Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen word daar gesê dat dit die afskeiding van speeksel vermeerder en help om jou tande te beskerm as jy suikervrye kougom ná etes kou.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ከምግብ በኋላ ስኳር አልባ ማስቲካ ማኘክ የምራቅህን መጠን ስለሚጨምር ጥርስህን ከጉዳት ለመከላከል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يُقال ان مضغ العلكة الخالية من السكر بعد تناول الطعام يساعد على زيادة تدفق اللعاب، ما يعمل على حماية اسناننا.
Bulgarian[bg]
От друга страна, се смята, че дъвченето на дъвка без захар след хранене увеличава отделянето на слюнка и така предпазва зъбите.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কথিত আছে যে, খাবারের পর চিনিমুক্ত চুইংগাম চিবানো মুখের লালার প্রবাহকে বাড়ায় এবং তা আপনার দাঁতের সুরক্ষা জোগাতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pag-usap-usap ug way-asukar nga chewing gum human sa pagkaon giingong makapakusog sa agos sa laway ug makapanalipod sa imong ngipon.
Czech[cs]
Pokud si však po jídle dáte žvýkačku bez cukru, zvýší se tím tvorba slin, což je pro vaše zuby ochranou.
Danish[da]
At tygge sukkerfrit tyggegummi efter måltiderne kan efter sigende øge spytsekretionen og derved bidrage til at beskytte ens tænder.
German[de]
Das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi dagegen soll nach dem Essen den Speichelfluss anregen und so die Zähne schützen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το μάσημα τσίχλας χωρίς ζάχαρη μετά τα γεύματα λέγεται ότι αυξάνει τη ροή σάλιου και συμβάλλει στην προστασία των δοντιών σας.
English[en]
On the other hand, chewing sugar-free gum after meals is said to increase saliva flow and help protect your teeth.
Spanish[es]
Por otra parte, se dice que masticar chicle sin azúcar después de comer incrementa el flujo de saliva y ayuda a proteger los dientes.
Estonian[et]
Nätsu närimine pärast sööki pidavat aga suurendama süljeeritust ning seega on see su hammastele kaitseks.
Finnish[fi]
Toisaalta sanotaan, että sokeriton purukumi aterioiden jälkeen lisää syljeneritystä ja suojelee osaltaan hampaita.
French[fr]
En revanche, il semble que mâcher du chewing-gum sans sucre après les repas active la production de salive et protège donc les dents.
Gujarati[gu]
એવું ન થાય માટે જમ્યા પછી સુગર-ફ્રી ચૂઇંગ ગમ ચાવો. એનાથી મોંમાં વધારે લાળ થશે ને દાંતને રક્ષણ મળશે.
Hebrew[he]
מצד שני, נטען כי לעיסת מסטיק ללא סוכר לאחר הארוחה מגבירה את הפרשת הרוק ועוזרת לשמור על שיניך.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, कहा जाता है कि खाना खाने के बाद शुगर-फ्री च्यूइंग-गम चबाने से ज़्यादा लार बनती है, जिससे दाँतों की हिफाज़त होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pag-usang sing wala sing kalamay nga chewing gum pagkatapos kaon nagapadamo sang laway kag nagaamlig sa ngipon.
Croatian[hr]
S druge strane, neki kažu da je nakon obroka dobro uzeti gumu za žvakanje bez šećera jer žvakanje pojačava izlučivanje sline i tako štiti zube od kvarenja.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont ha étkezés után cukormentes rágógumit rágsz, az állítólag felgyorsítja a nyálképződést, és segít megóvni a fogaidat.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ ուտելուց հետո շաքար չպարունակող ծամոն ծամելը արագացնում է թքարտադրությունը եւ պաշտպանում ատամները։
Indonesian[id]
Di pihak lain, mengunyah permen karet bebas-gula setelah makan dapat merangsang keluarnya air liur sehingga membantu melindungi gigi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti panagngalngal iti chewing gum nga awan ti asukarna kalpasan ti pannangan ket naipadamag a mangpaadu iti katay a tumulong a mangsalaknib iti ngipenmo.
Icelandic[is]
Hins vegar er sagt að það verndi tennurnar að tyggja sykurlaust tyggigúmmí eftir matinn því það auki munnvatnsrennslið.
Italian[it]
D’altra parte masticare gomme senza zucchero dopo i pasti a quanto pare aumenta la salivazione e aiuta a proteggere i denti.
Japanese[ja]
他方,食後に無糖のガムをかむと,唾液の分泌量が増えるので,歯を保護するのに役立つとも言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ უშაქრო საღეჭი რეზინის ღეჭვა ჭამის შემდეგ ნერწყვის დიდი რაოდენობით გამოყოფას უწყობს ხელს და გარკვეულწილად იცავს თქვენს კბილებს.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಊಟದ ನಂತರ ಸಕ್ಕರೆರಹಿತ ಚೂಯಿಂಗ್ಗಮ್ಮು ತಿನ್ನುವದು ಲಾಲಾ ರಸದ ಹರಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에 식사를 하고 나서 당분이 함유되지 않은 껌을 씹으면 침의 분비량이 늘어나서 치아를 보호하는 데 도움이 된다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Тамактангандан кийин кант кошулбаган сагыз чайноо шилекейдин бөлүнүп чыгышын тездетип, тишти сактоого жардам берет.
Lingala[ln]
Nzokande, balobaka ete kotafuna bazoka oyo ezangá sukali nsima ya kolya esalaka ete nsɔi ezala mingi na monɔkɔ mpe yango ebatelaka mino.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, manoma, kad po valgio kramtant becukrę gumą padidėja seilių sekrecija ir taip dantys apsaugomi.
Latvian[lv]
Daudzi speciālisti atzīst, ka pēc ēdienreizes ir ieteicams košļāt košļājamo gumiju bez cukura, jo tā veicina siekalu izdalīšanos un līdz ar to sekmē zobu aizsardzību.
Malagasy[mg]
Misy milaza kosa anefa fa mampitombo ny rora ny fitsakoana siligaoma tsisy siramamy aorian’ny sakafo, ka miaro ny nify.
Macedonian[mk]
Од друга страна, се вели дека, ако се џвака мастика без шеќер по јадењето, се лачи повеќе плунка и ова помага при заштитата на забите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭക്ഷണശേഷം പഞ്ചസാര അടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത ച്യൂയിംഗം ചവയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ പ്രവാഹം വർധിപ്പിച്ച് പല്ലുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, जेवणानंतर साखर नसलेले च्युईंग गम चघळल्यामुळे जास्त लाळ निर्माण होऊन तुमच्या दातांचे संरक्षण होऊ शकेल.
Burmese[my]
သို့သော် အစာစားပြီးနောက် သကြားဓာတ်မပါသော ပီကေဝါးပါက တံတွေးပိုထွက်စေပြီး သင့်သွားများကို ကာကွယ်ရန် အကူအညီဖြစ်စေသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Det å tygge sukkerfri tyggegummi etter måltidene, derimot, sies å øke spyttproduksjonen og bidra til å beskytte tennene.
Nepali[ne]
भनिन्छ, खाना खाइसकेपछि चिनी नभएको चुइँगम चपाउँदा थुक धेरै आउनुको साथै दाँत जोगाउन पनि मदत पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Anderzijds wordt van het kauwen van suikervrije kauwgum na de maaltijd gezegd dat het de speekselafscheiding bevordert en uw tanden beschermt.
Nyanja[ny]
Komabe, akuti kutafuna chingamu chopanda shuga pambuyo pa chakudya, kumawonjezera malovu m’kamwa ndi kuteteza mano anu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿੱਕੀ ਚਿਊਇੰਗ-ਗਮ ਚਬਾਉਣ ਨਾਲ ਥੁੱਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਣੇਗਾ ਤੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Natomiast żucie bezcukrowej gumy po posiłku chroni zęby, gdyż zwiększa produkcję śliny.
Portuguese[pt]
Por outro lado, dizem que mascar chiclete sem açúcar após as refeições aumenta a produção de saliva, o que ajuda a proteger os dentes.
Romanian[ro]
Se spune însă că mestecatul gumei fără zahăr după masă sporeşte secreţia de salivă şi ajută la ocrotirea dinţilor.
Russian[ru]
Но если после еды жевать жевательную резинку без сахара, это способствует слюноотделению и защищает ваши зубы.
Sinhala[si]
නමුත් ආහාර ගැනීමෙන් පසු සීනි රහිත චුවිංගම් හැපීමෙන් ඛේටය ශ්රාවය වීම වැඩි වන අතර එය දත් සුරැකීමට උපකාරයක් වන බව පැවසේ.
Slovak[sk]
Na druhej strane žutie žuvačky bez cukru po jedle údajne zvyšuje tvorbu slín a pomáha chrániť zuby.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je rečeno, da žvečenje žvečilnega gumija brez sladkorja po obroku pospešuje izločanje sline in pomaga ščititi zobe.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, thuhet se përtypja e çamçakëzit pa sheqer pas ngrënies shton sekretimin e pështymës dhe ndihmon në mbrojtjen e dhëmbëve.
Serbian[sr]
S druge strane, kaže se da ako posle obroka žvaćete žvake bez šećera to će povećati lučenje pljuvačke i zaštitiće vaše zube.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho boleloa hore ho hlafuna chepisi e se nang tsoekere ka mor’a lijo ho eketsa phallo ea mathe ’me ho thusa ho sireletsa meno a hao.
Swedish[sv]
Men att tugga på ett sockerfritt tuggummi efter maten kan stimulera salivutsöndringen och hjälpa till att skydda tänderna.
Swahili[sw]
Lakini kutafuna big-G (bazooka) isiyo na sukari baada ya milo huongeza mate na kusaidia kulinda meno yako.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutafuna big-G (bazooka) isiyo na sukari baada ya milo huongeza mate na kusaidia kulinda meno yako.
Tamil[ta]
மாறாக, உணவு அருந்திய பிறகு இனிப்பில்லா ‘சூயிங் கம்’மை மென்றால் அது உமிழ்நீரை அதிகமாய்ச் சுரக்கச் செய்து பற்களைப் பாதுகாக்க உதவும் என்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
మరోవైపు, భోంచేసిన తర్వాత షుగర్-ఫ్రీ చూయింగ్ గమ్ నమిలితే లాలాజలం ఎక్కువగా ఊరి మీ పళ్లు సంరక్షించబడతాయని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง กล่าว กัน ว่า การ เคี้ยว หมากฝรั่ง ที่ ไม่ มี น้ําตาล หลัง อาหาร ช่วย เพิ่ม ปริมาณ น้ําลาย และ ช่วย ป้องกัน ฟัน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, sinasabing maglalaway ka kapag ngumuya ka ng walang-asukal na chewing gum matapos kumain at proteksiyon ito sa iyong ngipin.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go bolelwa gore go tlhafuna tšhunkama e e se nang sukiri morago ga dijo go oketsa kelelo ya mathe mo leganong gape go thusa go sireletsa meno.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku pehē ko hono lamu ‘a e pululole ‘oku ‘ikai ngaohi‘aki ‘a e suká ‘i he hili ‘a e ngaahi houa kaí te ne fakalahi ‘a e ngāue ‘a e fāvaí ‘o tokoni ai ke malu‘i ho nifó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tok, taim yu kaikai pinis, sapos yu kaikai pike i no gat suga long en, bikpela spet liklik bai kamap insait long maus na dispela bai lukautim tit bilong yu.
Turkish[tr]
Öte yandan, öğünlerden sonra şekersiz sakızlar çiğnemenin tükürük salgısını artırdığı ve dişlerinizin korunmasına yardım ettiği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Kasi, ku vuriwa leswaku loko wo cakunya chepisi yo kala chukela loko u heta ku dya swakudya, swi endla leswaku u va ni marha yo tala enon’wini wa wena, naswona sweswo swi pfuna ku sirhelela meno ya wena.
Ukrainian[uk]
Вважається, що після їди захисту зубів сприяє жування гумки без вмісту цукру, оскільки тоді посилюється виділення слини.
Urdu[ur]
اس کی بجائے کھانے کے بعد شوگر فری چیونگم چبانے سے آپ کے مُنہ میں تھوک زیادہ بنے گا اور آپ کے دانتوں کی حفاظت ہوگی۔
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kuthiwa ukuhlafuna itshungama engenaswekile emva kokutya kunceda ekwandiseni amathe aze akhusele amazinyo akho.
Chinese[zh]
但是据称,饭后嚼无糖口香糖可以帮助唾液流动,牙齿就可以受到保护了。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuhlafuna ushungamu ongenashukela ngemva kokudla kuthiwa kwandisa amathe futhi kuyasiza ekuvikeleni amazinyo.