Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Одиторите на Сметната палата обаче установиха, че устой‐ чивостта на тези усилия е сериозно засегната от бързите смени на персонала в отдела за наказателни разследва‐ ния в Министерството на вътрешните работи.
Czech[cs]
Auditoři Účetního dvora ovšem zjistili, že trvalou snahu vážně narušovala rychlá fluktuace zaměstnanců útvaru kriminální policie na ministerstvu vnitra.
German[de]
Die Prüfer des Hofes stellten jedoch fest, dass die beständigen Anstrengungen durch die starke Mitarbeiterfluktuation in der kriminalpolizeilichen Abteilung ( Criminal Investigations Department ( CID ) ) im Innenministerium stark behindert wurden.
English[en]
However, the Court ’ s auditors found sustained efforts to have been seriously com‐ promised by the rapid turnover of staff in the Criminal Investigations Department ( CID ) at the Ministry of the Interior.
Spanish[es]
Sin embargo, los auditores del Tribunal observaron que los esfuerzos continuos quedaban seriamente comprometidos por la rápida rotación del personal en el Departamento de investigación penal ( CID ) del Ministerio del Interior.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat totesivat kuitenkin, että pitkäaikaiset ponnistelut joutuivat vakavasti uhatuiksi siksi, että sisäministeriön alaisen rikospoliisin henkilöstö vaihtui usein.
French[fr]
Cependant, les auditeurs de la Cour ont constaté que les efforts soutenus qui avaient été consentis étaient gravement compromis par la rotation rapide du personnel de la police judiciaire au sein du ministère de l ’ intérieur.
Croatian[hr]
Revizori Suda utvrdili su, međutim, da je te trajne napore izrazito otežala brza fluktuacija osoblja u Sektoru za kriminalističku istragu u Ministarstvu unutarnjih poslova.
Hungarian[hu]
Ellenőreink megállapítása szerint azonban e folyamatos törekvéseket súlyosan hátráltatta a személyzet gyors cserélődése a Belügyminisztérium bűnügyi nyomozási osztályán ( CID ) belül.
Lithuanian[lt]
Tačiau Audito Rūmų auditoriai nustatė, kad šioje srityje nuosekliai dirbti labai trukdo dažna Vidaus reikalų ministerijos Nusikalstamų veikų tyrimo departamento darbuotojų kaita.
Maltese[mt]
Madankollu, l‐awdituri tal‐Qorti sabu li sforzi sostnuti kienu ġew ikkompromessi serjament mid‐dawran rapidu tal‐persunal fid‐Dipartiment tal‐Investigazzjonijiet Kriminali ( CID ) fil‐Ministeru tal‐Intern.
Dutch[nl]
De controleurs van de Rekenkamer constateerden echter dat aanhoudende inspanningen ernstig werden geschaad door het grote verloop bij het personeel van de Criminele Inlichtingendienst ( CID ) van het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Polish[pl]
Kontrolerzy Trybunału stwierdzili jednak, że wytężony wysiłek został poważnie ograni‐ czony przez szybką rotację personelu w wydziale dochodzeniowym ( CID ) Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Contudo, os auditores do Tribunal constataram que os esforços sustentados foram seriamente comprometidos pela rápida rotação do pessoal no Departamento de Investigação Criminal ( DIC ) do Ministério do Interior.
Romanian[ro]
Auditorii Curții au observat însă că eforturile susținute în acest sens au fost semnificativ compromise de rotația rapidă a personalului Direcției de Anchetare Penală din cadrul Ministerului Afacerilor Interne.
Slovak[sk]
Audítori Dvora audítorov však zistili, že trvalé úsilie vážne ohrozuje vysoká fluktuácia zamestnancov útvaru ministerstva vnútra pre vyšetrovanie trestných činov.
Slovenian[sl]
Vendar so revizorji Sodišča ugotovili, da je trajna prizadevanja resno ogrožalo hitro menjavanje uslužbencev oddelka za preiskovanje kaznivih dejanj na ministrstvu za notranje zadeve.
Swedish[sv]
Men revisionsrättens revisorer konstaterade att bestående insatser allvarligt undergrävdes av den stora personalomsättningen vid inrikesministeriet brottsutredningsavdelning.