Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlewendes het die uitstalling deur hulle teenwoordigheid ondersteun, en besoekers het aandagtig na hulle geluister.
Arabic[ar]
وقد ايَّد الناجون المعرض بحضورهم، وأصغى اليهم الزوار بانتباه.
Bulgarian[bg]
Впечатлението от изложбата се засилваше от присъствието на бивши лагеристи и посетителите ги слушаха с голямо внимание.
Cebuano[ceb]
Ang mga nakalabang-buhi nagpaluyo sa pasundayag pinaagi sa ilang presensiya, ug ang mga dinapit namati pag-ayo kanila.
Czech[cs]
Ti, kdo přežili, byli pro výstavu přínosem svou přítomností a návštěvníci jim se zájmem naslouchali.
Danish[da]
Overlevende fra kz-lejrene støttede udstillingen ved deres tilstedeværelse, og besøgende lyttede opmærksomt til dem.
German[de]
Ehemalige Häftlinge bestätigten das Gezeigte durch ihre Anwesenheit, und die Besucher hörten ihnen aufmerksam zu.
Ewe[ee]
Agbetsilawo kpe asi ɖe fotoɖeɖefia la ŋu to woƒe afima yiyi me, eye vavalawo ɖo to wo vevie.
Greek[el]
Οι επιζώντες υποστήριξαν την έκθεση με την παρουσία τους, και οι επισκέπτες τούς άκουγαν προσεκτικά.
English[en]
Survivors supported the exhibition by their presence, and visitors listened to them attentively.
Spanish[es]
Los sobrevivientes apoyaron la exposición con su presencia, y los visitantes los escucharon con atención.
Finnish[fi]
Eloon jääneet antoivat näyttelylle tukensa omalla läsnäolollaan, ja näyttelyvieraat kuuntelivat heitä tarkasti.
French[fr]
D’anciens déportés ont soutenu l’exposition de leur présence. Et les visiteurs les écoutaient attentivement.
Hebrew[he]
ניצולי השואה קידמו את התערוכה בנוכחותם, והמבקרים הקשיבו להם בתשומת־לב מירבית.
Croatian[hr]
Preživjeli su poduprli izložbu svojom prisutnošću a posjetioci su ih pažljivo slušali.
Hungarian[hu]
A túlélők jelenlétükkel támogatták a kiállítást, a látogatók pedig figyelmesen hallgatták őket.
Indonesian[id]
Orang-orang yang selamat dari kamp mendukung ekshibisi itu melalui kehadiran mereka, dan para pengunjung mendengarkan mereka dengan penuh perhatian.
Iloko[ilo]
Dagiti nakalasat ti nangsuporta iti eksibision babaen ti kaaddada, ket siaatentibo a dimngeg kadakuada dagiti sangaili.
Italian[it]
Con la loro presenza alcuni superstiti hanno dato il proprio sostegno alla mostra e i visitatori li ascoltavano attentamente.
Japanese[ja]
生存者たちは会場にいることによって展示会を支持し,見学者は生存者たちの話を注意深く聴きました。
Korean[ko]
생존자들이 참석하여 전시회를 지원하였으며, 방문객들은 그들의 이야기에 주의 깊이 귀를 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Nanohana an’ilay fampirantiana tamin’ny fanatrehany tao ireo tafita velona, ary nihaino azy ireo tamim-pitandremana ireo mpitsidika.
Macedonian[mk]
Преживеаните ја поддржуваа изложбата со својата присутност, а посетителите внимателно ги слушаа.
Malayalam[ml]
അതിജീവകർ തങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ എക്സിബിഷനു പിന്തുണയേകി, സന്ദർശകർ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Overlevende var til stede og fortalte hva de hadde opplevd, og de som besøkte utstillingen, lyttet oppmerksomt.
Dutch[nl]
Overlevenden zetten kracht bij aan de tentoonstelling met hun aanwezigheid en bezoekers luisterden aandachtig naar hen.
Northern Sotho[nso]
Baphologi ba ile ba thekga pontšho ka go ba gona ga bona, gomme baeng ba ile ba ba theetša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Opulumuka m’misasa anachirikiza chionetserocho mwa kukhalapo kwawo, ndipo ofikapo anawamvetsera mwatcheru.
Polish[pl]
Podane informacje poświadczali obecni tam byli więźniowie, którym uważnie się przysłuchiwali zwiedzający.
Portuguese[pt]
Sobreviventes apoiaram a exposição com a sua presença, e os visitantes os escutaram com muita atenção.
Romanian[ro]
Unii dintre supravieţuitori şi-au adus contribuţia la expoziţie prin însăşi prezenţa lor, vizitatorii ascultându-i cu atenţie.
Russian[ru]
Впечатление от выставки усилилось благодаря участию тех, кто остался в живых, и их рассказы выслушивались с огромным вниманием.
Slovak[sk]
Tí, čo prežili pobyt v táboroch, podporili výstavu svojou prítomnosťou a návštevníci ich pozorne počúvali.
Slovenian[sl]
Preživelci so s svojo navzočnostjo podprli razstavo in obiskovalci so jih pozorno poslušali.
Shona[sn]
Vapukunyuki vakatsigira kuratidzira kwacho kupfurikidza nokuvapo kwavo, uye vashanyi vakavateerera nokupa ngwariro.
Serbian[sr]
Preživeli su podupirali izložbu svojim prisustvom a posetioci su ih pažljivo slušali.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba phonyohile ba ile ba tšehetsa pontšo ena ka ho ba teng ha bona, ’me baeti ba ne ba ba mametse ka hloko.
Swedish[sv]
Överlevande gav sitt stöd åt utställningen genom sin närvaro, och besökare lyssnade uppmärksamt till dem.
Swahili[sw]
Waokokaji walitegemeza maonyesho hayo kwa kuwepo kwao, na wageni waliwasikiliza kwa makini.
Tamil[ta]
உயிர்த்தப்பினவர்கள் தங்கள் வருகையின் மூலம் ஆதரவு தெரிவித்தனர், அவர்கள் கூற்றுக்குப் பார்வையாளர்கள் கவனமாக செவிகொடுத்தனர்.
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต จาก ค่าย กัก กัน ได้ มา สนับสนุน นิทรรศการ นี้ ด้วย ตน เอง และ ผู้ เข้า ชม ต่าง ก็ ตั้งใจ ฟัง อย่าง จดจ่อ.
Tagalog[tl]
Sinuportahan pa ng mga nakaligtas ang eksibisyon sa pamamagitan ng pagiging naroroon nila mismo, at ang mga bisita ay matamang nakinig sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba kgona go falola ba ne ba ema ditshupo tseo nokeng ka go nna teng, le baeti ba ne ba ba reetsa ka kelotlhoko.
Turkish[tr]
Hayatta kalanlar bizzat hazır bulunarak sergiyi desteklediler ve ziyaretçiler onları dikkatle dinlediler.
Tsonga[ts]
Lava poneke va seketele nkombiso lowu hi ku va kona hi xiviri, naswona vaendzi va va yingisile swinene.
Twi[tw]
Wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu no boa maa ɔyɛkyerɛ no kɔɔ so denam kɔ a wɔkɔɔ ase no so, na ahɔho no yɛɛ asõ tiee wɔn.
Ukrainian[uk]
Ті, хто вийшов з табору живим, підтримували виставку своєю присутністю, і відвідувачі уважно їх слухали.
Xhosa[xh]
Abasindayo bawuxhasa lo mboniso ngokubakho kuwo yaye iindwendwe zazibaphulaphule ngenyameko.
Yoruba[yo]
Àwọn olùlàájá ṣètìlẹ́yìn fún àfihàn náà nípa wíwá síbẹ̀, àwọn àlejò sì fara balẹ̀ tẹ́tí sí wọn.
Zulu[zu]
Abasinda basekela lombukiso ngokuba khona, futhi izivakashi zabalalelisisa.