Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwagtende moeder was ’n Atlantiese bottelneusdolfyn wie se Hawaise naam Punahele (uitspraak: Poo-nah-hayʹlay) “Geliefde vriend” beteken.
Arabic[ar]
كانت الام المنتظِرة مولودا انثى دلفين قنينية الانف للمحيط الاطلسي، ويعني اسمها الهاوايي پُوناهَيْلَيْ «صديق محبوب.»
Cebuano[ceb]
Ang talianak maoy usa ka bottlenose nga lumod sa Atlantiko kansang Hawaiiano nga ngalang Punahele (litokon nga Poo-nah-hayʹlay) nagkahulogang “Minahal nga Higala.”
Czech[cs]
Nastávající matkou byla samice delfína skákavého, jejíž havajské jméno Punahele (vyslovuje se púnáheilei) znamená „milovaný přítel“.
Danish[da]
Den vordende moder var en delfin, et såkaldt øresvin, med det hawaiianske navn Punahele, der betyder „kær ven“.
German[de]
Bei der werdenden Mutter handelte es sich um einen Großen Tümmler; ihr hawaiischer Name Punahele bedeutet „geliebte Freundin“.
Greek[el]
Η ετοιμόγεννη μητέρα ήταν ένα ρινοδέλφινο του Ατλαντικού, της οποίας το χαβανέζικο όνομα Πουναχέιλέι σημαίνει «Αγαπητός Φίλος».
English[en]
The expectant mother was an Atlantic bottlenose dolphin whose Hawaiian name Punahele (pronounced Poo- nah- hayʹlay) means “Beloved Friend.”
Spanish[es]
La futura madre era una hembra de delfín mular llamada Punahele, nombre hawaiano que significa “Amiga querida”.
Finnish[fi]
Poikasia odottava emo oli pullonokkadelfiini, jonka havaijilainen nimi Punahele merkitsee ’rakastettua ystävää’.
French[fr]
La future maman était un dauphin souffleur qui répond au nom hawaïen de Punahele (prononcez Pou-na-hé-lé), “Chère amie”.
Hindi[hi]
अटलांटिक की बाटलनोज़ डॉल्फ़िन गर्भवती थी, जिसके हवाई नाम पूनाहेले का अर्थ “प्यारा दोस्त” है।
Croatian[hr]
Trudna majka bila je Atlantski dobri delfin, čije havajsko ime Punahele znači “Ljubljena prijateljica”.
Hungarian[hu]
A várandós anya egy atlanti-óceáni palackorrú delfin volt, akinek hawaii neve: Punahele, amelynek jelentése „Szeretett Barát”.
Iloko[ilo]
Ti agdadagsen nga ina ket maysa a bottlenose a dolphin iti Atlantico a ti naganna iti Hawaii a Punahele (maibalikas a Poo-nah-hayʹlay) kaipapananna “Madungdungngo a Gayyem.”
Italian[it]
La madre in attesa apparteneva alla famiglia dei Delfinidi, era un esemplare di tursiope troncato il cui nome hawaiano Punahele significa “Amica diletta”.
Korean[ko]
새끼를 낳을 어미는 “사랑하는 친구”를 뜻하는 푸나헬레라는 하와이어 이름의 대서양청백돌고래였다.
Dutch[nl]
De aanstaande moeder was een dolfijn, een tuimelaar uit de Atlantische Oceaan die de Hawaiiaanse naam Punahele (uit te spreken als Poe-naa-heeʹlee) droeg, wat „Geliefde vriendin” betekent.
Portuguese[pt]
A gestante era um golfinho roaz-corvineiro do Atlântico, cujo nome havaiano, Punahele, significa “Querida Amiga”.
Romanian[ro]
Viitoarea mamă era un delfin mare săritor, originar din Atlantic, al cărei nume hawaian, Punahele, înseamnă „Prieten iubit“.
Slovak[sk]
Nastávajúcou matkou bol atlantický delfín skákavý, ktorého havajské meno Punahele (číta sa púnáhejlej) znamená „milovaný priateľ“.
Swedish[sv]
Den blivande modern var en delfin, ett öresvin från Atlanten, vars hawaiiska namn Punahele betyder ”Kär vän”.
Swahili[sw]
Mama aliyekuwa akitazamia kuzaa alikuwa dolfini wa Atlantiki ambaye jina lake la Kihawaii Punahele lamaanisha “Rafiki Mpendwa.”
Thai[th]
แม่ ที่ ตั้ง ท้อง คือ ปลา โลมา ปาก ยาว แอตแลนติก ซึ่ง ได้ ชื่อ ใน ภาษา ฮาวาย ว่า พูนาเฮเล หมาย ถึง “เจ้า เพื่อน รัก.”
Tagalog[tl]
Ang manganganak ay isang Atlantikong dolphin na may korteng-boteng ilong na ang pangalang Punahele (na ang bigkas ay Poo-nah-hayʹlay) sa Hawaii ay nangangahulugang “Mahal na Kaibigan.”
Turkish[tr]
Doğum yapacak olan anne, adı Hawaii dilinde Punahele, yani “Sevgili Arkadaş” anlamına gelen bir Atlantik şişe burunlu yunus balığıydı.
Tahitian[ty]
Te ufa o tei hapû e ou‘a utu roroa ïa no te moana Atalanitika ta te taata vaihi e pii ra e Punahele (parauhia Poo-nah-hayʹ-lay) oia hoi “Hoa here.”
Zulu[zu]
Insikazi emithi kwakuyihlengethwa lase-Atlantic elinekhala elicijile elalinegama lesiHawaii elithi Punahele (eliphinyiselwa ngokuthi Poo-nah-hayʹlay) okusho ukuthi “uMngane Othandekayo.”