Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden bratr navíc neměl dobré boty, po zmrzlém sněhu mu to klouzalo a pohyboval se více dozadu než dopředu.
Danish[da]
Dertil kom at en af brødrene ikke havde gode sko på, og han blev derfor ved med at rutsche på den frosne sne og bevægede sig mere bagud end fremad.
German[de]
Überdies trug einer der Brüder kein passendes Schuhwerk, so daß er auf dem gefrorenen Schnee immer wieder ausrutschte und mehr rückwärts als vorwärts ging.
Greek[el]
Εκτός από αυτό, ένας από τους αδελφούς δεν είχε καλά παπούτσια, έτσι γλιστρούσε συνέχεια στο παγωμένο χιόνι και πήγαινε περισσότερο πίσω παρά μπροστά.
English[en]
Besides, one of the brothers did not have good shoes, so he kept slipping on the frozen snow and went more backward than forward.
Spanish[es]
Resultó que uno de los hermanos no llevaba calzado apropiado, por lo que comenzó a resbalar en la nieve helada y retrocedía más que avanzaba.
Finnish[fi]
Lisäksi koska yhdellä veljistä ei ollut kunnollisia kenkiä, hän liukasteli jäätyneellä lumella ja kulki enemmän taaksepäin kuin eteenpäin.
French[fr]
En outre, l’un de nous n’avait pas de bonnes chaussures, il glissait donc sans cesse sur la neige gelée et reculait plus qu’il n’avançait.
Italian[it]
Inoltre uno dei fratelli non aveva scarpe adatte, perciò scivolava sulla neve gelata e andava più indietro che avanti.
Japanese[ja]
おまけに,一人の兄弟は良い靴を持っていなかったので,凍った雪の上で絶えず滑ってしまい,前へ進む距離より後ろへ進む距離のほうが大きい有り様でした。
Korean[ko]
게다가 어떤 형제는 신발이 좋지 않아서 얼어 붙은 눈 위에서 계속 미끌어지며 앞으로 가기보단 뒤로 가곤 했읍니다.
Norwegian[nb]
En av brødrene hadde ikke gode sko, så han gled stadig bakover på skaren.
Dutch[nl]
Bovendien had een van de broeders geen goede schoenen aan, zodat hij steeds uitgleed op de bevroren sneeuw en meer achteruit- dan vooruitging.
Portuguese[pt]
Ademais, um dos irmãos não tinha sapatos adequados, de modo que escorregava na neve congelada e recuava mais do que avançava.
Swedish[sv]
Dessutom hade en av bröderna inte några bra skor, så han halkade hela tiden på den frusna snön och gled mer bakåt än framåt.