Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at rose Dem for Deres glimrende fransk for lidt siden, som jeg hørte Dem tale med en stemme, der var så klar og fast, at jeg næsten troede, at De var franskmand, men at De nogle gange taler spansk.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Ihnen zu Ihrem ausgezeichneten Französisch gratulieren, das ich Sie vorhin mit kraftvoller Stimme sprechen hörte, so dass ich fast dachte, Sie seien ein Franzose, der ab und an Spanisch spricht.
English[en]
Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame felicitarle por su excelente francés de hace unos momentos, que le he oído hablar con mucha soltura, tanto es así que pensé que usted era un francés que a veces habla castellano.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sallinette minun onnitella siitä erinomaisesta ranskasta, jota kuulin teidän hetki sitten puhuvan niin täyteläisellä ja voimakkaalla äänellä, että melkein ajattelin, että olette ranskalainen, joka toisinaan puhuu espanjaa.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre français parfait. Je vous ai entendu parler à haute et intelligible voix, à telle point que j'ai pensé que vous étiez en fait un Français qui s'exprime de temps en temps en espagnol.
Italian[it]
Signor Presidente, mi permetta di complimentarmi per il suo ottimo francese di poco fa, che l'ho sentita parlare con voce molto piena e forte, tanto che quasi quasi ho pensato che lei fosse un francese che qualche volta parla in spagnolo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijn complimenten voor uw uitstekende Frans, dat ik u daarnet duidelijk hoorde spreken. Het leek net alsof ik een Fransman hoorde die af en toe Spaans spreekt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, permita-me que o felicite pelo seu excelente francês de há pouco, pois ouvi-o falar com uma voz muito grossa e alta, ao ponto de quase ter pensado que o senhor seria um francês que de vez em quando falasse em espanhol.
Swedish[sv]
Herr talman! Tillåt mig gratulera till er utmärkta franska, som jag hörde er använda med en mycket kraftfull och välklingande stämma för ett tag sedan, så att jag nästa fick för mig att ni egentligen är en fransman som någon gång emellanåt talar spanska.