Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 እንደ ምሥራቅ ነፋስ በጠላት ፊት እበትናቸዋለሁ።
Azerbaijani[az]
17 Səmum yelinin sovurduğu saman kimi, onları düşmən qarşısında səpələyəcəyəm.
Cebuano[ceb]
17 Sama sa hanging sidlakan, patibulaagon nako sila sa atubangan sa kaaway.
Danish[da]
17 Som østenvinden vil jeg sprede dem foran fjenden.
Ewe[ee]
17 Maka wo ahlẽ le futɔ la ŋgɔ abe ale si ɣedzeƒeya lɔa nu ɖe nu ene.
Greek[el]
17 Όπως ο ανατολικός άνεμος, θα τους σκορπίσω μπροστά στον εχθρό.
English[en]
17 Like the east wind, I will scatter them before the enemy.
Estonian[et]
17 Otsekui idatuul pillutan ma neid nende vaenlaste ees.
Finnish[fi]
17 Kuin itätuuli minä hajotan heidät vihollisen edessä.
Fijian[fj]
17 Me vaka na cagi na tokalau, au na vakasavi ira e matana na meca.
French[fr]
17 Comme le vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi.
Ga[gaa]
17 Magbɛ amɛ mashwã henyɛlɔ lɛ hiɛ tamɔ bɔ ni bokã kɔɔyɔɔ gbɛɔ jwɛi eshwãa lɛ.
Gilbertese[gil]
17 N na kamaenakoia imwain te tia kairiribai n aron te angimainiku.
Gun[guw]
17 Taidi jẹhọn whèzẹtẹn tọn, yẹn na gbà yé do to kẹntọ lọ nukọn.
Hindi[hi]
17 पूरब से आनेवाली आँधी की तरह मैं उन्हें दुश्मन के सामने तितर-बितर कर दूँगा।
Hiligaynon[hil]
17 Laptahon ko sila sa atubangan sang ila kaaway pareho sang paglapta sang hangin halin sa sidlangan sa dagami.
Haitian[ht]
17 M ap gaye yo devan ènmi an, menm jan van ki sot nan direksyon lès la gaye pousyè.
Hungarian[hu]
17 Mint a keleti szél, szétszórom őket az ellenség előtt.
Indonesian[id]
17 Seperti angin timur, Aku akan membuat mereka terpencar di depan musuh mereka.
Iloko[ilo]
17 Kas iti angin ti daya, iwarawarakto ida iti sanguanan dagiti kabusorda.
Isoko[iso]
17 Mẹ te vaha ae evaọ aro ọwegrẹ na wọhọ ofou ovatha-ọre.
Italian[it]
17 Li disperderò davanti al nemico, come fa il vento orientale.
Kongo[kg]
17 Bonso mupepe ya esti, mono ta panza bo na ntwala ya mbeni.
Kikuyu[ki]
17 O ta rũhuho rwa mwena wa irathĩro, nĩ ngaamahurunja mbere ya thũ.
Kazakh[kk]
17 Шығыстан соққан желдей, мен оларды жауларының алдында шашыратып жіберемін.
Korean[ko]
17 내가 동풍처럼 그들을 적 앞에서 흩어 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
17 Nkebapalañanya ku balwanyi babo byonkatu mwela wa ku musela byo olulula makunzhi.
Ganda[lg]
17 Nja kubasaasaanyiza mu maaso g’abalabe baabwe, ng’embuyaga ey’ebuvanjuba bw’esaasaanya ebisusunku.
Lozi[loz]
17 Nika bahasanya fapilaa lila zabona, sina moya wa kwa upa mouhasanyeza muuku.
Lithuanian[lt]
17 Kaip rytų vėjas išblaškysiu juos priešo akivaizdoje,
Luba-Katanga[lu]
17 Nkebapalakanya ku meso a walwana pamo bwa kivula kya kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
17 Bu lupepele lua ku est, nembatangalaje kumpala kua muena lukuna.
Luvale[lue]
17 Nangukavapekumuna kumeso amuka-kole yavo nge muze peho yakumututuko yeji kupekumunanga visachi.
Malayalam[ml]
17 കിഴക്കൻ കാറ്റു പോ ലെ ഞാൻ ശത്രു ക്ക ളു ടെ മുന്നിൽനി ന്ന് അവരെ ചിതറി ച്ചു ക ള യും.
Malay[ms]
17 Aku akan mencerai-beraikan mereka di hadapan musuh, sebagaimana angin timur meniup debu.
Burmese[my]
၁၇ အရှေ့ လေ တိုက် လို့ လွင့် သွား သလို သူတို့ ကို ရန် သူ တွေ ရှေ့ မှာ ငါ ကွဲ လွင့် စေ မယ်။
Norwegian[nb]
17 Som østavinden skal jeg spre dem foran fienden.
Nepali[ne]
१७ पूर्वीय बतासले धुलो यताउता उडाएझैँ म तिनीहरूलाई शत्रुसामु तितरबितर पारिदिनेछु।
Dutch[nl]
17 Ik zal ze als een oostenwind verstrooien voor de vijand.
Pangasinan[pag]
17 Itayak ko rad arapan na kalaban a singa dabok ya itayak na dagem a manlalapud bukig.
Polish[pl]
17 Niczym wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem.
Portuguese[pt]
17 Como o vento leste, eu os espalharei diante do inimigo.
Sango[sg]
17 Legeoko tongana ti so pupu ti mbage ti est ayeke kangbi yâ ti ahulengo pere kirikiri, mbi yeke kangbi yâ ti ala kirikiri na devant ti awato ti ala.
Swedish[sv]
17 Som östanvinden ska jag skingra dem inför fienden.
Swahili[sw]
17 Kama upepo wa mashariki, nitawatawanya mbele ya adui.
Congo Swahili[swc]
17 Kama upepo wa mashariki, nitawatawanya mbele ya adui.
Tamil[ta]
17 கிழக்குக் காற்று எப்படிப் பதரைச் சிதறிப்போக வைக்குமோ அப்படியே நான் அவர்களை எதிரிகளுக்கு முன்னால் சிதறிப்போக வைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
17 Hanesan anin husi parte leste, haʼu sei halo sira namkari iha inimigu nia oin.
Thai[th]
17 เรา จะ เป็น เหมือน ลม จาก ทิศ ตะวัน ออก ที่ พัด พวก เขา กระจาย ไป ต่อ หน้า ศัตรู
Tigrinya[ti]
17 ከም ንፋስ ምብራቕ፡ ኣብ ቅድሚ ጸላኢ ፋሕ ከብሎም እየ።
Tagalog[tl]
17 Gaya ng hanging silangan, pangangalatin ko sila sa harap ng kaaway.
Tetela[tll]
17 Oko lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ, dimi layowahandjola la ntondo ka otunyi.
Tongan[to]
17 Te u fakamovete kinautolu ‘i he ‘ao ‘o honau filí, ‘o hangē ko e matangi hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ndiyoobamwaya kumbele lyabasinkondonyina mbuli kuti bamwaigwa amuwo uuzwa kujwe.
Tok Pisin[tpi]
17 Long ai bilong ol birua bilong ol, mi bai rausim ol i go olsem win bilong hap is i save rausim das i go.
Tatar[tt]
17 Мин аларны дошман алдында, көнчыгыш җиле белән очыргандай, таратып очырырмын.
Tumbuka[tum]
17 Nga ni mphepo ya kumafumiro gha dazi, niŵambininiskenge pamaso pa mulwani.
Tuvalu[tvl]
17 E pelā mo te matagi mai saegala, ka fakasalalau ne au latou i mua o te fili.
Ukrainian[uk]
17 Мов східний вітер, я розвію їх перед ворогами.
Vietnamese[vi]
17 Như ngọn gió đông, ta phân tán chúng trước mặt kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
17 Pariho han hangin nga tikang ha este, igsasarang ko hira ha atubangan han kaaway.
Yoruba[yo]
17 Màá tú wọn ká níwájú ọ̀tá bí ẹ̀fúùfù láti ìlà oòrùn.