Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die “onkruid”, of die valse Christelike godsdiens, egter bymekaargemaak en vernietig word, moet iets anders eers gebeur, soos Jesus se illustrasie toon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእንክርዳድ የተመሰለው የሐሰት ክርስትና ተሰብስቦ ከመጥፋቱ በፊት መፈጸም ያለበት አንድ ነገር እንዳለ የኢየሱስ ምሳሌ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
لكنّ «زوان» المسيحية الزائفة لن يُجمع ويُحرق إلّا بعد ان يتحقق شيء آخر اشار اليه مثل يسوع.
Bemba[bem]
Mu cilangililo ca kwa Yesu, ilyo alandile pa kulonganya no konaula “amankumba” ayaba e mipepele ya bufi, atile kukaba na cimo icikacitika ilyo amankumba tayalaonaulwa.
Bulgarian[bg]
Притчата на Исус показва обаче, че преди „плевелите“ на фалшивото християнство да бъдат изскубани и унищожени, трябва да стане нещо друго.
Cebuano[ceb]
Apan, una pa tigomon ug sunogon ang “mga bunglayon” sa mini nga Kristiyanidad, may lain pang mahitabo sumala sa sambingay ni Jesus.
Czech[cs]
Dříve než bude „plevel“ symbolizující falešné křesťanství vybrán a zničen, musí se stát ještě něco jiného. Vyplývá to z Ježíšova podobenství.
Danish[da]
Ifølge Jesu billedtale er der imidlertid noget andet der skal finde sted inden den falske kristendoms „ukrudt“ bliver samlet fra og tilintetgjort.
German[de]
Bevor das „Unkraut“, das Scheinchristentum, zusammengesammelt und vernichtet wird, sollte gemäß dem Gleichnis Jesu etwas anderes geschehen.
Ewe[ee]
Gake hafi woaƒo Kristotɔnyenye alakpatɔ ƒe “gbe wuwluiawo” nu ƒu ahatsrɔ̃e ɖa la, Yesu ƒe lododoa ɖee fia be ele be nu bubu aɖe nadzɔ.
Greek[el]
Όπως δείχνει, όμως, η παραβολή του Ιησού, προτού μαζευτούν και καταστραφούν τα «ζιζάνια» της ψεύτικης Χριστιανοσύνης, πρέπει να συμβεί κάτι άλλο.
English[en]
Before the “weeds” of false Christianity are collected and destroyed, however, Jesus’ illustration indicates something else that must happen.
Spanish[es]
Pero la parábola de Jesús muestra también que, antes de que se recoja y destruya “la mala hierba” (los cristianos falsos), tiene que ocurrir algo.
Estonian[et]
Kuid enne kui võltskristluse luste kogutakse ja hävitatakse, peab Jeesuse tähendamissõna kohaselt toimuma veel midagi.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuvauksesta ilmenee, että ennen valekristillisyyden ”rikkakasvien” keräämistä ja tuhoamista tapahtuu vielä jotakin muuta.
French[fr]
Toutefois, apprend- on dans l’exemple de Jésus, autre chose doit arriver avant que la “ mauvaise herbe ”, le faux christianisme, ne soit ramassée et détruite.
Hebrew[he]
אולם, על־פי משלו של ישוע, לפני שה”עשבים הרעים” המסמלים את הנצרות ייאספו ויישמדו, משהו אחר צריך לקרות.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes tipunon kag laglagon ang “gamhon” sang butig nga Cristianismo, ginpakita sang ilustrasyon ni Jesus nga may butang pa nga dapat mahanabo.
Croatian[hr]
No Isusova usporedba ukazuje na još nešto što se mora dogoditi prije nego dođe vrijeme da se sakupi i uništi “kukolj”, odnosno lažno kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Jézus szemléltetése azonban arra is utal, hogy mielőtt a hamis keresztények ’gyomját’ összegyűjtik és elpusztítják, valami másnak kell még történnie.
Indonesian[id]
Namun, sebelum ”lalang”, yaitu Kekristenan palsu, dikumpulkan dan dibinasakan, perumpamaan Yesus menunjukkan bahwa sesuatu harus terjadi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sakbay a maurnong ken madadael dagiti “dakes a ruot” ti palso a Kristianidad, ipasimudaag ti pangngarig ni Jesus nga adda pay masapul a mapasamak.
Italian[it]
Prima però che le “zizzanie” del falso cristianesimo siano raccolte e distrutte, secondo l’illustrazione di Gesù deve accadere qualcos’altro.
Japanese[ja]
しかしイエスの例えによると,偽のキリスト教である「雑草」が集められて滅ぼされる前に,ある事柄が必ず起きることになっていました。
Georgian[ka]
იესოს მაგალითიდან ვიგებთ, რომ ცრუ ქრისტიანობის „სარეველას“ შეგროვებამდე და განადგურებამდე კიდევ რაღაც უნდა მოხდეს.
Korean[ko]
하지만 예수의 예는 거짓 그리스도교의 “잡초”를 거두어들여서 없애 버리기에 앞서 반드시 선행되어야 할 일이 있음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kasi, liboso ya kolɔkɔta mpe kobebisa “matiti mabe,” elingi koloba boklisto ya lokuta, lisese ya Yesu emonisaki ete likambo mosusu esengelaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš tai, kai bus surinktos ir sunaikintos klaidingos krikščionybės „raugės“, išsipildys dar viena Jėzaus iliustracijos detalė.
Latvian[lv]
Pirms tiek savāktas un iznīcinātas viltus kristietības ”nezāles”, saskaņā ar Jēzus līdzību, bija jānotiek vēl kaut kam.
Malagasy[mg]
Mbola misy zavatra hafa tsy maintsy hitranga alohan’ny hanangonana sy handorana ny “tsimparifary”, na ny Fivavahana Kristianina sandoka, araka ny hita avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но, пред да биде собран и уништен „каколот“ од лажни христијани, Исус во својата споредба кажал дека ќе се случи нешто друго.
Malayalam[ml]
വ്യാജക്രിസ്ത്യാനിത്വമാകുന്ന “കള”കൾ പറിച്ചുകൂട്ടി നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മറ്റൊരു കാര്യം സംഭവിക്കുമെന്ന് യേശുവിന്റെ ഉപമ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောခရစ်ယာန်ဘာသာဖြစ်သည့် “တောပင်” များကို စုသိမ်း၍ မဖျက်ဆီးပစ်မီ ဖြစ်ပျက်ရဦးမည့် အခြားအရာတစ်ခုကို ယေရှု၏ပုံဥပမာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Før den falske kristendoms «ugress» blir sanket sammen og tilintetgjort, er det ifølge Jesu illustrasjon noe annet som må skje.
Dutch[nl]
Maar voordat het „onkruid”, de valse christenheid, verzameld en vernietigd zou worden, moest er volgens Jezus’ gelijkenis eerst iets anders gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga ge “mefoka” ya Bokriste bja maaka e ka kgoboketšwa le go senywa, seswantšho sa Jesu se bontšha selo se sengwe seo se swanetšego go direga.
Nyanja[ny]
Komabe, “udzu” wa Chikhristu chonyenga usanasonkhanitsidwe pamodzi n’kuwonongedwa, fanizo la Yesu lija likusonyeza kuti payenera kuchitika kaye chinachake.
Polish[pl]
Ale z przypowieści Jezusa dowiadujemy się, że przed zebraniem i zniszczeniem „chwastów” fałszywego chrystianizmu miało się dziać coś jeszcze.
Portuguese[pt]
No entanto, antes do “joio” do falso cristianismo ser removido e destruído, a ilustração de Jesus indica que algo mais teria de acontecer.
Romanian[ro]
Ilustrarea lui Isus arată că trebuie să se mai întâmple ceva înainte ca „neghina“, sau creştinismul fals, să fie adunată şi distrusă.
Russian[ru]
Однако, как видно из примера Иисуса, перед тем как будут собраны и уничтожены сорняки, должно произойти еще одно важное событие.
Sinhala[si]
“කිරිඳි” හෙවත් නමට පමණක් දෙවිගේ සේවකයන්ව සිටින ක්රිස්තියානීන්ව එකතු කර විනාශ කිරීමට පෙර යමක් සිදු විය යුතු බව යේසුස් නිදසුනෙන් පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Z Ježišovho podobenstva je zrejmé, že skôr ako bude „burina“ falošného kresťanstva zozbieraná a zničená, musí sa odohrať ešte niečo.
Slovenian[sl]
Preden bo »ljuljka«, lažno krščanstvo, pobrana in uničena, se mora, kot je nakazano v Jezusovi ponazoritvi, še nekaj zgoditi.
Samoan[sm]
Na taʻua i le faataoto a Iesu se isi mea o le a tupu a o leʻi aoina “titania,” po o le Faa-Kerisiano pepelo, ma faaumatiaina.
Shona[sn]
Zvisinei, “masora” echiKristu chenhema asati aunganidzwa nokuparadzwa, mufananidzo waJesu unoratidza kuti pane chimwe chinhu chinofanira kuitika.
Albanian[sq]
Në ilustrimin e Jezuit tregohet që, para se të mblidhen e të shkatërrohen «egjrat» e krishterimit të rremë, duhet të ndodhë diçka tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, kao što pokazuje Isusovo poređenje, pre nego što se „kukolj“ lažnog hrišćanstva sakupi i uništi, mora se dogoditi nešto drugo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele “mofoka” oa Bokreste ba bohata o bokelloa o bile o timetsoa, papiso ea Jesu e hlalosa ntho e ’ngoe hape e lokelang ho etsahala.
Swedish[sv]
Men innan den falska kristendomens ”ogräs” samlas ihop och tillintetgörs visar Jesus i sin liknelse att något annat måste hända.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya “magugu” ya Ukristo wa uwongo kukusanywa na kuharibiwa, mfano wa Yesu unaonyesha kwamba jambo fulani lazima litendeke.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya “magugu” ya Ukristo wa uwongo kukusanywa na kuharibiwa, mfano wa Yesu unaonyesha kwamba jambo fulani lazima litendeke.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน ที่ “ข้าว ละมาน” หรือ ศาสนา คริสเตียน จอม ปลอม จะ ถูก รวบ รวม และ ถูก ทําลาย อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู แสดง ว่า จะ ต้อง มี สิ่ง อื่น เกิด ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago tipunin at puksain ang mga “panirang-damo” ng huwad na Kristiyanismo, ipinakikita ng ilustrasyon ni Jesus na may isang bagay na kailangan munang maganap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele ga fa “mefero” ya Bokeresete jwa maaka e phuthiwa le go senngwa, setshwantsho sa ga Jesu se bontsha gore go na le sengwe se se tshwanetseng sa diragala pele.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke tufi ‘o faka‘auha ‘a e “tea” ko e lotu faka-Kalisitiane loí, ‘oku fakahaa‘i ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú ‘a e me‘a kehe kuo pau ke hoko.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın örneğinde görüldüğü gibi, sahte Hıristiyanlığın “deliceleri” toplanıp yok edilmeden önce bir şey daha olmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko “mfava” wa Vukreste bya mavunwa wu nga si hlengeletiwa ni ku lovisiwa, xifaniso xa Yesu xi kombisa leswaku ku ni swin’wana leswi nga ta endleka.
Ukrainian[uk]
Проте перш ніж «бур’яни» фальшивого християнства буде зібрано і знищено, має відбутись інша подія.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba “ukhula” lobuKristu bobuxoki luqokelelwe luze lutshatyalaliswe, uYesu wabonisa ukuba kukho enye into emele yenzeke.
Chinese[zh]
可是,耶稣在比喻中指出,假基督教的“毒麦”被收集起来销毁前,还有一些事情必定会发生。
Zulu[zu]
Nokho, umfanekiso kaJesu ubonisa ukuthi kukhona okumelwe kwenzeke ngaphambi kokuba “ukhula” oluwubuKristu bamanga lubuthwe bese lushiswa.