Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan kining mahigugmaon nga amahan wala gayud mohunong sa iyang masinupakon nga anak nga lalaki, ug ang iyang walay puas nga pagtagad napamatud-an diha sa makatandog nga asoy nga sa dihang ang anak nga lalaki “didto pa sa halayo, ang iyang amahan ... giabut og kalooy, ug midalagan, ug migakos kaniya, ug gihagkan siya” (Lucas 15:20).
Danish[da]
Men denne kærlige far opgav aldrig sin oprørske søn, og hans utrættelige årvågenhed bekræftes i den gribende fortælling, for mens sønnen »endnu var langt borte, så hans far ham ... fik medynk med ham og løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham« (Luk 15:20).
German[de]
Er lief dem Sohn entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.“ (Lukas 15:20.) Der Vater zeigte seine Zuneigung nicht nur ganz offen durch diese Umarmung, sondern wies zudem noch die Knechte an, dem Sohn ein Gewand zu geben, ihm Schuhe anzuziehen und ihm einen Ring an die Hand zu stecken.
English[en]
But this loving father never gave up on his wayward son, and his unrelenting vigilance is confirmed in the poignant narration that when the son “was yet a great way off, his father ... had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him” (Luke 15:20).
Spanish[es]
Sin embargo, este amoroso padre nunca perdió las esperanzas de recuperar a su hijo descarriado, y su guardia constante se manifiesta en el conmovedor relato de que cuando el hijo “aún estaba lejos... su padre... fue movido a misericordia, y corrió, y se echó sobre su cuello y le besó” (Lucas 15:20).
French[fr]
Mais ce père aimant n’a jamais perdu espoir concernant son fils égaré et sa vigilance de tous les instants est confirmée par ce récit émouvant : « Comme [son fils] était encore loin, son père... fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa » (Luc 15:20).
Italian[it]
Tuttavia, questo padre amorevole non perde mai la speranza per il figlio ribelle e la sua instancabile attesa viene ribadita dai toccanti versetti che dicono che quando il figlio “era ancora lontano, suo padre... fu mosso a compassione, e corse, e gli si gettò al collo, e lo baciò e ribaciò” (Luca 15:20).
Norwegian[nb]
Men denne kjærlige far ga aldri opp sin opprørske sønn, og hans urokkelige vaktsomhet bekreftes i den gripende beretningen om at da sønnen «ennå var langt borte, så hans far ham, og han fikk inderlig medynk med ham. Han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham» (Lukas 15:20).
Dutch[nl]
Zijn niet aflatende waakzaamheid wordt bevestigd door de ontroerende opmerking dat toen de zoon nog ver weg was, ‘zijn vader hem [zag] en [...] met ontferming bewogen [werd]. En hij liep hem tegemoet, viel hem om de hals en kuste hem’ (Lucas 15:20).
Portuguese[pt]
Mas aquele pai amoroso jamais perdeu as esperanças em seu filho rebelde, e sua vigilância infatigável foi confirmada neste pungente relato: “E, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou” (Lucas 15:20).
Russian[ru]
Но этот любящий отец не опускал рук, не терял надежды на своего упрямого сына, и его постоянная готовность верить в него подтверждается трогательной сценой: когда сын был «еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его» (oт Луки 15:20).
Samoan[sm]
Ae le’i faavaivai lava lenei tama alofa i lona atalii le usiusitai, ma na faamaonia le le faaitiitia o lona mataalia i le faamatalaga faamomoi loto ina “ua iloa mamao atu foi, [le atalii] e lona tama ... ona mutimutivale lea o lona alofa, ua momoe atu ia, ua fusi ia te ia, ma sogi atu ia te ia” (Luka 15:20).
Swedish[sv]
Men denne kärleksfulle far gav aldrig upp hoppet om sin vilsegångne son, och hans ständiga vaksamhet bekräftas när det så gripande berättas att när sonen ”ännu var långt borta, fick hans far se honom och förbarmade sig över honom. Fadern skyndade emot honom, föll honom om halsen och kysste honom” (Luk 15:20).
Tagalog[tl]
Ngunit ang mapagmahal na amang ito ay hindi kailanman sumuko sa kanyang anak na nalihis ng landas, at napatunayan ang kanyang walang-sawang pag-aalaga sa madamdaming kuwento na nang ang anak ay “nasa malayo pa ... [a]ng kaniyang ama [ay] nagdalang habag, at tumakbo, at niyakap siya sa leeg, at siya’y hinagkan” (Lucas 15:20).
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai ke mole e ʻamanaki ʻa e tamai ʻofa ko ʻení ki hono foha talangataʻá, pea ʻoku fakapapauʻi mai ʻene fakasio taʻemālōlō hono fohá ʻi he fakamatala fakamāfana “ ʻi heʻene kei mamaʻo ʻaupitó, naʻe ... manavaʻofa [ʻene tamaí], mo lele, pea fāʻofua ia, ʻo ʻuma kiate ia” (Luke 15:20).
Ukrainian[uk]
Він завжди на нього чекав. Підтвердженням цього є зворушлива розповідь про те, що коли син “далеко ще був, його батько... переповнився жалем: і побіг він, і кинувся на шию йому, і зачав цілувати його ” (Лука 15:20).