Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Swerte lang, sama sa mga marinero nga migamit og naangkon nga mga kahanas, mga mapa, ug uban pang mga tabang aron magmalampuson ang paglawig, adunay mga kapanguhaan ug makat-unan nga mga kahanas nga makatabang kanato aron magmalampuson sa nagkausab-usab nga kondisyon sa pagpangempleyo.
Danish[da]
Ligesom søfolk anvender deres tillærte færdigheder, søkort og andre hjælpemidler til at navigere efter, findes der heldigvis ressourcer, som kan hjælpe os til at navigere under disse omskiftelige arbejdsforhold.
German[de]
Aber glücklicherweise gibt es Mittel und erlernbare Fertigkeiten, die uns helfen können, trotz der wechselnden Bedingungen am Arbeitsmarkt unseren Weg zu finden – so wie Seeleute erworbene Fertigkeiten, Karten und sonstige Hilfsmittel nutzen, um ans Ziel zu gelangen.
English[en]
Fortunately, just as sailors use acquired skills, charts, and other aids to navigate successfully, there are resources and learnable skills that can help us navigate changing employment conditions.
Spanish[es]
Afortunadamente, así como los marinos utilizan las habilidades adquiridas, los mapas y otros recursos para navegar con buenos resultados, existen también recursos y habilidades que se pueden aprender y que contribuirán a nuestro éxito al navegar en las condiciones cambiantes del mercado laboral.
Finnish[fi]
Onneksi, aivan kuten merimiehet käyttävät hankkimiaan taitoja, merikarttoja ja muuta apua onnistuakseen navigoinnissa, on olemassa apua ja opittavia taitoja, jotka voivat auttaa meitä navigoimaan muuttuvissa työllisyys-oloissa.
French[fr]
Heureusement, de même que les marins se servent des compétences qu’ils ont acquises, de cartes et d’autres moyens pour bien naviguer, de même nous pouvons utiliser des moyens et acquérir des compétences qui nous aideront à naviguer sous ces variations du marché de l’emploi.
Italian[it]
Fortunatamente, proprio come i marinai usano tecniche acquisite, carte e altri aiuti per riuscire a navigare, ci sono risorse e tecniche che si possono imparare che ci possono aiutare a superare le incostanti condizioni del mondo del lavoro.
Mongolian[mn]
Далайчид ур чадвар, далайн зураг, бусад туслах төхөөрөмжүүдийг ашиглан далайгаар амжилттай хөвдөг лүгээ адил байнга өөрчлөгдөн хувирч байдаг хөдөлмөрийн зах зээлд өөртөө ашигтайгаар зохицон ажилтай байхад туслах боломж, эзэмшиж болох ур чадвар байдаг билээ.
Norwegian[nb]
Akkurat som sjøfolk bruker tilegnede ferdigheter, kart og andre hjelpemidler til å navigere seg dit de skal, finnes det heldigvis ressurser og lærbare ferdigheter som kan hjelpe oss å navigere oss gjennom arbeidsmarkedet.
Dutch[nl]
Maar gelukkig hebben niet alleen zeelieden vaardigheden, kaarten en andere navigatiemiddelen, maar zijn er ook hulpmiddelen en aan te leren vaardigheden waarmee wij over de veranderende arbeidsmarkt kunnen navigeren.
Portuguese[pt]
Felizmente, assim como os marinheiros usam as habilidades que adquiriram, mapas e outras ferramentas que os auxiliam a navegar bem, há recursos e habilidades que podem ser aprendidos para ajudar-nos a navegar em meio às mudanças no mercado de trabalho.
Russian[ru]
К счастью, так же, как моряки пользуются приобретенными навыками, картами и другими средствами, чтобы ходить по морям, существует много ресурсов и навыков, способных помочь нам сориентироваться в вопросах трудоустройства.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai, e pei lava ona faaaoga e seila ia tomai na mauaina, o siata, ma isi fesoasoaniga e manuia ai le folauga, o loo i ai foi punaoa ma tomai aoaoina e mafai ona fesoasoani ia i tatou e faafoe ai ma le manuia ia tulaga o le fesuiaiga o mea tau galuega.
Swedish[sv]
På samma sätt som sjömän använder sina förmågor, kartor och andra hjälpmedel för att navigera rätt, finns det som väl är egenskaper vi kan lära oss som hjälper oss navigera bland olika arbetsförhållanden.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, tulad ng paggamit ng mga marino sa mga kasanayan, tsart, at iba pang tulong upang matagumpay na makapaglayag, may mga mapagkukunan at matututuhang kasanayan na makakatulong sa atin para malagpasan ang pabagu-bagong mga kundisyon sa pagtatrabaho.
Tongan[to]
Meʻa mālié, ʻoku hangē ko ia ko e maʻu ʻe he kau folautahí ʻa e taukei, ngaahi siate mo ha ngaahi tokoni kehe ke ola lelei ʻenau folaú, ʻoku ʻi ai foki mo ha ngaahi maʻuʻanga tokoni mo ha ngaahi taukei ʻoku ala ako, ʻe lava ke tokoni kiate kitautolu ke tau folaua ʻa e ngaahi tuʻunga feliliuaki fakangāué.
Ukrainian[uk]
На щастя, як і моряки, які використовують набуті навички, карти та інші засоби для успішної навігації, ми маємо ресурси й можемо здобути навички, що допоможуть нам орієнтуватися в мінливих умовах ринку зайнятості.