Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ramon sê: “Hoe verheug was ek tog toe ’n Switserse broer vir ons sy berghut in Switserland aangebied het vir ons eerste vakansie ná ’n jaar in Duitsland!
Amharic[am]
ሬመን ደግሞ እንዲህ ይላል፦ “በጀርመን አንድ ዓመት ከቆየን በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ እረፍት ወጣን፤ በዚህ ጊዜ፣ ስዊዘርላንዳዊ የሆነ አንድ ወንድም በስዊስ ተራሮች ላይ በሚገኘው ቤቱ የእረፍት ጊዜያችንን እንድናሳልፍ ስለፈቀደልን በጣም ተደስቼ ነበር።
Arabic[ar]
ويتذكر رايمون: «فرحت جدا عندما عرض علينا اخ سويسري ان نستخدم الشاليه الخاص به في سويسرا لقضاء اول عطلة لنا بعد مرور سنة في المانيا.
Aymara[ay]
Ramon jilatajj akham sarakiwa: “Alemanian niyaw mä maräjjapjjayäta, ukhaw Suiza markankir mä jilatajj camponkir utapar vacacionat sarañatak invittʼapjjetu.
Azerbaijani[az]
Ramon xatırlayır: «Almaniyada bir il xidmət etdikdən sonra isveçrəli bir qardaş ilk məzuniyyətimizi İsveçrədəki kənd evində keçirməyi təklif edəndə sevincim yerə-göyə sığmırdı!
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Ramon: “Ogmahon ako kan ialok nin sarong brother na Swiso na gamiton mi an sadit niang harong na gibo sa kahoy duman sa Switzerland para sa enot ming bakasyon pagkatapos nin sarong taon sa Alemania!
Bemba[bem]
Ba Ramon bebukisha ukuti: “Ala nalitemenwe icine cine ilyo munyinefwe uwa ku Switzerland atwebele ukutila kuti twaikalako mu ng’anda yakwe ilyo tukaya mu kutuusha ku Switzerland.
Bulgarian[bg]
Реймън си припомня: „Само колко се вълнувах, когато един брат от Швейцария предложи да използваме неговата малка дървена вила за първата ни отпуска след една година в Германия!
Bangla[bn]
রেমন স্মরণ করে বলেন: “সেই সময় আমি কত রোমাঞ্চিতই না হয়েছিলাম, যখন একজন সুইস ভাই আমাদেরকে জার্মানিতে এক বছর কাটানোর পর, আমাদের প্রথম ছুটিতে সুইজারল্যান্ডে তার অবকাশ যাপনের বাড়িটা ব্যবহার করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন!
Catalan[ca]
En Ramon recorda: «Va ser fantàstic que un germà ens oferís el seu xalet a Suïssa per passar les primeres vacances després d’un any a Alemanya.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Ramon: “Eksayted kaayo ko sa dihang ipagamit sa usa ka brader ang iyang gamayng balay sa Switzerland para sa among bakasyon human sa usa ka tuig sa Germany.
Hakha Chin[cnh]
Ramon nih hitin a chim: “Germany ah kumkhat kan um hnu a hmasa bik dinhcaan kan lak lioah Switzerland unau pakhat nih Switzerland i ṭhalcaan umnak a inn a kan hmanter caah ka rak i nuam tuk.
Danish[da]
Ramon mindes: „Jeg blev meget glad da en schweizisk broder tilbød os at vi kunne bruge hans alpehytte i Schweiz da vi skulle på vores første ferie efter et år i Tyskland!
German[de]
Ramon erinnert sich: „Ich war so begeistert, als uns ein Bruder aus der Schweiz für unseren ersten Urlaub nach einem Jahr in Deutschland sein Chalet anbot.
Ewe[ee]
Ramon ɖo ŋku edzi gblɔ be: “Mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ esi nɔviŋutsu Switzerlandtɔ aɖe ɖe mɔ na mí be míayi aɖaɖu míaƒe mɔkeke gbãtɔ le eƒe aƒe sue aɖe si wòtsɔ ati tu ɖe tonutowo me le Switzerland la me, le míaƒe Germany yiyi ƒe ɖeka megbe!
Efik[efi]
Ramon ọdọhọ ete: “Esịt ama enen̄ede enem mi ke ini eyenete emi otode Switzerland ọkọnọde nnyịn ufọkisen esie ke edem mmọ ete idu ke akpa ini emi ikakade nduọkodudu ke ima ikodu ke Germany isua kiet.
Greek[el]
Ο Ρέιμον θυμάται: «Όταν ένας Ελβετός αδελφός μάς πρόσφερε το σαλέ του για να κάνουμε τις πρώτες μας διακοπές έπειτα από έναν χρόνο στη Γερμανία, πέταξα από τη χαρά μου!
English[en]
Ramon recalls: “How thrilled I was when a Swiss brother offered us the use of his chalet in Switzerland for our first vacation after a year in Germany!
Spanish[es]
Ramon recuerda: “Un hermano nos ofreció quedarnos en su casa de campo en Suiza.
Estonian[et]
Ramon meenutab: „Mul oli nii hea meel, kui üks Šveitsi vend lubas meil pärast meie esimest aastat Saksamaal kasutada puhkuseks enda mägimaja Šveitsis.
Persian[fa]
رامون میگوید: «وقتی برادری از سوئیس کلبهٔ ییلاقیاش را به ما داد تا اولین تعطیلاتمان را پس از یک سال خدمت در آلمان در آنجا بگذرانیم بسیار خوشحال شدم!
Finnish[fi]
Ramon muistelee: ”Olin haltioissani, kun oltuamme Saksassa vuoden eräs sveitsiläinen veli tarjosi käyttöömme Sveitsissä sijaitsevaa alppimajaansa ensimmäisen lomamme ajaksi.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Ramon: “Dua na ka noqu marau ni lomasoli e dua na tacida tagane mai Suwitisiladi me keitou lai vakayagataka na nona vale ni gade e kea ena imatai ni neitou gade ni oti e dua na yabaki na neitou tiko e Jamani!
Ga[gaa]
Ramon wie akɛ: “Beni wɔkɛ afi ehi Germany sɛɛ lɛ, wɔtee hejɔɔmɔ yɛ Switzerland, ni miná miishɛɛ waa beni nyɛmi nuu ko ni jɛ jɛmɛ lɛ kɛ etso tsũ ko ha wɔ ní wɔhi mli lɛ!
Guarani[gn]
Ramon imanduʼa: “Un áño haguépe rohótama de vakasión, ha peteĩ ermáno suíso heʼi oréve ropyta hag̃ua peteĩ ógape orekóva Suízape.
Gun[guw]
Ramon flin dọmọ: “Homẹ ṣie hùn taun to whenue mẹmẹsunnu Suisse-nu de whé owhé etọn na mí to Suisse nado yì gbọjẹ to finẹ to whenue mí ko basi owhe dopo to Allemagne.
Hebrew[he]
רמון נזכר: ”כל כך שמחתי כאשר לאחר שנה בגרמניה הציע לנו אח שוויצרי לשהות בבקתה היפה שלו בשוויץ ולבלות שם את החופשה הראשונה שלנו.
Hiligaynon[hil]
Si Ramon nagsaysay: “Nalipay gid ako sang gintanyag sa amon sang taga-Switzerland nga utod ang iya gamay nga balay sa ila lugar para bakasyunan namon pagligad sang isa ka tuig sa Germany!
Hiri Motu[ho]
Ramon ia gwau: “Germany ai lagani ta ia ore murinai, holidei totona Switzerland dekenai ai lao bona tadikaka ta ese ai dekenai ena ruma ia henia ai noho totona.
Croatian[hr]
Ramon kaže: “Bio sam presretan kad nam je jedan brat iz Švicarske ponudio da provedemo odmor u njegovoj planinskoj kući.
Haitian[ht]
Men sa Ramon sonje: “Apre nou te fin pase ennan ann Almay, premye fwa nou t apral pran vakans, se pa ti kontan m te kontan lè yon frè suis te ofri nou pou nou itilize yon bèl ti kay li te gen nan peyi Suis!
Hungarian[hu]
Ramon így emlékszik vissza: „Egészen lázba jöttem, amikor egy svájci testvér felajánlotta nekünk a nyaralóját Svájcban, hogy ott tölthessük az első szabadságunkat, miután már egy éve Németországban voltunk.
Indonesian[id]
Ramon mengenang, ”Setelah berada di Jerman selama setahun, kami senang sekali sewaktu ada seorang saudara asal Swiss yang menawari kami berlibur di vilanya di Swiss!
Icelandic[is]
Ramon segir: „Ég varð mjög ánægður þegar svissneskur bróðir bauð okkur að fá til afnota fjallakofann sinn í Sviss í fyrsta fríinu okkar eftir að hafa dvalið eitt ár í Þýskalandi.
Isoko[iso]
Ramon ọ ta nọ: “Nọ ma rria Germany te ukpe ovo no, ma tẹ jiroro nọ ma re kpohọ erẹ-eriosehọ, yọ eva e were omai gaga nọ oniọvo jọ nọ ọ rrọ ohwo Switzerland ọ ta nọ ma wohọ uwou riẹ evaọ obei.
Italian[it]
Ramon ricorda: “Dopo un anno che eravamo in Germania, un fratello svizzero ci offrì il suo chalet per la nostra prima vacanza.
Georgian[ka]
რამონი იხსენებს: „ძალიან გამიხარდა, როდესაც გერმანიაში ჩასვლიდან ერთი წლის შემდეგ ერთმა შვეიცარიელმა ძმამ შვეიცარიაში თავისი აგარაკი შემოგვთავაზა, რომ დაგვესვენა.
Kikuyu[ki]
Ramon aririkanaga akoiga: “Ndaakenire mũno rĩrĩa mũrũ wa Ithe witũ bũrũri-inĩ wa Switzerland aatũheire kanyũmba gake tũikare twathiĩ rũtha rwitũ rwa mbere thutha wa gũikara mwaka ũmwe Njĩrĩmani!
Kuanyama[kj]
Ramon okwa ti: “Ohandi dimbuluka nghee nda li nda hafa eshi omumwatate omuSwiss a li e tu pa tu kale meumbo laye linini olo la li moSwitzerland, pefimbo twa li mefudo oshikando shotete konima yomudo umwe eshi twa kala moNdowishi.
Korean[ko]
“한 스위스 형제가 우리가 독일에 온 지 일 년 만에 갖는 첫 휴가를 스위스에 있는 자신의 별장에서 보내라고 제안했을 때 정말 기뻤습니다!
Kaonde[kqn]
Ramon uvuluka’mba: “Byo twayile na kufwakasha kimye kitanshi ku Switzerland panyuma ya kupwisha mwaka umo mu Germany, naumvwine bingi bulongo kimye mulongo wa mu kyalo kya Switzerland kyo etupele kazubo kanji ka mapulanga kuba’mba twikalengamo.
Kwangali[kwn]
Ramon ta diworoka asi: “Ame kwa hefe unene apa munazinyetugara goMuswisi ga tu pulisilire tu ka ruganese embo lyendi moSwisiranda apa twa kere mepwizumuko lyetu lyokuhova!
San Salvador Kongo[kwy]
Roman osungamenanga vo: “E nkumbu antete twakala mu lumbu ya vundu kuna Alemanha, kiese kiayingi twamona vava mpangi mosi a mwisi Suiça katuvovesa vo twaviokesela lumbu ya vundu kuna nzo andi.
Ganda[lg]
Ramon agamba nti: “Nnasanyuka nnyo ow’oluganda ow’omu Switzerland bwe yatuwa ennyumba ye tusulemu nga tugenze okuwummulako oluvannyuma lw’okumala omwaka mulamba nga tuweereza mu Bugirimaani!
Lingala[ln]
Ramon alobi boye: “Nsima ya kolekisa mbula moko na Allemagne, nasepelaki mingi ntango ndeko moko ya Suisse ayebisaki biso tókende konje mpo na mbala ya liboso, mpe tófanda na mwa ndako na ye na Suisse!
Lozi[loz]
Bo Ramon ba hupula kuli: “Ne ni tabile hahulu muzwale wa kwa Switzerland ha naa lu file kandu ka hae ka ku kubela mwa naha ya Switzerland ili ko ne lu yo pumulela lwa pili hamulaho wa ku sebeza silimo mwa Germany!
Lithuanian[lt]
Reimonas prisimena: „Kaip apsidžiaugiau, kai praėjus metams nuo mūsų atvykimo į Vokietiją vienas brolis iš Šveicarijos pasiūlė per pirmąsias atostogas apsistoti jo vasarnamyje.
Luba-Lulua[lua]
Ramon udi uvuluka wamba ne: “Mvua ne disanka dia bungi pavua muanetu wa balume wa mu Suisse mutupeshe kazubu kende patuvua bayamu mu dikisha dietu dia kumpala panyima pa tuetu bamane kuenza tshidimu tshijima mu Allemagne.
Luvale[lue]
Ramon ambile ngwenyi: “Omu mwahichile mwaka umwe twayile nakunoka kuSwitzerland, kaha twevwile kuwaha omu ndumbwetu atuhanyine kazuvo kenyi tusavalemo.
Lunda[lun]
Ramon nindi: “Nazañaleli nankashi chelili mana kwetu wakuSwitzerland yatwinki kaditala kanyanya kakukamamu hampinji yitwayili nakunooka hanyima yakuzatila kuGermany chaaka chimu!
Luo[luo]
Ramon wacho kama koparo: “Bang’ tieko higa achiel e piny Jerman ne amor kane owadwa moro ma Ja-Switzerland nochiwore mondo wadhi wadag e ode e kinde ma ne wan e rusa!
Latvian[lv]
Ramons atceras: ”Es biju neizsakāmi priecīgs, kad kāds brālis no Šveices mums piedāvāja, ka pirmo atvaļinājumu pēc gada, ko bijām kalpojuši Vācijā, mēs varētu pavadīt viņa kotedžā Šveicē.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Ramon: “Faly be aho rehefa nisy rahalahy soisa nanome anay ny tranony tany Soisa mba hanaovanay vakansy, herintaona taorian’ny nahatongavanay.
Macedonian[mk]
Рамон си спомнува: „По една година откако дојдовме во Германија, еден брат ни понуди да го поминеме нашиот прв одмор во неговата планинска колиба во Швајцарија.
Mongolian[mn]
Реймон: «Бид дөрвийг Германд жил болсны дараа нэг швейцарь ах нутагтаа байдаг зуны байшиндаа амруулахаар болоход би ямар их баярласан гэж санана!
Malay[ms]
Ramon berkata, “Apabila seorang saudara menawarkan kami chaletnya di Switzerland, saya sangat gembira.
Maltese[mt]
Ramon jiftakar u jgħid: “Kont se ntir bil- ferħ meta ħu Svizzeru offrielna li nużaw id- dar tiegħu fil- muntanji tal- Isvizzera biex fiha nqattgħu l- ewwel btala tagħna wara li konna ilna sena l- Ġermanja!
Burmese[my]
ရေမွန် ဒီလိုပြောပြတယ်– “ဂျာမနီမှာ တစ်နှစ်အမှုဆောင်ပြီးလို့ ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံး အားလပ်ခွင့်ယူတဲ့အခါမှာ ဆွစ်ဇလန်လူမျိုး ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ဆွစ်ဇလန်မှာရှိတဲ့ သူရဲ့ အပန်းဖြေသစ်သားအိမ်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးလို့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းပျော်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Ramon sier: «Jeg ble utrolig glad da en sveitsisk bror sa at vi kunne låne alpehytta hans i Sveits da vi skulle ta vår første ferie etter et år i Tyskland!
Ndonga[ng]
Omumatate Ramon okwa ti: “Onda li nda nyanyukwa shili sho omumwatate gumwe moSwitzerland a li e tu kwathele tu tyapule efudho lyetu megumbo lye lyefudho lya ningwa miipilangi, konima sho twa kala omvula ayihe moNdowishi!
Niuean[niu]
Ne manatu e Ramon: “Ko e fiafia ha ia haaku he mogo ne foaki he matakainaga Suisalani e fale haana i Suisalani ke fakaaoga a mautolu he okioki fakamua ha mautolu he taha e tau he nonofo i Sihamani!
Dutch[nl]
Ramon vertelt: „Ik was heel blij toen een Zwitserse broeder ons zijn chalet in Zwitserland aanbood voor onze eerste vakantie na een jaar in Duitsland.
South Ndebele[nr]
URamon uyakhumbula: “Qala bona ngathaba kangangani umzalwana weSwitzerland nekasinikela indlwakhe bona siyisebenzise evakatjhweni lethu lokuthoma ngemva kobana sinomnyaka siseJarimani!
Northern Sotho[nso]
Ramon o gopola gore: “Ke ile ka thaba kudu ge ngwanabo rena yo mongwe kua Switzerland a re dumelela go dula ntlong ya gagwe ya baeng ge re le maikhutšong ka lekga la pele ka morago ga go fetša ngwaga Jeremane!
Nyanja[ny]
Ramon anati: “Ndinasangalala kwambiri m’bale wina wa ku Switzerland atatiuza kuti patchuthi tipite kwawo ndipo tizikakhala m’nyumba yake yokongola.
Oromo[om]
Raamaan wanta yaadatu akkas jechuudhaan dubbata: “Jarman keessa waggaa tokko erga turree booda, obboleessi lammii Siwiiz taʼe tokko manasaa isa Siwiizarlaanditti argamu boqonnaadhaaf akka itti fayyadamnu yommuu nuu heyyamu baayʼee gammanne!
Ossetic[os]
Реймон дӕр иу хабар радзырдта: «Германийы иу аз куы фӕлӕггад кодтам, уӕд фыццаг хатт отпусчы цыдыстӕм.
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan met nen Ramon: “Asurprisa kami nen inyopresi na sakey a Swiss brother so melag ya abung to diad Switzerland parad unonan bakasyon mi kayari sakey taon!
Pijin[pis]
Ramon hem sei: “Bihaen mifala stap long Germany for wan year, mi hapi tumas taem wanfala brata from Swit-zerland sei mifala savve iusim haos bilong hem long there for holiday!
Polish[pl]
Ramon wspomina: „Jakże byłem zachwycony, gdy po roku pobytu w Niemczech na pierwsze wakacje pewien szwajcarski brat zaoferował nam swój domek letniskowy w Szwajcarii!
Portuguese[pt]
Ramon se lembra: “Fiquei muito feliz quando um irmão suíço nos ofereceu seu chalé na Suíça para nossas primeiras férias depois de um ano na Alemanha.
Quechua[qu]
Ramonnam kënö nin: “Suiza nacionpita juk wawqim awniyämarqan vacacionnïkunachö, nacionninchö këkaq chakra wayinchö quedakuyänäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ramonpas ninmi: “Huk iñiqmasinchikmi niwarqaku samasqayku tiempopi Suiza nacionninpi kaq wasinpi samapakunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ramonmi nin: “Suiza nacionmanta huk iñiqmi niwarqanku vacacionniykupi hawa llaqtapi kaq wasinpi qhepakunaykupaq.
Rundi[rn]
Ramon avuga ivyo yibuka ati: “Ese ukuntu nanezerewe cane igihe umuvukanyi umwe w’Umuswise yaduha akazu kiwe k’ibiti mu Buswise ngo tugashikiremwo igihe twagira akaruhuko kacu ka mbere tumaze umwaka umwe mu Budagi!
Romanian[ro]
Ramon îşi aminteşte: „După un an de şedere în Germania, am mers în vacanţă.
Russian[ru]
Реймон вспоминает: «Как я был рад, когда через год служения в Германии один швейцарский брат предложил нам провести свой первый отпуск в его домике в горах Швейцарии!
Kinyarwanda[rw]
Ramon yaravuze ati “ubwo umuvandimwe w’Umusuwisi yadutizaga akazu ke gato kari kubakishije imbaho mu misozi yo mu Busuwisi kugira ngo tugacumbikemo mu gihe twari mu kiruhuko cya mbere twagize nyuma y’umwaka umwe tugeze mu Budage, numvise nishimye cyane!
Sango[sg]
Ramon atene: ‘Tere mbi anzere na ngoi so mbeni ita ti kodoro ti Suisse atene na e ti gue ti lango na yâ ti da ti lo ti keke so ayeke na Suisse na ngoi ti kozo congé ti e na peko ti ngu oko so e sara na Allemagne!
Slovak[sk]
Ramon spomína: „Bol som nesmierne šťastný, keď nám jeden brat zo Švajčiarska ponúkol svoju chatu, aby sme tam strávili prvú dovolenku po roku v Nemecku!
Slovenian[sl]
Ramon se spominja: »Zelo sem se razveselil, ko nam je neki švicarski brat dal na razpolago svojo počitniško hišico v Švici, da smo po enem letu bivanja v Nemčiji prvič lahko šli na dopust.
Samoan[sm]
Na faapea mai Ramon: “Na ou matuā fiafia lava ina ua faapea mai se uso Suisilani, e mafai ona matou faaaogāina lona fale pe a alu sa matou tafaoga, i le iʻuga o la matou tausaga muamua i Siamani.
Shona[sn]
Ramon anoyeuka kuti: “Papera gore tiri muGermany, ndakafara zvikuru imwe hama payakatibvumira kugara muimba yayo yemapuranga patakashanya kuSwitzerland pazororo redu rokutanga!
Albanian[sq]
Ramoni kujton: «Sa u kënaqa kur një vëlla zviceran na ofroi shtëpinë e tij malore në Zvicër, për pushimet e para që do të bënim pas një viti në Gjermani!
Serbian[sr]
Ramon se priseća: „Bio sam presrećan kad nam je jedan brat Švajcarac ponudio da naš prvi odmor posle godinu dana u Nemačkoj provedemo u njegovoj planinskoj kućici u Švajcarskoj!
Swati[ss]
Ramon uyakhumbula: “Ngajabula kakhulu ngesikhatsi lomunye umzalwane waseSwitzerland asiboleka inkalishi yakhe ngesikhatsi sivakashe eSwitzerland ngemuva kwemnyaka sihleli eJalimane.
Southern Sotho[st]
Ramon o re: “Ke ile ka thaba haholo ha mora e mong oabo rōna oa Moswiss a ne a re re ka sebelisa ntlo ea hae e Switzerland nakong ea matsatsi a rōna a pele a phomolo haesale re fihla Jeremane!
Swedish[sv]
Ramon påminner sig: ”Jag blev verkligen glad och överraskad när en schweizisk broder erbjöd oss att få använda hans alphydda i Schweiz när vi skulle ha vår första semester efter ett år i Tyskland!
Swahili[sw]
Ramon anakumbuka hivi: “Nilisisimka kama nini ndugu mmoja Mswisi alipoturuhusu tukae katika nyumba yake ndogo huko Uswisi tulipochukua likizo yetu ya kwanza baada ya kukaa Ujerumani kwa mwaka mmoja!
Congo Swahili[swc]
Ramon anakumbuka: “Kisha kufanya mwaka mumoja huko Alemanye, nilifurahi sana wakati ndugu mumoja wa Suisse alipotutolea nyumba yake ya mbao ili tupitishe mapumuziko yetu humo!
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Ramon dehan: “Liutiha tinan ida iha Alemaña, kuandu ami atu foti feriadu ba dala primeiru, irmaun ida husi rai-Suisa hatete katak ami bele bá halimar iha ninia uma iha Suisa.
Telugu[te]
రేమన్ ఇలా గుర్తుచేసుకున్నాడు: “జర్మనీకి వచ్చి ఓ ఏడాది గడిచిన తర్వాత, మా మొదటి విహారయాత్ర కోసం స్విట్జర్లాండ్కు వెళ్లినప్పుడు మేము ఉండడానికి ఓ సహోదరుడు తన కుటీరాన్ని మాకు ఇవ్వడంతో మా ఆనందానికి అవధుల్లేవు.
Thai[th]
รามอน เล่า ว่า “ผม ตื่นเต้น มาก เมื่อ พี่ น้อง ชาว สวิส คน หนึ่ง ให้ เรา ใช้ บ้าน ตากอากาศ ของ เขา ซึ่ง อยู่ ใน ประเทศ สวิส เซอร์ แลนด์ สําหรับ การ ลา พัก ครั้ง แรก ของ เรา หลัง จาก อยู่ ใน เยอรมนี ครบ หนึ่ง ปี!
Tigrinya[ti]
ራሞን ተዘክሮኡ ኼዘንቱ ኸሎ ኸምዚ በለ፦ “ኣብ ጀርመን ዓመት ድሕሪ ምጽናሕና፡ ንመጀመርታ ግዜ ናብ ስዊዘርላንድ ንዕረፍቲ ምስ ከድና፡ ሓደ ስዊዘርላንዳዊ ሓው ኣብ ቤቱ ኸነዕርፍ ስለ ዝፈቐደልና ኣዚና ተሓጐስና።
Tetela[tll]
Ramon mbutaka ate: “Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kakatosha ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ose Suisse luudu la sho mpanga, etena kakatatshu lo vakashi la Suisse l’ɔkɔngɔ wa sho nsala ɔnɔnyi ɔtɔi l’Allemagne.
Tswana[tn]
Ramon ene o gakologelwa jaana: “Ruri ke ne ke itumetse fa mokaulengwe mongwe wa kwa Switzerland a ne a re naya lefelo la bonno kwa ntlong ya gagwe kwa Switzerland gore re ye go ikhutsa gone, morago ga ngwaga re le kwa Jeremane!
Tongan[to]
‘Oku manatu ‘a Ramon: “He fiefia ē ko au ‘i he taimi na‘e ‘omai ai ‘e ha tokoua Suisalani ke mau ngāue‘aki hono ki‘i fale ‘i Suisalani ki he‘emau fuofua mālōlō ‘eve‘eva hili ha ta‘u ‘e taha ‘i Siamané!
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ramon bakaamba kuti: “Eelo kaka ndakakkomana ciindi mukwesu waku Switzerland naakatupa ŋanda yakwe ku Switzerland notwakaunka kuyakulyookezya ciindi cakusaanguna nokwakainda mwaka omwe katuli mu Germany.
Papantla Totonac[top]
Ramon lakapastaka: «Chatum tala kinkawanin pi tlan xaktamakgxtakgwi aktsu xchik kSuiza akxni kgalhiw xapulana kivacacioneskan akxni makgatsiw akgtum kʼAlemania.
Tok Pisin[tpi]
Ramon i tok: “Bihain long mipela i stap 1-pela yia pinis long Jemani, mi amamas tru taim wanpela brata long Swiselan i orait long mipela i ken yusim haus bilong em long namba 1 holide bilong mipela long Swiselan!
Turkish[tr]
Ramon ise şöyle diyor: “İsviçreli bir birader Almanya’daki ilk yılımızın ardından tatil için İsviçre’deki dağ evini kullanabileceğimizi söylediğinde çok heyecanlandım.
Tsonga[ts]
Ramon u ri: “A ndzi tsake swinene loko makwerhu un’wana wa le Switzerland a hi pfumelela ku tirhisa yindlu ya yena yo wisela eka yona leyi a yi ri eSwitzerland leyi endliweke hi timhandzi, leswaku hi ya wisa endzhaku ka loko hi ri na lembe hi ri eJarimani!
Tatar[tt]
Реймон болай дип искә ала: «Швейцариядән булган бер кардәш без Германиядә бер ел хезмәт иткәннән соң беренче ялыбызны аның өендә үткәрергә тәкъдим иткәч, мин бик шат булдым!
Tumbuka[tum]
Ramon wakati: “Nkhakondwa comene apo mubali wa ku Switzerland wakatipa nyumba yake ya mathabwa kuti tikhalemo apo tikaluta kukapumura kakwamba pamasinda pakuti takhala caka cimoza mu Germany.
Twi[tw]
Ramon kae sɛ: “Bere a yedii afe wɔ Germany no, yɛyɛe sɛ yɛbɛkɔ akogye yɛn ahome kakra wɔ Switzerland, na onua bi a ofi hɔ de ne fie maa yɛn sɛ yebetumi akɔsoɛ hɔ, na m’ani gyei papa!
Tzotzil[tzo]
Li Ramone xi chvul ta sjole: «Jun ermano laj yalbunkutik ti xuʼ xikomkutik ta sna ti bu oy epal osiltik ta Suiza li ta baʼyel velta lilokʼkutik ta vakasion kʼalal echʼem xaʼox jun jabil te oyunkutike.
Ukrainian[uk]
Реймон пригадує: «Я зрадів, коли брат зі Швейцарії запропонував нам відпочити в його сільському будиночку.
Umbundu[umb]
Manji Roman wa popiavo hati: “Nda kuata esanju lialua eci manji umue wo kofeka yo Suisa a tava oku tu yekisa konjo yaye eci tua tẽlisa unyamo umosi ko Alemanya!
Waray (Philippines)[war]
Hi Ramon nagsiring: “Nalipay gud ako han gintanyagan kami han usa nga Swiss nga bugto nga umukoy ha iya balay ha Switzerland para ha amon siyahan nga bakasyon katapos hin usa ka tuig ha Germany!
Xhosa[xh]
URamon uthi: “Ndavuya gqitha xa omnye umzalwana waseSwitzerland wasivulela indawo yakhe yokuchitha ikhefu ngoxa sasikwikhefu lethu lokuqala emva konyaka siseJamani!
Yoruba[yo]
Ramon rántí ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sọ pé: “Lẹ́yìn tá a ti lo ọdún kan lórílẹ̀-èdè Jámánì, inú mi dùn gan-an nígbà tí arákùnrin kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Switzerland sọ pé a lè lọ lo ìsinmi wa àkọ́kọ́ ní ilé òun kékeré tí wọ́n fi igi kọ́ ní orílẹ̀-èdè Switzerland!
Yucateco[yua]
Ramoneʼ ku yaʼalik: «Le tsʼoʼok junpʼéel jaʼab yanakoʼon Alemaniaoʼ juntúul sukuʼuneʼ tu yaʼalajtoʼon jeʼel u páajtal k-pʼáatal tiʼ junpʼéel u yotoch yaan Suiza, le ka t-yáax chʼaʼaj k-vacacionoʼoboʼ.
Zulu[zu]
URamon uyakhumbula: “Yeka ukuthi ngajabula kanjani lapho umzalwane othile waseSwitzerland esitshela ukuthi singasebenzisa indlu yakhe yeholidi eSwitzerland lapho sithatha iholidi lethu lokuqala ngemva konyaka siseJalimane!