtanulok egy nyelvet, melyet sokan beszélnek, akkor új tevékenységekre nyílik lehetőségem, és nagyon érdekessé válik a prédikálómunkám.”
Indonesian[id]
”Mempelajari bahasa yang dapat saya gunakan untuk berkomunikasi dengan mereka telah membuka ladang baru dan membuat pekerjaan pengabaran saya sangat menarik.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Asụsụ ha m mụtara emeela ka m nwetakwuo ndị m na-ezi ozi ọma, meekwa ka ozi m na-atọ m ụtọ nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
“Babaen ti panagadalko iti lenguahe tapno makasaritak ti adu kadakuada, naaddaanak iti baro a tay-ak a pangasabaan ket nagbalin a naragragsak ti panangasabak.”
Icelandic[is]
„Það að læra nýtt tungumál til þess að geta haft tjáskipti við innflytjendur hefur opnað mér nýjan heim í starfi mínu og gert það mjög áhugavert.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ẹvẹrẹ ọkpokpọ nọ me wuhrẹ o be lẹliẹ omẹ fi obọ họ kẹ ahwo buobu evaọ eria efa, yọ onana o be wha evawere se omẹ gaga evaọ usiuwoma ota na.”
Italian[it]
“Il fatto di aver imparato una lingua che mi permette di comunicare con molti stranieri mi ha aperto un nuovo campo di attività e ha reso la predicazione davvero interessante”.
Japanese[ja]
それら外国人の多くと会話することのできる言語を学んだので,新しい分野で働けるようになり,宣べ伝える業がとても興味深いものとなっています」。
Kazakh[kk]
Шет тілді үйренгеннің арқасында олардың көбісімен сөйлесе алатын болдым, әрі уағыздау ісі қызықты бола түсті”.
Kannada[kn]
“ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿರುವುದರಿಂದ, ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರ ದೊರೆತಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.”
Korean[ko]
“그처럼 많은 사람과 대화할 수 있는 언어를 배운 덕분에 새롭게 일할 분야가 생겼고 전파하는 일이 아주 재미있어요.” 애나의 말입니다.
Kaonde[kqn]
“Kufunda mulaka ungi wa kumvwañenamo na bano bantu bavula kwandengela kwikala na bujimi bwabaya bwa kwingijilamo mwingilo kabiji kwalengela mwingilo wami kuwama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “O longoka ndinga ina ilenda kunsadisa mu mokena yo wantu ayingi, diziulanga mwelo wampa wa salu yo kitula salu kiame kia umbangi se kiakiese.”
Ganda[lg]
Okuyiga olulimi bangi ku bo lwe boogera kinnyambye okugaziya obuweereza bwange n’okubufunamu essanyu.”
Lingala[ln]
Koyekola monɔkɔ oyo nakoki kosalela mpo na kosolola na mingi kati na bango efungweli ngai ekuke mosusu ya mosala mpe ekómisi mosala na ngai ya kosakola elɛngi mingi.”
Lozi[loz]
Ku ituta puo ye ni konisa ku ambola ni batu ba bañata ku kwaluzi nzila ye ñwi ya ku kutaza ka yona mi musebezi wa ka wa ku kutaza wa tabisa luli.”
Lithuanian[lt]
Taip atsivėrė naujos galimybės ir evangelizacijos darbas pasidarė dar įdomesnis.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Kulonga muakulu udi ungambuluisha bua kuyisha bantu ba bungi badi bakula Mfualansa nkungambuluishe bua kuvudija mudimu wanyi ne kuulengeja.”
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Kulinangula lilimi lize ngunahase kuzachisa hakulivwasana navatu vavavulu vahanjika lilimi kana chinangulingisa ngwambulile vatu veka vavahya nakupwa wakuwahilila mumulimo wami.”
Malagasy[mg]
“Lasa nahazo faritany vaovao aho ary nanjary tena nahafinaritra ny asa fitoriana, rehefa nianatra fiteny hain’ny ankamaroan’izy ireo aho.”
Marshallese[mh]
Ej wõnmanlok wõt im ba: “Katak juõn kajin me imaroñ kajerbale ñõn konono iben elõñ ian rein ear kebellok juõn jerbal ekãl im ear kõmõn bwe jerbal in kwalok nan eo aõ en lukkun kaitoktoklimo.”
Macedonian[mk]
„Со тоа што научив јазик на кој можам да комуницирам со нив, ми се отвори ново подрачје за проповедање, а и службата ми стана поинтересна.“
Malayalam[ml]
“ഒരു വിദേശഭാഷ പഠിക്കാനായത് എനിക്ക് പുതിയൊരു വാതിൽ തുറന്നുതന്നു. പ്രസംഗപ്രവർത്തനം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു,” അന്ന പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नवीन भाषा शिकून घेतल्याने मी त्यांच्याशी बोलू शकते व त्यामुळे सेवेचे नवे दालन माझ्यासाठी उघडले आहे व माझे प्रचार कार्य अधिकच नाविन्यपूर्ण बनले आहे.”
Maltese[mt]
“Minħabba li tgħallimt lingwa li nistaʼ nużaha biex nikkomunika maʼ ħafna minnhom infetaħli qasam ġdid t’attività u x- xogħol tiegħi taʼ ppridkar sar interessanti ħafna.”
Burmese[my]
“ဘာသာစကားတစ်ခုကိုသင်ယူတာက အဲ့ဒီစကားပြောတဲ့လူများစွာနဲ့ ပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်ပြီး လယ်ကွင်းအသစ်ရရှိခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်မရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းဟာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။”
Norwegian[nb]
«Etter at jeg lærte meg fransk, slik at jeg kan få samtaler med mange av dem, har det åpnet seg et nytt felt for meg, og forkynnelsesarbeidet er blitt veldig interessant.»
Niuean[niu]
“He fakaako e vagahau ka fakaaoga ke tutala ke he tokologa ia lautolu kua hafagi e fekafekauaga foou mo e taute e gahua fakamatala haaku ke fiafia lahi.”
Dutch[nl]
„Doordat ik een taal heb geleerd waarin ik met velen van hen kan praten, is er een nieuw predikingsgebied voor me ontsloten en is mijn dienst nog interessanter geworden.”
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele gore: “Go ithuta leleme leo nka le dirišago go boledišana le bontši bja batho ba, go butše mojako o mofsa wa bodiredi gomme go dirile gore modiro wa-ka wa boboledi o kgahliše.”
Oromo[om]
Akkas jetti: “Afaanan namoota baay’ee wajjin ittiin walii galuu danda’u barachuunkoo, bifa tajaajilaa haaraa kan naa argamsiise ta’uusaarrayyuu, hojii lallabaa baay’ee akkan jaalladhu godheera.”
Ossetic[os]
«Уыцы ӕвзаг кӕй сахуыр кодтон ӕмӕ йыл бирӕтимӕ мӕ бон ныхас кӕнын кӕй у, уый фӕрцы мын фӕзынд ног фадат хъусын кӕнынӕн ӕмӕ мӕ уацамынд цымыдисагдӕр сси».
Panjabi[pa]
“ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud impanaral koy lenguahen nausar ko pian napitongtongan so dakel ed sikara, awalaan ak na balon teritorya tan mas linmigsay ministeryok.”
Pijin[pis]
Hem sei: “From mi lanem languis wea mekem mi fit for story long staka long olketa, mi barava enjoyim preaching waka wea mi duim.”
Portuguese[pt]
“Ter aprendido um idioma, com o qual posso me comunicar com muitas dessas pessoas, abriu um novo campo de atividade e tornou a minha obra de pregação muito interessante.”
Quechua[qu]
Wak qallupi parlayta yachakusqayqa, achkha runasman chay qallupi Diosmanta willarinaypaq yanapawan, chaytaq astawan kusichiwan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi achka runakunapa rimasqan kaq idiomata yachasqay anchata yanapawan paykunatapas predicanaypaq, chaywanmi kusisqallaña tarikuni”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk simita yachaspa chay runakunaman allin willakuykunata willarisqaytan mosoq llank’ayta hina qhawarini, chaymi yanapawan predicacionniypi aswan kusisqa kanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Abandanya ati: “Kwiga ururimi nshobora gukoresha mu kuvugana na benshi muri bo vyaranyugururiye uwundi muce w’igikorwa vyongera bituma igikorwa canje co kwamamaza kiba igishimishije cane.”
Romanian[ro]
„Învăţarea unei limbi care mă ajută să comunic cu mulţi dintre ei mi-a deschis un nou domeniu de activitate, astfel că lucrarea de predicare a devenit pentru mine foarte interesantă.“
Russian[ru]
Она добавляет: «Изучение языка, на котором я могу общаться со многими из них, позволило мне открыть для себя новое поле деятельности и сделать служение очень интересным».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “kuba narize ururimi rutuma nshyikirana na benshi muri bo, byatumye mbona ifasi nshyashya yo kubwirizamo, kandi bituma umurimo wo kubwiriza urushaho kunshimisha.”
Sinhala[si]
ඉතින් ඒ අයගෙන් වැඩි හරියක් එක්ක කතාබහ කරන්න පුළුවන් භාෂාවක් ඉගෙනගත් නිසා මගේ සේවය තවත් පුළුල් කරගන්න වගේම ඒක ආශාවෙන් කරන්නත් මට හැකි වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
„To, že som sa naučila jazyk, ktorý môžem používať v rozhovoroch s mnohými z nich, mi otvorilo nové pole pôsobnosti a moja služba je vďaka tomu veľmi zaujímavá.“
Slovenian[sl]
»Ker sem se naučila jezika, ki ga razumejo mnogi od njih, se mi je odprlo novo področje, poleg tega je moje oznanjevanje postalo še bolj zanimivo.«
Samoan[sm]
“O loʻu aʻoina o se gagana e talanoa ai ma le tele o tagata e iloa faa-Falani, ua faalautele ai laʻu talaʻiga i se oganuu fou, ma atili ai lava ona ou fiafia i le talaʻiga.”
Shona[sn]
“Kudzidza mutauro wandinoshandisa kutaura nevanhu vakawanda kwakaita kuti ndiparidzire vamwe vanhu vandaive ndisati ndamboparidzira uye kwakaita kuti basa rangu rokuparidza rinakidze kwazvo.”
Albanian[sq]
Ana shton: «Mësimi i një gjuhe me të cilën mund të komunikoj me shumë prej tyre, më ka hapur një fushë të re aktiviteti dhe e ka bërë veprën e predikimit shumë interesante për mua.»
Serbian[sr]
„To što sam naučila jezik koji mogu koristiti da bih komunicirala s mnogima od njih otvorilo mi je nove mogućnosti, zbog čega je moja služba veoma interesantna.“
Southern Sotho[st]
“Ho ithuta puo eo nka tsebang ho e sebelisa ha ke bua le batho ba bangata ho mpuletse tšimo e ncha ’me ho entse hore mosebetsi oa ka oa boboleli e be o thabisang.”
Swedish[sv]
”Tack vare att jag har lärt mig franska kan jag få kontakt med många av dem, och det har öppnat dörren till en tjänstegren som verkligen är intressant.”
Swahili[sw]
“Kujifunza lugha ambayo ninaweza kuitumia kuzungumza na wengi wao kumenifungulia njia ya kutumika katika eneo jipya na hilo limefanya kazi yangu ya kuhubiri ipendeze sana.”
Congo Swahili[swc]
“Kujifunza lugha ambayo ninaweza kuitumia kuzungumza na wengi wao kumenifungulia njia ya kutumika katika eneo jipya na hilo limefanya kazi yangu ya kuhubiri ipendeze sana.”
Tamil[ta]
அவர்களில் பலருக்குத் தெரிந்த ஒரு மொழியை நான் கற்றுக்கொண்டிருப்பதால் ஒரு புதிய பிராந்தியம் கிடைத்திருக்கிறது, என் பிரசங்க வேலையும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
వాళ్ళలో చాలామందితో మాట్లాడగలిగే వేరే భాష నేర్చుకోవడం వల్ల నాకొక కొత్త క్షేత్రం దొరికినట్లయింది. నా ప్రకటనా పని ఎంతో ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
“การ เรียน รู้ ภาษา ที่ ดิฉัน สามารถ ใช้ พูด กับ คน เหล่า นี้ ได้ เปิด โอกาส สําหรับ กิจกรรม ใหม่ ๆ และ ทํา ให้ การ ประกาศ ของ ดิฉัน น่า สนใจ.”
Tigrinya[ti]
“ምስ ብዙሓት ክዘራረብ ዘኽእለኒ ሓድሽ ቋንቋ ስለ እተመሃርኩ፡ ሓድሽ መዳይ ኣገልግሎት ከፊቱለይን ዕዮ ስብከት ባህ ዜብል ኰይኑለይን እዩ” ኢላ ተዛረበት።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Zwa French u m hen la wasem u pasen ior kpishi mba lamen zwa shon kwagh, shi ka gbenda u injaa u he u m zough a mi u tesen ior kwagh, u ú ne kwaghpasen wam a hembe doon je ne.”
Tagalog[tl]
“Nagkaroon ako ng bagong teritoryo at naging kasiya-siya ang aking pangangaral nang matuto ako ng bagong wika.”
Tetela[tll]
“Mbeka ɔtɛkɛta okina wakokami sawola l’anto efula akakimanyiya dia dimi sambisha weho w’anto watɛkɛta ɔtɛkɛta akɔ ndo dui sɔ diambetɛ olimu ami w’esambishelo dimɛna efula.”
Tswana[tn]
“Go ithuta puo e nka e dirisang go buisana le bontsi jwa bone go dirile gore ke nne le tiro e ntsi e bile go dirile gore tiro ya me ya go rera e nne monate thata.”
Tongan[to]
“Ko hono ako ha lea ‘e lava ke u ngāue‘aki ke fetu‘utaki mo e tokolahi ‘o kinautolú, na‘e kamata ai ha mala‘e ngāue fo‘ou pea ‘ai ke mātu‘aki fakamānako ‘eku ngāue fakamalangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyungizya kuti: “Kwiiya mwaambo ngondikonzya kubelesya kubandika abantu banji, kwandipa kuba amuunda mupya wamulimo alimwi kwapa kuti mulimo wangu wakukambauka kaukkomanisya kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi lainim wanpela tok ples mi inap mekim wok long en bilong toktok wantaim planti man, na dispela i mekim na mi gat nupela rot bilong mekim dispela wok, na nau mi amamas moa long wok bilong mi long autim tok.”
Turkish[tr]
“Onların birçoğuyla konuşmamı sağlayacak bir dil öğrenmek bana yeni bir saha kazandırdı ve bu şekilde duyuru işim çok ilginç bir hal aldı.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Ku dyondza ririmi leri ndzi nga ri tirhisaka ku vulavula ni vanhu vo tala swi ndzi pfulele nsimu leyintshwa naswona swi endle leswaku ntirho wa mina wo chumayela wu tsakisa.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Телне өйрәнү миңа аларның күбесе белән аралашырга мөмкинлек бирде, хезмәтемне киңәйтте һәм бик кызыклы итте».
Tumbuka[tum]
“Cifukwa ca kusambira ciyowoyero ico cikunovwira kuyowoya na ŵanandi ŵa iwo, sono nili na munda uphya ndipo mulimo wane wa kupharazga ukunozga comene.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Kasa foforo a masua a ɛma mitumi ne wɔn mu pii bɔ nkɔmmɔ no ama manya asasesin foforo a meka asɛm no wom, na ama m’asɛnka adwuma no ayɛ anigye paa.”
Tzotzil[tzo]
Ti la jchan yan kʼop ti xuʼ xa jchiʼin-o ta loʼil ep krixchanoetike la jta yan bu ta jchol mantal ti toj achʼ toe xchiʼuk ti jaʼ kʼupil-o chkaʼi li chol mantal ta jpase».
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: “Oku lilongisa elimi likuavo, ci ndi kuatisa oku sapela lomanu valua vocikanjo, kuenje ci vokiya esanju liange kupange woku kunda.”
Venda[ve]
“U guda luambo lune nda nga kona u lu shumisa u amba na vhanzhi vhavho, zwo ita uri hu vhe na iṅwe tsimu na u ita uri mushumo wanga wa u huwelela u takadze vhukuma.”
Vietnamese[vi]
“Việc học tiếng Pháp đã mở ra một cánh đồng mới và làm cho công việc rao giảng của tôi rất thú vị, vì tôi có thể giao tiếp với nhiều người nói tiếng Pháp”.
Waray (Philippines)[war]
“An paghibaro hin yinaknan nga magagamit ko ha pakiistorya ha damu ha ira nag-abri hin bag-o nga teritoryo ngan tungod hito nagin makalilipay gud an akon pagsangyaw.”
Xhosa[xh]
“Ukufunda ulwimi endinokuthetha ngalo nenkoliso yabo kundenze ndaba nentsimi entsha, nomsebenzi wam wokushumayela ubangel’ umdla ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Kíkọ́ èdè tí mo lè fi wàásù fún ọ̀pọ̀ àwọn tó ń sọ èdè yìí ti jẹ́ kí n ní ìpínlẹ̀ ìwàásù tuntun, mo sì ń gbádùn iṣẹ́ ìwàásù.”
Yucateco[yua]
In kanik le tʼaan ku beetkoʼoboʼ upʼéel bix in wáantik le máaxoʼob maʼ tu páajtal in tsikbal tu yéeteloʼob kaʼachoʼ, in kʼaʼaytiktiʼob le maʼalob péektsiloʼ jach ku taasikten kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biziideʼ stiidxacabe ca gucaneni naa guinieniáʼ jma binni ne casi ñaca ñuaaʼ ti lugar ra nacubi careeche diidxaʼ ne nga huayacané naa chuuladxeʼ dxiiñaʼ ni cayuneʼ».
Zulu[zu]
Uthi: “Ukufunda ulimi olusha engingalusebenzisela ukuxoxa neningi lalaba bantu kuye kwavula insimu entsha futhi kwenze umsebenzi wami wokushumayela waba othakazelisa kakhulu.”