Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke wyse persone beveilig hulle vlees teen die talle seksueel oordraagbare siektes wat vandag so algemeen is en bewaar ook hulle geestes- en emosionele welsyn.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16:7፤ 2 ዜና መዋዕል 16:9) እነዚህ ጠቢብ ሰዎች የይሖዋን መመሪያዎች ሥራ ላይ በማዋላቸው ዛሬ በእጅጉ ተስፋፍተው ከሚገኙ በጾታ ግንኙነት ከሚተላለፉ በሽታዎች ተርፈዋል፤ እንዲሁም አእምሯዊና ስሜታዊ ጤንነታቸውም ተጠብቆላቸዋል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:٧؛ ٢ اخبار الايام ١٦:٩) ومثل هؤلاء الاشخاص الحكماء يصونون اجسادهم من الامراض الكثيرة المنتقلة جنسيا التي تتفشى اليوم، كما انهم يتمتعون بضمير طاهر واستقرار عاطفي.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16:7; 2 Cronica 16:9) An mga madonong na siring kaiyan iniingatan an saindang hawak sa dakol na helang na ikinakaolakit paagi sa pagdodorog na lakop ngonyan saka napapagdanay an saindang mental asin emosyonal na ikakarahay.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:7; 2 Imilandu 16:9) Abacite fyo, balaicingilila ku malwele ayengi ayeshila mu bulalelale ayaseekele shino nshiku, kabili tabakalifya ne mitwe yabo ku malangulusha, nga filya ciba ku bacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:7, НС; 2 Летописи 16:9) Така тези мъдри християни се предпазват от много предавани по полов път болести, широко разпространени днес, и също запазват духовното и емоционалното си добруване.
Bislama[bi]
(1 Samuel 16:7; 2 Kronikel 16:9) Olgeta we oli waes blong folem rul ya oli protektem olgeta long ol rabis sik long saed blong seks we oli plante tede. Mo oli protektem tingting mo filing blong olgeta tu blong i no trabol.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:৭; ২ বংশাবলি ১৬:৯) এই ধরনের বিজ্ঞ ব্যক্তিরা, আজকে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে এমন যৌনবাহিত বিভিন্ন রোগব্যাধি থেকে নিজেদের সুরক্ষা করতে পারে এবং সেইসঙ্গে তাদের মানসিক ও আবেগগত মঙ্গল বজায় রাখে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:7; 2 Cronicas 16:9) Tungod kay sila maalamong nagasunod sa mga prinsipyo ni Jehova, ilang malikayan ang daghang mapasa-sa-sekso nga mga sakit nga kaylap karong adlawa ug mahuptan ang ilang mental ug emosyonal nga kahimsog.
Danish[da]
(1 Samuel 16:7; 2 Krønikebog 16:9) Ved på denne måde at lade sig lede af visdom beskytter de deres legeme mod de mange seksuelt overførte sygdomme der er så udbredte i dag, og de bevarer også deres mentale og følelsesmæssige velbefindende.
Ewe[ee]
(Samuel I, 16:8; Kronika II, 16:9) Amesiawo kpɔa woƒe ŋutilã ta tso gbɔdɔdɔ me dɔléle siwo bɔ egbea ale gbegbe me eye wòwɔnɛ hã be wonɔa dedie le susu kple seselelãme gome.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:7; 2 Chronicles 16:9) Utọ mbon ọniọn̄ oro ẹkpeme idemmọ ẹbiọn̄ọ ediwak udọn̄ọ oro ẹmende ẹto idan̄ emi ẹyọhọde ererimbot mfịn, ẹnyụn̄ ẹkpeme ekikere mmọ.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7· 2 Χρονικών 16:9) Τέτοια σοφά άτομα διαφυλάττουν τη σάρκα τους από τις πολλές σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες που αφθονούν σήμερα και διατηρούν επίσης τη διανοητική και συναισθηματική τους ευημερία.
English[en]
(1 Samuel 16:7; 2 Chronicles 16:9) Such wise ones safeguard their flesh against the many sexually transmitted diseases rampant today as well as preserve their mental and emotional well-being.
Spanish[es]
Por actuar con sabiduría se protegen de las muchas enfermedades de transmisión sexual que proliferan hoy día, y salvaguardan su bienestar mental y emocional.
Fijian[fj]
(1 Samuela 16: 7, NW; 2 Veigauna 16:9) O ira na tamata yalomatua era bulataka na yavu kei na idusidusi vakaivolatabu era na taqomaki mai na levu na mate ca ni veiyacovi sa takalevu tu nikua, e taqomaki tale ga kina na nodra vakasama kei na lomadra.
French[fr]
En manifestant pareille sagesse, on se prémunit contre les maladies sexuellement transmissibles, si courantes aujourd’hui, et on préserve son équilibre mental et affectif.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:7; 2 Kronika 16:9) Nilelɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ buɔ amɛheloo lɛ he kɛjɛɔ bɔlɛnamɔ mli tsɛŋemɔ helai babaoo ni ebu waa ŋmɛnɛ lɛ he, ni ebuɔ amɛhe jogbaŋŋ yɛ jwɛŋmɔŋ kɛ henumɔŋ.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૬:૭; ૨ કાળવૃત્તાંત ૧૬:૯) યહોવાહના સિદ્ધાંતોને વળગી રહેવાથી તેઓ સેક્સથી ફેલાતા અનેક જાતના રોગોથી રક્ષણ મેળવે છે. તેમ જ તેઓને મનની શાંતિ મળે છે અને પોતાની લાગણીઓ પણ કાબૂમાં રાખી શકે છે.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 16:7; 2 Otannugbo lẹ 16:9) Omẹ nuyọnẹntọ mọnkọtọn lẹ nọ whlá agbasa yetọn sọn asamẹzọ̀n susugege he gbayipe to egbehe lẹ si bo nọ gbọṣi ninọmẹ dagbe mẹ to apọ̀nmẹ podọ to numọtolanmẹ-liho.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 16:7, NHT; 2 इतिहास 16:9) जब ऐसे लड़के-लड़कियाँ यहोवा के सिद्धांतों पर चलकर बुद्धिमानी के काम करते हैं, तो शारीरिक तौर पर उनकी हिफाज़त होती है। वे नाजायज़ संबंधों से होनेवाली ऐसी बहुत-सी बीमारियों से बचे रहते हैं जो आज तेज़ी से फैल रही हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:7; 2 Cronica 16:9) Maamligan sining mga maalam ang ila lawas batok sa madamong balatian nga ginalaton paagi sa pagpakighirop nga lapnag sa karon kag matipigan man nila ang ila mental kag emosyonal nga kapagros.
Hungarian[hu]
Az ilyen bölcs férfiak és nők megóvják fizikai egészségüket, hiszen nem kapják el az oly elterjedt nemi betegségeket. Ezenkívül szellemileg és érzelmileg is egészségesek maradnak.
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:7; 2 Tawarikh 16:9) Orang-orang yang bijaksana demikian melindungi diri dari banyak penyakit lewat hubungan seks yang merajalela dewasa ini dan sekaligus memelihara diri tetap sehat secara mental serta emosi.
Igbo[ig]
(1 Samuel 16:7; 2 Ihe E Mere 16:9) Ndị dị otú ahụ maara ihe na-echebe onwe ha pụọ n’ọtụtụ ọrịa ndị a na-ebute site ná mmekọahụ bụ́ ndị jupụtara ebe nile taa. Ha na-echebekwa uche na obi ha.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:7; 2 Cronicas 16:9) Dagiti kasta a masirib saluadanda ti bagbagida maibusor iti adu a nasaknap a sakit a mayakar babaen ti sekso ken taginayonenda ti mental ken emosional a salun-atda.
Italian[it]
(1 Samuele 16:7; 2 Cronache 16:9) In questo modo le persone sagge proteggono il loro corpo dalle numerose malattie trasmesse per via sessuale oggi così diffuse e preservano la loro salute mentale ed emotiva.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7。 歴代第二 16:9)そのような賢明な人は,今日まん延している多くの性感染症から体を保護し,精神的にも感情的にも健やかさを保ちます。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ იეჰოვა „გულს ხედავს“ და შესაბამისად პასუხობს (1 მეფეთა 16:7; 2 ნეშტთა 16:9). ვინაიდან ისინი იეჰოვას პრინციპებს გონივრულად იყენებენ, დაცულნი არიან როგორც ფიზიკურად — სქესობრივი გზით გადამდები სხვადასხვა დაავადებისგან, რაც დღეს ძალიან მოხშირდა — ასევე ემოციურად.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 16:7; 2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:9) ಇಂತಹ ವಿವೇಕಿಗಳು ಇಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸುಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 16:7; 역대 둘째 16:9) 그처럼 지혜로운 사람들은 오늘날 만연해 있는 여러 가지 성 매개 질환으로부터 자신의 몸을 보호할 뿐만 아니라 정신적·감정적 건강도 지키게 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:7; 2 Ntango 16:9) Bato yango ya bwanya babatelaka nzoto na bango na bamaladi ebele oyo bato bazwaka na kosangisa nzoto oyo epanzani lelo, babatelaka makanisi mpe mayoki na bango.
Lozi[loz]
(1 Samuele 16:7; 2 Makolonika 16:9) Batu ba ba butali bao ba isileleza kwa matuku a mañata a sihule a yambile lifasi kacenu mi hape ku ba tusa ku ba ni buiketo mwa munahano ni mwa maikuto.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 16:7; 2 Kulondolola 16:9) Bantu badi ne meji a nunku eu badi bakuba mibidi yabu ku masama a mu bilamba adi matangalake lelu ne balama lungenyi luabu luimpe ne disanka dia mu mutshima.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 16:7; Mijimbu 2, 16:9) Vatu vangachize veji kukinganga mijimba yavo kumisongo yakulitambwisa muujila ize yinalisale makumbi ano nakulama nawa vivezu vyavo.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:7; 2 Tantara 16:9) Ny olon-kendry toy izany dia voaro amin’ny aretina maro azo avy amin’ny firaisana, izay miely patrana amin’izao andro izao. Milamina foana koa ny sainy sy ny fony.
Macedonian[mk]
Самоил 16:7; 2. Летописи 16:9). Таквите мудри лица го поштедуваат своето тело од многу сексуално преносливи болести што владеат денес, и го зачувуваат своето душевно и емоционално здравје.
Maltese[mt]
(1 Samwel 16:7; 2 Kronaki 16:9) Uħud bħal dawn jipproteġu lil ġisimhom minn ħafna mard trasmess sesswalment li huwa komuni ħafna llum kif ukoll jipproteġu l- benesseri mentali u emozzjonali tagħhom.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၉) ထိုသို့သောဉာဏ်ပညာရှိသူများသည် ယနေ့ အနှံ့အပြားဖြစ်နေသော လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများစွာမှ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်သည့်အပြင် စိတ်ချမ်းမြေ့မှုကိုလည်း ထိန်းထားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 16: 7; 2. Krønikebok 16: 9) Fordi de på en forstandig måte lever i samsvar med Jehovas prinsipper, er de beskyttet mot de mange seksuelt overførte sykdommene som florerer i dag, og bevarer sitt mentale og følelsesmessige ve og vel.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १६:७; २ इतिहास १६:९) यहोवाले दिनुभएका सिद्धान्तहरू अनुरूप चल्ने यस्ता बुद्धिमान् मानिसहरूले आफूलाई आज व्याप्त यौनजन्य रोगहरूबाट जोगाउनुका साथै मानसिक तथा भावनात्मक तवरमा पनि सुरक्षित राख्छन्।
Dutch[nl]
Zulke wijze personen beveiligen niet alleen hun vlees tegen de vele seksueel overdraagbare aandoeningen die tegenwoordig zo wijdverbreid zijn, maar ze behouden ook hun mentale en emotionele welzijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:7; 2 Koronika 16:9) Batho ba bjalo ba bohlale ba šireletša mebele ya bona malwetšing a mantši a a fetetšwago ka dikopano tša botona le botshadi ao a atilego lehono gotee le go šireletša boemo bja bona bjo bobotse bja monagano le bja maikwelo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:7; 2 Mbiri 16:9) Anthu anzeru oterowo amateteza thupi lawo ku matenda ochuluka opatsirana pogonana amene afala masiku ano ndiponso amapewa kudzivutitsa m’maganizo ndi m’mtima.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 16:7; 2 ਇਤਹਾਸ 16:9) ਅਜਿਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾਨਸਿਕ ਦਸ਼ਾ ਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ ਠੀਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 16:7; 2 Awaran 16:9) Lapud makabat ya ikikiwas da, nasasalimbengan da so inkasikara manlapud dakel a makaalis a sakit ed sekso a kasmak la natan tan napansiasiansia ran mabunigas so isip tan liknaan da.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 16:7; 2 Krónikanan 16:9) E personanan sabí ei ta protehá nan karni di e tantísimo malesanan transmití seksualmente ku ta reina awe i tambe ta konserbá nan bienestar mental i emoshonal.
Pijin[pis]
(1 Samuel 16:7; 2 Chronicles 16:9) From olketa wise for followim olketa principle bilong Jehovah, olketa no spoelem mind and feeling bilong olketa, and olketa protectim olketa seleva from olketa sik wea kamaot from sex wea big tumas long world distaem.
Polish[pl]
Takie mądre osoby nie dość, że chronią się przed powszechnymi dziś chorobami przenoszonymi drogą płciową, to jeszcze zachowują dobre zdrowie psychiczne i emocjonalne.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7; 2 Crônicas 16:9) Tais pessoas sábias protegem-se contra muitas doenças sexualmente transmissíveis tão comuns hoje, bem como preservam seu bem-estar mental e emocional.
Romanian[ro]
Dovedind înţelepciune, sunt ferite de bolile cu transmitere sexuală, atât de răspândite astăzi, şi îşi păstrează pacea minţii şi a inimii.
Russian[ru]
Мудрое поведение убережет их от передаваемых половым путем болезней, очень распространенных сегодня, и поможет сохранить душевное равновесие.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 16:7; 2 ලේකම් 16:9) එවැනි ප්රඥාවන්ත අය අද කාලයේ ලිංගිකව බෝවන බොහෝ රෝගවලින් තමන්වම ආරක්ෂා කරගන්නා අතර පිරිසිදු සිතක්ද ඇතිව සිටිනවා.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:7; 2 Nofoaiga a Tupu 16:9) O na tagata popoto, e latou te puipuia o latou tino mai le tele o faamaʻi pipisi ia ua salalau atu i aso nei ona o feusuaʻiga, ma ua taofia ai foʻi mai le faaleagaina o o latou mafaufau ma faalogona.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:7; 2 Makoronike 16:9) Vakangwara ava vanodzivirira nyama yavo pazvirwere zvakawanda zvinotapuriranwa pabonde zvakapararira zvikuru mazuva ano uyewo kudzivirira pfungwa dzavo kuti dzive dzakagadzikana.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 16:7; 2 Kronikave 16:9) Duke jetuar me mençuri sipas parimeve të Jehovait, ata jo vetëm mbrojnë veten nga sëmundjet seksualisht të transmetueshme që sot janë mjaft të përhapura, por edhe ruajnë mirëqenien e tyre mendore dhe emocionale.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki Yehovah „e si fa na ati de” èn taki a e handri akruderi a fasi dati nanga sma (1 Samuel 16:7; 2 Kroniki 16:9). Den sortu koni sma dati e kibri a skin fu den teige den someni siki di sma kan kisi na ini a ten disi te den abi seks demakandra, èn den e sorgu sosrefi taki den e tan abi wan bun konsensi, èn taki den e tan firi koloku.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:7; 2 Likronike 16:9) Baratani ba bohlale joalo ba sireletsa ’mele ea bona mafung a mangata a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate ao e leng kobo-anela kajeno ebile ba sireletsa menahano le maikutlo a bona.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7; 2 Krönikeboken 16:9) De skyddar sig själva mot att smittas av de många sexuellt överförda sjukdomar som nu är så vanliga, och de skyddas också mentalt och känslomässigt.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:7; 2 Mambo ya Nyakati 16:9) Watu hao wenye hekima hulinda miili yao kutokana na magonjwa ya zinaa yanayoenea sana leo, nao hudumisha hali yao nzuri ya kiakili na kihisia.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 16:7; 2 Mambo ya Nyakati 16:9) Watu hao wenye hekima hulinda miili yao kutokana na magonjwa ya zinaa yanayoenea sana leo, nao hudumisha hali yao nzuri ya kiakili na kihisia.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:7; 2 நாளாகமம் 16:9) இப்படி ஞானத்துடன் நடந்துகொள்பவர்கள், இன்று பேரளவில் பெருகியிருக்கும் பாலியல் நோய்கள் பலவற்றிலிருந்து தங்களைக் காத்துக்கொள்கிறார்கள், அதோடு தங்கள் மனதையும் உணர்ச்சியையும் கெடுக்காமல் காத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:7; 2 దినవృత్తాంతములు 16:9) అలాంటి జ్ఞానవంతులు, నేడు ప్రబలంగా ఉన్న లైంగిక వ్యాధుల నుండి తమ శరీరాన్ని కాపాడుకోవడమే కాక తమ మానసిక, భావోద్వేగ సంక్షేమాన్ని కూడా కాపాడుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 16:7፣ 2 ዜና መዋእል 16:9) ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ጥበበኛታት ንርእሶም ካብቲ ኣብዚ እዋን እዚ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ብጾታዊ ርክብ ዚመሓላለፍ ሕማማት የዕቍቡ: ኣእምሮኣውን ስምዒታውን ጥዕናኦም እውን ይሕልዉ።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:7; 2 Cronica 16:9) Naiingatan ng gayong marurunong ang kanilang katawan na hindi mahawa ng maraming sakit na naililipat sa pagtatalik na laganap sa ngayon at napananatili nilang nasa mabuting kalagayan ang kanilang mental at emosyonal na kalusugan.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:7; 2 Ditiragalo 16:9) Batho ba ba ntseng jalo ba ba botlhale ba sireletsa mebele ya bone mo malwetseng a le mantsi a tlhakanelodikobo a a anameng thata gompieno e bile ba sireletsa megopolo ya bone le maikutlo a bone.
Tongan[to]
(1 Samiuela 16:7; 2 Kalonikali 16:9) Ko e fa‘ahinga poto peheé ‘oku nau malu‘i honau kakanó mei he ngaahi mahaki lahi ‘oku mafolalahia ‘i hono fetuku holo ‘e he fehokotaki fakasinó pea pehē ki hono tauhi ‘a honau tu‘unga lelei faka‘atamaí mo fakaeongó.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16:7; 2 Stori 16:9) Ol manmeri i bihainim savetingting, ol i no ken kisim ol sik nogut bilong pamuk i pulap tru long graun, na tingting na bel bilong ol i stap isi.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:7; 2 Tikronika 16:9) Vanhu vo tano vo tlhariha va sirhelela mimiri ya vona eka mavabyi yo tala ya namuntlha lama tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu naswona va sirhelela mianakanyo ni mintlhaveko ya vona.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:7; 2 Beresosɛm 16:9) Esiane sɛ wɔn a wɔyɛ wɔn ade nyansam saa no de Onyankopɔn nnyinasosɛm bɔ wɔn bra nti, wɔbɔ wɔn nipadua ho ban fi nna mu nyarewa pii a abu so nnɛ no ho na ɛma wɔn adwenem tew na wonya asomdwoe nso.
Ukrainian[uk]
Такі мудрі особи захищають себе від поширених сьогодні хвороб, що передаються статевим шляхом, і дбають про психічне й емоційне здоров’я.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۶:۷؛ ۲-تواریخ ۱۶:۹) دانشمندی سے یہوواہ کے اصولوں کی پیروی کرتے ہوئے وہ خود کو جنسی طور پر لگنے والی بیماریوں سے محفوظ رکھتے ہیں۔ اس کیساتھ ساتھ انہیں ذہنی اور جذباتی طور پر بھی تحفظ حاصل ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 16:7; 2 Sử-ký 16:9) Những người khôn ngoan như vậy tránh được những căn bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục đang lan tràn ngày nay, cũng như được bảo vệ an toàn về mặt tinh thần và cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 16:7; 2 Kronikas 16:9) Napapanalipdan hiton maaramon nga mga tawo an ira kalugaringon kontra ha damu nga mga sakit nga naitatapon pinaagi ha pakighilawas nga kalyap yana nga panahon ngan natitipigan liwat nira ha maopay nga kahimtang an ira hunahuna ngan emosyon.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 16:7; 2 Fakamatala 16:9) Ko nātou ʼaē ʼe aga fakapotopoto feiā, ʼe nātou haohaoa mai te ʼu tuʼuga mahaki ʼaē kua mafola ʼi te temi nei ʼuhi ko te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, pea mo hāofakiʼi tonatou ʼatamai pea mo tonatou loto.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:7; 2 Kronike 16:9) Oko kuyazikhusela kwizifo ezininzi ezidluliselwa ngeentlobano zesini nezandileyo namhlanje, yaye kukhusela kwaneengcamango neemvakalelo zazo.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 16:7; 2 Kíróníkà 16:9) Irú àwọn ọlọ́gbọ́n bẹ́ẹ̀ máa ń dáàbò bo ara wọn kúrò lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ àrùn tó ń ranni nípasẹ̀ ìbálòpọ̀, èyí tó gbòde kan lónìí, wọn ò sì kó ìrònú àti ìbànújẹ́ bá ara wọn.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:7;历代志下16:9)行事明智的人不仅可以避免染上现今流行的许多性病,也能避免心灵和感情受创。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7; 2 IziKronike 16:9) Abahlakaniphe kanjena balonda imizimba yabo bangatholi izifo eziningi ezithathelwana ngobulili ezithé chithi saka namuhla futhi bavikeleke ngokwengqondo nangokomzwelo.