Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
určil, že Španělské království tím, že poskytuje pojistníkům možnost zrušit smlouvy v případě převodu kmene pojistných smluv, pokud je převádějící nebo přejímající podnik pojišťovnou, která nemá v režimu práva usazování a volného pohybu služeb ve Španělsku sídlo, ale neumožňuje totéž, pokud k převodu dojde mezi španělskými pojišťovnami, nesplnilo povinnosti, které pro ně vyplývají z
Danish[da]
Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser ifølge
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στους ασφαλιζομένους να λύουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις σε περίπτωση μεταβιβάσεως του χαρτοφυλακίου όταν ο εκχωρών ή/και ο εκδοχέας είναι ασφαλιστική εταιρία που δεν έχει την έδρα της στην Ισπανία και τελεί υπό καθεστώς εγκαταστάσεως ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αλλά μη επιτρέποντας τη λύση των συμβάσεων όταν πρόκειται για μεταβίβαση μεταξύ ισπανικών εταιριών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από
English[en]
declare that by giving policyholders the option of cancelling contracts in the event of transfer of its portfolio under the right of establishment or the freedom to provide services where the transferor and/or transferee is not an insurance undertaking with its head office in Spain, but not where the transfer is between Spanish undertakings, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under
Spanish[es]
Declare que, al conceder a los tomadores de seguros la facultad de resolver los contratos en el caso de cesión de cartera cuando el cedente y/o cesionario sea una entidad aseguradora no domiciliada en España en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios, pero no cuando la cesión tenga lugar entre entidades españolas, el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de
Estonian[et]
Tunnistada, et andes kindlustusvõtjatele võimaluse lepingut tühistada portfelli üleandmisel, kui üleandja ja/või vastuvõtja on Hispaanias asukohta mitteomav, ent seal asutamisvabadust või teenuste vaba osutamist kasutav kindlustusettevõtja, mitte aga siis, kui üleandmine toimub Hispaania ettevõtjate vahel, on Hispaania Kuningriik rikkunud oma kohustusi, mis tulenevad
French[fr]
déclarer qu'en accordant aux preneurs d'assurance la faculté de résilier les contrats en cas de cession d'un portefeuille lorsque le cédant et/ou le cessionnaire est une entreprise d'assurances non domiciliée en Espagne en régime de droit d'établissement ou de libre prestation de services, mais non lorsque la cession a lieu entre entreprises espagnoles, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy azzal, hogy lehetővé tette a kötvénytulajdonosok számára, hogy portfólióátruházás esetén felmondják szerződésüket, ha az átruházó és/vagy átvevő a letelepedés joga vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága rendszere alapján nem spanyolországi székhellyel rendelkező biztosítóintézet, de nem akkor, ha az átruházás spanyol biztosítóintézetek között történik, a Spanyol Királyság megszegte
Italian[it]
dichiarare che, concedendo agli assicurati la facoltà di risolvere i loro contratti nel caso di trasferimento di portafoglio quando il cedente e/o cessionario è una compagnia di assicurazione non domiciliata in Spagna in regime di diritto di stabilimento o di libera prestazione di servizi, ma non quando la cessione avviene tra compagnie spagnole, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in forza
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad suteikdama draudėjams galimybę portfelio perdavimo atveju nutraukti sutartis, sudarytas remiantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas, jei perdavėjas ir (arba) perėmėjas yra Ispanijoje nereziduojančios draudimo įmonės (nereziduojanti draudimo įmonė), tačiau nesuteikiant šios galimybės, jei perdavimas įvyksta tarp Ispanijos įmonių, Ispanijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal
Latvian[lv]
atzīt, ka radot apdrošināšanas ņēmējiem iespēju līgumu portfeļa nodošanas gadījumā lauzt līgumus, kas noslēgti, ievērojot tiesības veikt uzņēmējdarbību vai pakalpojumu sniegšanas brīvību, ja cedents un/vai cesionārs ir Spānijā nerezidējoša apdrošināšanas sabiedrība, bet nerada šādu iespēju, ja nodošana notiek starp Spānijas sabiedrībām, Spānijas Karaliste nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar
Dutch[nl]
vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door de verzekeringnemers de mogelijkheid te bieden hun contracten op te zeggen wanneer bij overdracht van een verzekeringsportefeuille de vervreemder en/of de nieuwe verkrijger een verzekeringsonderneming is die niet in Spanje is gevestigd onder het stelsel van vrijheid van vestiging of van dienstverrichting, doch niet wanneer de overdracht plaats vindt tussen Spaanse verzekeringsondernemingen, niet de verplichtingen is nagekomen die op hem rusten krachtens
Polish[pl]
stwierdzenie, że przez przyznanie ubezpieczonym prawa do rozwiązania umów w przypadku przeniesienia portfela, gdy dokonujący przeniesienia lub przejmujący jest zakładem ubezpieczeniowym nie mającym siedziby zarządu w Hiszpanii, które prowadzą działalność w ramach swobody przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług, ale nie, gdy przeniesienie ma miejsce pomiędzy zakładami hiszpańskimi, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy
Portuguese[pt]
declarar que, ao conceder aos tomadores de seguros a faculdade de rescindir os contratos em caso de cessão da carteira quando o cedente e/ou cessionário seja uma entidade seguradora não domiciliada em Espanha em regime de direito de estabelecimento ou em regime de livre prestação de serviços, mas não quando a cessão ocorre entre entidades espanholas, o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do
Slovak[sk]
určil, že Španielske kráľovstvo tým, že poskytuje poistníkom možnosť zrušiť zmluvy v prípade prevodu poistného kmeňa zmlúv, pokiaľ prevádzajúci alebo preberajúci podnik je poisťovňou, ktorá nemá sídlo v Španielsku v režime práva usadiť sa a voľného pohybu služieb, ale neposkytuje rovnakú možnosť pri prevode medzi španielskymi poisťovňami, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z
Slovenian[sl]
ugotovi, da Kraljevina Španija s tem, da je zavarovalcem dala možnost razveze pogodbe v primeru prenosa portfelja pogodb, če je cedent in/ali cesionar zavarovalni subjekt, ki nima sedeža v Španiji, iz naslova pravice do ustanavljanja oziroma svobode opravljanja storitev, ne pa tudi, kadar gre za prenos med španskimi subjekti, ni izpolnila obveznosti iz
Swedish[sv]
fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt