Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ ሐረግ ኢየሱስ በሰንበት እንደፈወሰው እጁ የሰለለችበት ሰው ያሉትን የተጨቆኑና መከራ የደረሰባቸውን ሰዎች የሚያመለክት ይመስላል።
Arabic[ar]
ولذلك يبدو انها تمثِّل المظلومين او المتألِّمين كالرجل ذي اليد اليابسة الذي شفاه يسوع في السبت.
Central Bikol[bcl]
Iyan kun siring minalataw na nagrerepresentar sa naaapi o nagsasakit na mga tawo na arog kan tawong alang an kamot na pinaomayan ni Jesus sa Sabbath.
Bemba[bem]
Muli fyo limoneka ukwimininako abantu batitikishiwa nelyo abacula ukupala umwaume wali ne cisansa caumina uyo Yesu aposeshe pe Sabata.
Bulgarian[bg]
Изглежда затова тя изобразява потиснатите или страдащи хора като човека с изсъхналата ръка, който Исус излекувал на сабат.
Bangla[bn]
সুতরাং সম্ভবত এটি শাসিত বা নিপীড়িত মানুষদের চিত্রিত করে যেমন একটি ব্যক্তির ক্ষয়ে যাওয়া হাতকে যীশু বিশ্রাম দিনে আরোগ্য করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa kini daw naglarawan sa dinaogdaog o nag-antos nga katawhan sama sa tawong kuyos ug kamot nga giayo ni Jesus sa Igpapahulay.
Czech[cs]
A tak se zdá, že symbolizuje ztrápené nebo trpící lidi, podobné onomu muži s uschlou rukou, kterého Ježíš uzdravil o Sabatu.
Danish[da]
Det synes derfor at symbolisere undertrykte eller lidende mennesker, som for eksempel manden med den visne hånd som Jesus helbredte på en sabbat.
German[de]
Es scheint somit Menschen darzustellen, die sich in Bedrängnis befinden und leiden wie damals beispielsweise der Mann mit der verdorrten Hand, den Jesus am Sabbat heilte (Matthäus 12:10-14).
Ewe[ee]
Eyata edze abe amesiwo wote ɖe anyi alo amesiwo nɔ fu kpem abe ŋutsu si titi lé asi na si Yesu da dɔ na le Sabat dzi lae wòtsi tre ɖi na ene.
Efik[efi]
Ke ntre etie nte emi ada aban̄a mbon oro ẹfịkde m̀mê ẹkụtde ndutụhọ nte owo oro ubọk esie akakpade emi Jesus akanamde okop nsọn̄idem ke Sabbath.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται πως αντιπροσωπεύει ανθρώπους που είναι καταπιεσμένοι ή υποφέρουν, όπως ο άνθρωπος με το ξεραμένο χέρι τον οποίο θεράπευσε ο Ιησούς το Σάββατο.
English[en]
It therefore seems to represent oppressed or suffering people like the man with the withered hand whom Jesus healed on the Sabbath.
Spanish[es]
De modo que, al parecer, representa a la gente oprimida y que sufre, como el hombre a quien Jesús sanó la mano seca en sábado.
Estonian[et]
Seepärast kujutab see ilmselt rõhutud või kannatavaid inimesi, nagu näiteks kuivetunud käega mees, kelle Jeesus hingamispäeval terveks tegi.
Persian[fa]
بنابراین، به نظر میرسد که این گیاه، نمایانگر مردم مظلوم و رنجدیده است، همچون آن مردی که دستی معلول داشت و عیسی وی را در روز سَبت شفا داد.
Finnish[fi]
Se näyttää sen vuoksi edustavan sorrettuja tai kärsiviä ihmisiä, kuten miestä, jolla oli surkastunut käsi ja jonka Jeesus paransi sapattina (Matteus 12:10–14).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni edamɔ shi kɛha gbɔmɛi ni anyɛɛɔ amɛ nɔ ni naa nɔ̃ tamɔ nuu ni nine egbo ni Yesu tsa lɛ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi nɔ lɛ.
Hindi[hi]
इसलिए यह दबे हुए या पीड़ित लोगों को सूचित करता प्रतीत होता है, जैसे एक सूखे हुए हाथवाला मनुष्य जिसे यीशु ने सब्त के दिन चंगा किया।
Hiligaynon[hil]
Busa mahimo ini nagarepresentar sa ginapigos ukon nagaantos nga mga tawo kaangay sang tawo nga may naitos nga kamot nga gin-ayo ni Jesus sang Inugpahuway.
Croatian[hr]
Stoga ona, izgleda, predstavlja potištene ljude ili one koji su patili poput čovjeka s osušenom rukom kojeg je Isus izliječio na Sabat (Matej 12:10-14).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, buluh tampaknya menggambarkan orang-orang yang tertindas atau menderita seperti halnya pria dengan tangan layu yang disembuhkan Yesus pada hari Sabat.
Iloko[ilo]
No kasta agparang nga iladawanna dagiti nairurumen wenno agsagsagaba a tattao a kas iti lalaki nga addaan ima a nagango a pinaimbag ni Jesus iti Sabbath.
Italian[it]
Sembra quindi che rappresenti gli oppressi o i sofferenti come l’uomo con la mano secca che Gesù guarì di sabato.
Japanese[ja]
したがって葦は,安息日にイエスによって,なえた手をいやされた人のように,虐げられ,苦しんでいる人々を表わしているようです。(
Korean[ko]
그러므로 상한 갈대는 안식일에 예수께서 고쳐 주신, 손이 오그라들었던 사람의 경우와 같이 압제를 받거나 고난을 겪는 사람들을 상징하는 말인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani bongo ete yango ezali elilingi ya bato oyo banyokwamaki to baoyo bazalaki na mpasi lokola mobali ya lobɔkɔ lokauki oyo Yesu abikisaki na mokolo ya Sabata.
Latvian[lv]
Tāpēc niedre, šķiet, raksturo cilvēkus, kas ir nomākti vai arī cieš, — tādus cilvēkus kā vīrieti, kuram bija nokaltusi roka un kuru Jēzus izdziedināja sabatā.
Malagasy[mg]
Noho izany, izy io dia toa mampiseho ireo olona ampahorina na mijaly toy ilay lehilahy maty tanana izay nositranin’i Jesosy tamin’ny Sabata.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം അതു ശബത്തിൽ യേശു സുഖപ്പെടുത്തിയ വരണ്ട കയ്യുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ പീഡിതരെയോ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെയോ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, येशूने शब्बाथ दिवशी ज्याला बरे केले त्या वाळलेल्या हाताच्या मनुष्यासारख्या जुलूम केलेल्या किंवा दुःखित लोकांना ते सूचित करते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းသည် ဥပုသ်နေ့၌ ယေရှုကုသပေးခဲ့သော လက်သေနေသူနှင့်တူသည့် စိတ်ဖိစီး၊ ဒုက္ခရောက်နေသောသူများကို ပုံခိုင်းနေဟန်တူပေသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket ser derfor ut til å sikte til undertrykte eller på andre måter vanskeligstilte mennesker, lik den mannen med en vissen hånd som Jesus helbredet på sabbaten.
Dutch[nl]
Het schijnt derhalve onderdrukte of lijdende mensen af te beelden zoals de man met de verdorde hand, die door Jezus op de sabbat werd genezen (Mattheüs 12:10-14).
Northern Sotho[nso]
Ka gona le bonala le emela batho ba gateletšwego goba ba tlaišegago ba bjalo ka monna yo a nago le seatla se omeletšego yoo Jesu a ilego a mo fodiša ka Sabatha.
Nyanja[ny]
Motero kukuoneka kuti likuimira anthu oponderezedwa kapena anthu ovutika monga mwamuna wa dzanja lopuwala amene Yesu anachiritsa pa Sabata.
Portuguese[pt]
Por isso, ela parece retratar pessoas oprimidas e sofredoras, tais como aquele homem com a mão ressequida, que Jesus curou num sábado.
Romanian[ro]
Ca urmare, aceasta pare să îi reprezinte pe oamenii oprimaţi şi suferinzi, asemenea omului cu mâna uscată pe care Isus l-a vindecat într-o zi de Sabat (Matei 12:10–14).
Slovak[sk]
Preto je pravdepodobné, že predstavuje strápených alebo sužovaných ľudí, ako bol napríklad muž s uschnutou rukou, ktorého Ježiš uzdravil v sabat.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko predstavljal zatirane ali trpeče ljudi, kot je to bil mož s suho roko, ki ga je Jezus ozdravil v soboto.
Samoan[sm]
E foliga mai e faaāta ai la i latou ia ua ōia po o tagata puapuagatia e pei o le tamaloa na gase lona lima lea na faamālōlō e Iesu i le Sapati.
Shona[sn]
Naizvozvo runoratidzika kuva runomirira vanhu vakadzvinyirirwa kana kuti vanotambura kufanana nomurume aiva noruoko rwakawunyana uyo Jesu akaporesa paSabata.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho bonahala eka le emela batho ba hatelletsoeng kapa ba utloang bohloko joaloka monna ea neng a omeletse letsoho eo Jesu a ileng a mo folisa ka Sabbatha.
Swedish[sv]
Det verkar därför representera förtryckta eller lidande människor, som mannen med den förtvinade handen som Jesus botade på sabbaten.
Swahili[sw]
Hivyo linaonekana linawakilisha watu walioonewa na wanaoteseka kama yule mtu mwenye mkono uliopooza ambaye Yesu alimponya siku ya Sabato.
Tamil[ta]
ஆகவே அது, ஓய்வுநாளில் இயேசு குணப்படுத்திய சூம்பின கையையுடைய மனிதனைப்போன்ற ஒடுக்கப்பட்டிருக்கும் அல்லது துன்புறும் மக்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి అది, విశ్రాంతి దినాన యేసు బాగు చేసిన ఊచచెయ్యిగల వ్యక్తివంటి అణచివేయబడిన లేక హింసను అనుభవిస్తున్న ప్రజలను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ต้น อ้อ ที่ ช้ํา แล้ว ดู เหมือน จะ ใช้ หมาย ถึง ผู้ คน ที่ ถูก กดขี่ หรือ ทน ทุกข์ ดัง เช่น ชาย มือ ลีบ ซึ่ง พระ เยซู ทรง รักษา ให้ หาย ใน วัน ซะบาโต.
Tagalog[tl]
Iyon samakatuwid ay waring lumalarawan sa mga siniil o nagdurusang mga tao gaya ng isang lalaking natuyo ang kamay na pinagaling ni Jesus noong Sabbath.
Tswana[tn]
Ka jalo go lebega lo emela batho ba ba bogang ba ba sotlegang jaaka monna yo o neng a na le letsogo le le omeletseng yo Jesu a neng a mo fodisa ka Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi ken tok, ol man i bel hevi na karim pen, olsem dispela man em han bilong em i dai pinis na Jisas i oraitim long de Sabat, ol i olsem pitpit i laik bruk.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’nın Sebt gününde iyileştirdiği eli kurumuş adam gibi, acı çeken ya da ezilmiş insanları tasvir ettiği görülüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo ri tikomba ri yimela vanhu lava tshikileriwaka kumbe lava xanisekaka ku fana ni wanuna la khwanyaleke voko loyi Yesu a n’wi hanyiseke hi Savata.
Twi[tw]
Enti ɛte sɛ nea egyina hɔ ma nnipa a wɔhyɛ wɔn so anaa wɔrehu amane te sɛ ɔbarima a na ne nsa awu a Yesu saa no yare Homeda no.
Tahitian[ty]
E au ra e te faahoho‘a ra te reira i te mau taata tei haavîhia aore ra o te mauiui ra mai te taata e te rima mǎrô o ta Iesu i faaora i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Тому здається, що вона вдало зображає людей, котрі є пригнічені або страждають, як, скажімо, чоловік із сухою рукою, зцілений Ісусом у суботу (Матвія 12:10—14).
Vietnamese[vi]
Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke ina fakatātā te hahaʼi ʼaē neʼe loto taʼomia pea mo lotomamahi ohage ko te tagata ʼaē neʼe fakamālōlō e Sesu tona nima ʼaē neʼe mate, lolotoga te Sapato.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kuyacaca ukuba ifanekisela abantu abacinezelweyo okanye ababandezelekileyo njengalaa ndoda yayinesandla esishwabeneyo eyaphiliswa nguYesu ngeSabatha.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dà bíi pé, ó dúró fún àwọn tí a ni lára tàbí tí a ń jẹ níyà, bí ọkùnrin kan tí ó rọ lọ́wọ́ tí Jesu wò sàn ní ọjọ́ Sábáàtì.
Chinese[zh]
被压受伤的芦苇”固然是脆弱的,因此,芦苇看来代表饱受压迫、备尝痛苦的人,就像耶稣在安息日所医好的那个枯萎了手的人一样。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke ubonakala umelela abantu abacindezelekile noma abahluphekayo njengendoda eyayinesandla esishwabene eyaphulukiswa uJesu ngeSabatha.