Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek is wel uitgeput’, dink jy, ‘maar my kinders weet dat my lewe om hulle draai en dat ek enigiets vir hulle sal doen.
Amharic[am]
በጣም ይደክምሻል፤ ሆኖም ‘ልጆቼ የምኖረው ለእነሱ እንደሆነና ማንኛውንም ነገር እንደማደርግላቸው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
احيانا تقولين لنفسك: ‹انا متعبة جدا. لكنَّ ولديّ يعرفان انهما كل حياتي وأنا مستعدة لفعل اي شيء من اجلهما.
Bulgarian[bg]
Казваш си: „Изтощена съм, но децата ми знаят, че са моят живот и че съм готова на всичко за тях.
Cebuano[ceb]
‘Kapoy na kaayo ko,’ moingon ka, ‘pero ang akong mga anak mao ang akong kinabuhi ug buhaton nako ang bisan unsa para nila.
Czech[cs]
Řeknete si: Jsem vyčerpaná, ale moje děti aspoň vědí, že je mám ráda a že pro ně udělám cokoli.
Danish[da]
‘Jeg er helt udmattet,’ siger du til dig selv, ‘men mine børn ved at de er mit ét og alt, og at jeg vil gøre hvad som helst for dem.
Ewe[ee]
Ègblɔ na ɖokuiwò be: ‘Ðeɖi te ŋunye, gake vinyewo nyae be yewo koe le vevie nam le agbe me, eya ta mawɔ nu sia nu si yewodi la na yewo.
Greek[el]
“Είμαι εξουθενωμένη”, μονολογείτε, “αλλά τα παιδιά μου ξέρουν ότι αυτά είναι η ζωή μου και ότι θα έκανα τα πάντα για εκείνα.
English[en]
‘I’m exhausted,’ you say to yourself, ‘but my kids know that they are my life and that I would do anything for them.
Spanish[es]
Tal vez termine muerta, pero piensa que vale la pena porque así sus hijos sabrán que son el centro de su vida y que haría cualquier cosa por ellos.
Estonian[et]
„Ma olen rampväsinud,” ütled sa endamisi. „Aga mu lapsed teavad, et nad on kogu mu elu ja et ma olen nende pärast kõigeks valmis.
Finnish[fi]
Olet uuvuksissa, mutta ainakin lapset tietävät, että he ovat elämäsi keskipiste ja tekisit mitä tahansa heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
Ia o kaya lo, ‘Au sa oca, rau kila vinaka na gone ni rau noqu iyau talei, au na cakava na ka kece rau tagica.
French[fr]
Vous vous dites : « Je suis épuisée, mais au moins mes enfants savent qu’ils sont toute ma vie et que je ferais n’importe quoi pour eux.
Hebrew[he]
’אני סחוטה מעייפות’, את אומרת לעצמך, ’אבל הילדים שלי יודעים שהם החיים שלי ושאני אעשה הכול בשבילם.
Hiligaynon[hil]
‘Nakapoy gid ako,’ siling mo sa imo kaugalingon, ‘pero nahibaluan sang akon kabataan nga importante gid sila sa akon kag himuon ko ang tanan para sa ila.
Croatian[hr]
Samoj sebi kažete: “Padam s nogu od umora, ali moja djeca znaju da su mi sve na svijetu i da nema toga što ne bih učinila za njih.
Hungarian[hu]
Ezt mondod magadnak: „Igaz, hogy nagyon fáradt vagyok, de hát ebből látják, hogy nekem ők a legfontosabbak, és bármit megtennék értük.
Armenian[hy]
«Արդեն ուժասպառ եմ եղել, բայց ոչինչ, կարեւորն այն է, որ երեխաներս տեսնեն, որ նրանք իմ կյանքի իմաստն են, ու նրանց համար պատրաստ եմ անել ամեն ինչ։
Indonesian[id]
Anda berpikir, ’Saya memang capek, tapi anak-anak bisa lihat kalau mereka adalah segalanya, dan saya akan lakukan apa pun demi mereka.
Iloko[ilo]
‘Nabannogakon,’ insennaaymo, ‘ngem ammo dagiti annakko nga isuda ti biagko ken aramidek ti amin para kadakuada.
Icelandic[is]
„Ég er dauðuppgefin,“ hugsarðu með þér, „en börnin mín vita að ég lifi fyrir þau og að ég myndi gera allt fyrir þau.
Italian[it]
“Sono sfinita”, dici a te stessa, “ma i miei figli sanno di essere tutto per me, e che farei qualunque cosa per loro.
Kikuyu[ki]
Ũkeĩra ũũ: ‘Ndĩ mũnogu, no ciana ciakwa nĩcio ũtũũro wakwa na no njĩke ũndũ o wothe nĩ ũndũ wao.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino mwaamba’mba, ‘Nakooka bingi, pano bino, baana bami bayuka kuba’mba yami nafwainwa kwibobila bintu byonse byo basaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүңөрдү: «Эң негизгиси, балдарым алар үчүн жашай турганымды, алар үчүн баарына даяр экенимди билишсе болду.
Lingala[ln]
Ozali komilobela boye: ‘Nalɛmbi mpenza, kasi bana na ngai bayebi ete bazali nyonso mpo na ngai mpe nakoki kosala nyonso mpo na bango.
Lozi[loz]
Muipulelisa mwa pilu yamina kuli, ‘nikatezi, kono bana baka batokwa kubanina mi niswanela kubaezeza nto ifi kamba ifi yebatokwa.
Lithuanian[lt]
„Pervargau, — manote sau, — bet vaikai žino, kad jie man — visas gyvenimas ir kad dėl jų padaryčiau bet ką.
Luvale[lue]
Kaha namuhanjika ngwenu, ‘ngunazeye, oloze vana vami vatachikiza ngwavo kuyoya chami chapendamina hali vakiko, kaha nawa ngunahase kuvalingila kala vyuma ngunasake.
Latvian[lv]
”Es jūtos pārgurusi, toties mani bērni redz, cik ļoti es viņus mīlu un ka viņu dēļ esmu gatava uz visu.
Malagasy[mg]
Reraka loatra ianao, nefa mieritreritra ianao hoe: ‘Tiako ho tsapan’ny zanako hoe tiako be ry zareo, ary hataoko daholo izay azoko atao ho azy ireo.
Macedonian[mk]
‚Исцрпена сум‘, си велиш, ‚ама моите деца знаат дека ми се најважни во животот и дека сѐ би направила за нив.
Maltese[mt]
‘Inħossni għajjiena mejta,’ tgħid lilek innifsek, ‘imma t- tfal jafu li huma l- mimmi t’għajnejja u li nagħmel minn kollox għalihom.
Norwegian[nb]
«Jeg er helt utslitt», sier du til deg selv, «men ungene vet at de er hele livet mitt, og at jeg gjør hva som helst for dem.
Dutch[nl]
U zegt bij uzelf: ‘Ik ben kapot, maar mijn kinderen weten dat ze mijn alles zijn en dat ik tot het uiterste voor ze ga.
Northern Sotho[nso]
O ipotša gore ‘ke lapile eupša bana ba ka ba a tseba gore ke ba rata kudu e bile nka ba direla selo lege e le sefe.
Oromo[om]
Akkana ofiin jetta: ‘Baayʼee dadhabeera, garuu ijoolleen koo akka lubbuu kootti akkan isaan ilaaluu fi wanta kam iyyuu akkan isaaniif godhu beeku.
Polish[pl]
„Jestem wykończona”, myślisz, „ale przynajmniej dzieci wiedzą, że są całym moim życiem i że nie ma rzeczy, której bym dla nich nie zrobiła.
Portuguese[pt]
‘Estou exausta’, você pensa, ‘mas meus filhos sabem que eles são minha vida e que eu faria qualquer coisa por eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas chay ruwasqaykirayku llumpay pisipasqa qipanki, chayna kaptinpas warmaykikuna ancha kuyasqaykita qawanankupaqmi chaytaqa ruwanki.
Romanian[ro]
„Sunt epuizată, îţi spui, dar copiii mei ştiu că ei sunt totul pentru mine şi că aş face orice pentru ei.
Russian[ru]
«Пусть я выбиваюсь из сил,— думаете вы,— зато мои дети видят, как сильно я их люблю и что ради них я готова на все.
Slovak[sk]
Hovoríte si: Som na konci so silami, ale moje deti vedia, že sú pre mňa všetkým a urobila by som pre ne čokoľvek.
Slovenian[sl]
»Izčrpana sem,« si rečete, »toda moja otroka vesta, da sta moje življenje in da bi zanju naredila vse.
Samoan[sm]
E te faapea ifo: ʻUa ta lēlavā, ae o loo iloa e laʻu fanau o loʻu ola atoa i laʻua, ma ou te faia so o se mea mo i laʻua.
Shona[sn]
Unonyatsonzwa kuti, ‘Ndaparara nokuneta asi vana vangu vanoziva kuti ndinovaitira zvose zvavanoda nemhaka yokuda kwandinovaita.
Albanian[sq]
Ti thua: «Jam e rraskapitur, por fëmijët e mi e dinë se janë jeta ime dhe se do të bëja gjithçka për ta.
Serbian[sr]
’Tako sam iscrpljena‘, kažete sebi, ’ali moja deca znaju da su ona moj život i da bih sve učinila za njih.
Southern Sotho[st]
U re: ‘Ke shoele ke mokhathala, empa bana ba ka baa tseba hore ke ba bohlokoa haholo bophelong ba ka le hore ke tla ba etsetsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swahili[sw]
Huenda ukasema hivi: ‘Nimechoka sana, lakini watoto wangu wanajua kwamba ninawapenda sana na nitafanya lolote kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
Unasema hivi: ‘Nimechoka sana, lakini watoto wangu wanajua kuwa ni wao ndio maisha yangu na kuwa niko tayari kuwafanyia kila kitu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Ita hanoin: ‘Haʼu kole loos ona, maibé haʼu-nia moris mak haʼu-nia oan no haʼu tenke halo buat hotu ba sira.
Tagalog[tl]
‘Pagod na pagod ako,’ ang sabi mo, ‘pero alam ng mga anak ko na sila ang buhay ko at gagawin ko ang lahat para sa kanila.
Tswana[tn]
O ipolelela jaana, ‘Ke lapile, mme banake ba a itse gore ga ke batle go ba utlwisa botlhoko le gore ke ba direla sengwe le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwatalika kulyaambauzya kuti: ‘Ndakatala, pele bana bangu balizyi kuti ndilakonzya kubacitila cili coonse akaambo kakuti ndilabayanda.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai tok: ‘Mi taiet tru, tasol ol pikinini i save olsem mi laikim ol, olsem na mi mas mekim olgeta samting bilong ol i ken stap amamas.
Turkish[tr]
Kendi kendinize şöyle diyorsunuz: ‘Artık tükendim, ama çocuklarım hayatımın odak noktası olduklarını ve onlar için her şeyi yapacağımı biliyorlar.
Tsonga[ts]
U nga tibyela u ku: ‘Ndzi karhele swinene, kambe vana va mina va swi tiva leswaku hi vona va nkoka evuton’wini bya mina ni leswaku ndzi ta va endlela xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Ɛbɛwie ase no na woabrɛ sɛɛ tam, na woka sɛ, ‘Me mma nim sɛ me daakye ara ne wɔn, enti nea wɔpɛ biara mɛyɛ ama wɔn.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên bạn lại tự nhủ: “Mình kiệt sức rồi nhưng các con biết rằng chúng là cả đời của mình và mình sẽ làm bất cứ điều gì cho chúng.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kosuku uye uthi, ‘Nokuba ndingadinwa ndibe yimfe, abantwana bam bayazazi ukuba bayinto yonke kum, ndingabenzela nantoni na.
Zulu[zu]
Uthi ngaphakathi kuwe: ‘Ngikhathele ngiyimvithi, kodwa abantabami bayazi ukuthi bayikho konke kimi futhi ngingabenzela noma yini.