Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den franske regering har således allerede inden den endelige vedtagelse af direktivet sat spørgsmålstegn ved det monopol, som Gaz de France har, ved at lade den private sektor få adgang til det marked, der omfatter de kommuner, som i øjeblikket ikke forsynes.
German[de]
So hat die französische Regierung sogar vor der endgültigen Verabschiedung der Richtlinie das Monopol von Gaz de France in Frage gestellt, indem sie den Markt der gegenwärtig nicht belieferten Gemeinden für den Privatsektor geöffnet hat.
Greek[el]
Κατ' αυτό τον τρόπο, πριν ακόμη την οριστική έγκριση της οδηγίας, η γαλλική κυβέρνηση έθεσε υπό αμφισβήτηση το μονοπώλιο της Gaz de France ανοίγοντας στον ιδιωτικό τομέα την αγορά των δήμων και κοινοτήτων όπου προς το παρόν δεν γίνεται διανομή.
English[en]
Thus, before the directive has even finally been adopted, the French Government has challenged the monopoly of Gaz de France by opening up the market to the private sector in districts which are not currently served.
Spanish[es]
Así es como, aun antes de la adopción final de la directiva, el Gobierno francés ha vuelto a cuestionar el monopolio del gas en Francia, y ha abierto al sector privado el mercado de los ayuntamientos que aún no estaban abastecidos.
Finnish[fi]
Niinpä Ranskan hallitus on kyseenalaistanut Gaz de Francen monopoliaseman jo ennen kuin direktiiviä on lopullisesti hyväksytty avaamalla yksityiselle sektorille markkinat sellaisille kunnille, joille ei tällä hetkellä tarjota palveluja.
French[fr]
C'est ainsi qu'avant même l'adoption définitive de la directive, le gouvernement français a remis en cause le monopole de Gaz de France en ouvrant au secteur privé le marché des communes non desservies actuellement.
Italian[it]
E' così che, prima ancora dell'adozione definitiva della direttiva, il governo francese ha rimesso in discussione il monopolio di Gaz de France aprendo al settore privato il mercato dei comuni attualmente non serviti.
Dutch[nl]
Zo heeft de Franse regering, nog voor de definitieve aanneming van de richtlijn, het monopolie van Gaz de France op de helling gezet door de markt van de gemeenten waar nog geen gasvoorziening is, voor de particuliere sector open te stellen.
Portuguese[pt]
Assim, ainda antes da adopção definitiva da directiva, o Governo francês veio pôr em causa o monopólio da companhia Gaz de France , abrindo ao sector privado o mercado das autarquias actualmente sem fornecimento.
Swedish[sv]
På så sätt har den franska regeringen, t.o.m. innan det definitiva antagandet av direktivet, ifrågasatt monopolet för Gaz de France, genom att avreglera marknaden i kommuner som just nu inte betjänas.