Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Také musíme zaujmout zodpovědné stanovisko k našemu procesu přijetí a zaručit přitom přistěhovalcům azyl a status uprchlíka, osobní přístup ke každému člověku a realistická řešení.
Danish[da]
Vi bør ligeledes indtage en ansvarlig holdning i forbindelse med modtagelsen og sikre indvandrerne ret til asyl og tilflugt og give dem en individuel behandling, hvor vi tilbyder realistiske løsninger.
German[de]
Ferner müssen wir unseren Aufnahmeprozess verantwortungsvoll durchführen und den Einwanderern den Status von Asylanten oder Flüchtlingen sowie jeder Person eine individuelle Behandlung und realistische Lösungen garantieren.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να υιοθετήσουμε μια υπεύθυνη στάση έναντι της διαδικασίας υποδοχής, διασφαλίζοντας δικαίωμα ασύλου και το καθεστώς πρόσφυγα στους μετανάστες, εξατομικευμένη μεταχείριση κάθε ατόμου, και ρεαλιστικές λύσεις.
English[en]
We must likewise take a responsible attitude to our reception process, guaranteeing asylum and refugee status to immigrants, individual treatment of each person, and realistic solutions.
Spanish[es]
Asimismo, debemos adoptar una actitud responsable en la acogida, garantizando el acceso al derecho de asilo y refugio a los inmigrantes como un trato individualizado a los mismos y ofreciendo soluciones realistas.
Estonian[et]
Samuti peame ilmutama vastutustundlikkust vastuvõtuprotsessis: tagama sisserändajatele varjupaiga taotleja ja põgeniku staatuse, iga isiku juhtumi individuaalse käsitlemise ja realistlike lahenduste pakkumise.
Finnish[fi]
Meidän on samaten otettava vastuullinen asenne vastaanottoprosessiimme ja taattava turvapaikka- ja pakolaisasema maahanmuuttajille, jokaisen henkilön yksilöllinen kohtelu ja realistiset ratkaisut.
French[fr]
De la même façon, nous devons adopter une attitude responsable en ce qui concerne notre processus d'accueil, en garantissant le statut de demandeurs d'asile et de réfugiés aux immigrés, un traitement individuel pour chacun et des solutions réalistes.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, felelős magatartást kell tanúsítanunk a menekültek befogadásával, a menedékkérő és menekült státus biztosításával, a mindenkire érvényes egyéni bánásmóddal és a reális megoldások biztosításával kapcsolatban is.
Italian[it]
Allo stesso modo, dobbiamo adottare un atteggiamento responsabile nel procedimento di accoglienza, garantendo agli immigrati diritto d'asilo e status di rifugiati, nonché un trattamento individuale per ogni persona e soluzioni realistiche.
Lithuanian[lt]
Taip pat turime atsakingai žiūrėti į priėmimo procesą, garantuodami prieglobstį ir pabėgėlio statusą imigrantams, kiekvieno asmens individualų traktavimą ir realius sprendimus.
Latvian[lv]
Mums arī ir atbildīgi jāizturas pret uzņemšanas procesu, garantējot imigrantiem patvērumu un bēgļu statusu, individuālu attieksmi pret ikvienu personu un reālus risinājumus.
Dutch[nl]
We moeten ook een verantwoordelijke houding aannemen ten aanzien van ons toelatingsproces, waarbij we immigranten asiel en een vluchtelingenstatus garanderen, ieder persoon afzonderlijk behandelen en realistische oplossingen ontwikkelen.
Polish[pl]
Musimy też przyjąć na siebie odpowiedzialność za proces przyjmowania cudzoziemców, przyznawania prawa do azylu i statusu uchodźcy imigrantom, za indywidualne traktowanie każdej jednostki oraz wdrażanie realistycznych rozwiązań.
Portuguese[pt]
De igual modo, devemos adoptar uma atitude responsável no nosso processo de acolhimento, garantindo o direito de asilo e o estatuto de refugiado, o tratamento individualizado das pessoas e oferecendo soluções realistas.
Slovak[sk]
Takisto musíme zaujať zodpovedné stanovisko k nášmu procesu prijatia, zaručujúc pritom azyl a štatút utečenca pre prisťahovalcov, jednotlivé zaobchádzanie s každou osobou, a realistické riešenia.
Swedish[sv]
På samma sätt måste vi inta en ansvarsfull hållning när det gäller vår mottagningsprocess, garantier för asyl och flyktingstatus till invandrare, individuell behandling av varje enskild person och realistiska lösningar.