Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Като види (стражът), че мечът идва върху земята, затръби и предупреди народа,
Cebuano[ceb]
“Kong, sa diha nga makakita [ang magbalantay] sa espada nga moabut sa yuta, huypon niya ang trumpeta, ug pasidan-an ang katawhan;
Czech[cs]
„Ten [strážný] vida meč přicházející na tu zemi, troubil-li by na troubu a napomínal lidu,
Danish[da]
»Når [vægteren] ser sværdet komme over landet, støder han i hornet for at advare folket.
German[de]
„Wenn dieser Wächter das Schwert über das Land kommen sieht, [bläst er] in das Widderhorn [und warnt] das Volk ...,
English[en]
“If when [the watchman] seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Spanish[es]
“y [cuando el atalaya] vea venir la espada sobre la tierra, y toque la trompeta y avise al pueblo,
Finnish[fi]
”Kun tuo vartiomies näkee sotajoukon lähestyvän, hän puhaltaa torveen ja varoittaa kansaa.
Fijian[fj]
“Ke sa raica ko koya na iselewau ni sa lako tiko mai ki na vanua, ka sa uvuca na davui ka vakasalataki ira na tamata;
French[fr]
« Si [la sentinelle] voit venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple ;
Hungarian[hu]
„És [az őrálló] látja jőni a fegyvert a földre, és megfújja a trombitát, és meginti a népet;
Armenian[hy]
«Երբ [դէտը] տեսնէ այն սուրը գալիս երկրի վերայ, եւ փողը հնչեցնէ եւ ժողովրդին զգուշացնէ.
Indonesian[id]
“Dan penjaga ini melihat pedang itu datang atas negerinya, lalu meniup sangkakala untuk memperingatkan bangsanya;
Italian[it]
“[Quando la sentinella], vedendo venire la spada contro il paese, sonerà il corno e avvertirà il popolo,
Japanese[ja]
「〔見守る者〕は国につるぎが臨むのを見て,ラッパを吹き,民を戒める。
Korean[ko]
“[파수꾼]이 그 땅에 칼이 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되
Malagasy[mg]
“Ary hitan[’ny mpitily] fa, indro, avy ny sabatra, ka mitsoka ny anjomara hampitaitra ny olona izy;
Norwegian[nb]
Dersom “han ser sverdet komme over landet og blåser i basunen og advarer folket,
Dutch[nl]
‘[De wachter] ziet het zwaard over het land komen, en blaast op de bazuin en waarschuwt het volk,
Polish[pl]
„A [stróż], widząc, że miecz spada na kraj, zatrąbi na rogu i ostrzeże lud,
Portuguese[pt]
E, se quando “[o atalaia] vir que a espada vem sobre a terra, e tocar a trombeta, e avisar o povo,
Romanian[ro]
„Dacă [străjerul] va vedea venind sabia asupra țării, va suna din trâmbiță, și va da de știre poporului;
Russian[ru]
«И [страж], увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;
Samoan[sm]
“A iloa atu e [le tagata vaai] le pelu o loo sau i le nuu, afai na te ilia le pu, ma faailoa atu i le nuu;
Swedish[sv]
”Och [när väktaren] ser svärdet komma över landet och blåser i hornet och varnar folket,
Thai[th]
“และเมื่อ [คนยาม] เห็นดาบมาเหนือแผ่นดิน เขาจึงเป่าแตรเพื่อเตือนประชาชน
Tagalog[tl]
“Kung pagkakita [ng bantay] ng tabak na dumarating sa lupain, kaniyang hipan ang pakakak, at magbigay alam sa bayan;
Tongan[to]
“Pea kapau [ʻe sio ʻa e tangata leʻó] ʻoku haʻu ʻa e heletaá ki he fonuá, pea ʻokú ne ifi ʻa e meʻa leá, mo tala ki he kakaí;
Tahitian[ty]
« ’E tē ite ra [te tīa’i] i te ’o’e i te haere’a mai i ni’a i taua fenua ra, ’e ’ua fa’a’oto ihora i te pū, ’ei a’o i taua mau ta’ata ra ;
Ukrainian[uk]
“І коли б [вартовий] побачив меча, що йде на цей край, і засурмив би в сурму, й остеріг народ,
Vietnamese[vi]
“Nếu [kẻ canh giữ] thấy gươm đến trong đất, thì thổi kèn để rao bảo dân sự;