Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأشعر بالرأفة على من سيأتى إلى هنا للبحث عن المشاكل
Bulgarian[bg]
Съжалявам горките дечица, които идват в тази школа, да си търсят белята.
Czech[cs]
Cítím velkou lítost nad těmi ubožáky... co přijdou do školy dělat potíže.
Danish[da]
Jeg overvældes af medlidenhed med de stakler, der vil være ude efter ballade.
German[de]
Ich habe Mitleid mit der armen Seele, die zu der Schule kommt und Streit sucht.
Greek[el]
Λυπάμαι το φουκαρά που θα έλθει στη σχολή για vα δημιουργήσει πρόβλημα.
English[en]
I feel a swell of pity for the poor soul who comes to that school looking for trouble.
Spanish[es]
Siento mucha pena por el pobre que viene a la escuela buscando problemas.
Estonian[et]
Tunnen kaasa sellele vaesele hingele, kes tuleb minu kooli pahandusi otsima.
Persian[fa]
من حس خوبي ميکنم وقتي افراد مسکين و بيمار به مدرسه من ميان
Finnish[fi]
Säälin sitä onnetonta sielua... joka tulee kouluun kerjäämään hankaluuksia.
French[fr]
J'ai pitié pour celui qui viendra chercher des ennuis dans cette école.
Hebrew[he]
אני מרגיש גל של רחמים כלפי הטיפש שבא לבית הספר הזה לחפש צרות.
Croatian[hr]
Osjecam veliko sazaljenje na dusi... koja dolazi u skolu trazeci nevolje.
Hungarian[hu]
Erősen sajnálni kezdem azt a szegény ördögöt... aki abba az iskolába jön, és bajt kever.
Indonesian[id]
Aku merasakan gelombang besar rasa kasihan terhadap jiwa yang malang... yang datang ke sekolah itu mencari-cari masalah.
Italian[it]
Provo compassione per il poveretto che entrerà in questa scuola in cerca di guai.
Macedonian[mk]
Чувствувам големо сожалување спрема душите кои доаѓаат во училиштето да бараат невољи.
Norwegian[nb]
Jeg synes synd på den stakkaren som utfordrer skjebnen og kommer til skolen.
Dutch[nl]
Ik heb medelijden met de stakkerd die op die school ruzie komt zoeken.
Polish[pl]
Czuję żal dla tej biednej duszyczki, która przyjdzie do tej szkoły szukać zaczepki.
Portuguese[pt]
Sinto pena do coitado que vier à escola procurando encrenca.
Romanian[ro]
Simt o milă extraordinară pentru cel care merge la şcoala aia... căutând-o cu lumânarea.
Russian[ru]
Я чувcтвую волну жaлости к той бeдной душe, котоpaя поступaeт в эту школу... в поиcкax приключeний.
Slovak[sk]
Cítim veľkú ľútosť nad tými úbožiakmi čo prídu do školy robiť problémy.
Slovenian[sl]
Začutim veliko usmiljenje za ubogo dušo, ki pride v to šolo iskati težave.
Serbian[sr]
Osjećam ogromno sažaLjenje za tog jadnika koji je došao u škoLu... tražeći nepriLike.
Swedish[sv]
Jag tycker synd om den stackare som utmanar ödet och kommer till skolan.
Turkish[tr]
İçimi bir acıma duygusu kaplar, bu okula gelip başına belâ arayan zavallı ruhlar için.