Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kennis hiervan is hoofsaaklik gegrond op ’n spykerskrifteks uit die biblioteek van Assurbanipal, wat van 668 tot 627 v.G.J. in eertydse Ninevé regeer het.
Arabic[ar]
ومعرفتنا لها مؤسسة بشكل رئيسي على نص مسماري اتى من مكتبة اشوربانيپال، الذي حكم ٦٦٨-٦٢٧ قم، في نينوى القديمة.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwesu kwa ici apakalamba kwashimpwa pa calembwa ca cuneiform (ifilembo fya bena Mesopotamia) icafumine mu laibrari ya kwa Ashurbanipal, uwatekele mu 668-627 B.C.E., muli Ninebe wa pa kale.
Cebuano[ceb]
Ang atong kahibalo niini gipasukad labi na sa usa ka tekstong cuneiform gikan sa librarya ni Asurbanipal, kinsa nagmando niadtong 668-627 W.K.P., sa karaang Nineve.
Czech[cs]
Naše znalost je založena hlavně na klínopisném textu z knihovny Aššurbanipala, který panoval v letech 668–627 př. n. l. ve starověkém Ninive.
Danish[da]
Vort kendskab til dette sagn bygger hovedsagelig på en kileskrifttekst der er fundet i Assurbanipals bibliotek i det gamle Nineve. Assurbanipal regerede fra 668 til 627 f.v.t.
German[de]
Das, was man darüber weiß, stützt sich hauptsächlich auf einen Keilschrifttext aus der Bibliothek Assurbanipals (Regierungszeit 668—627 v. u. Z.) im alten Ninive.
Ewe[ee]
Nusi míenya tso gli sia ŋu la ƒe akpa gãtɔ tso nuŋlɔɖi aɖe si woŋlɔ ɖe blemanuŋɔŋlɔ me si tso Ashurbanipal, si ɖu fia le ƒe 668-627 D.M.Ŋ. me la, ƒe agbalẽdzraɖoƒe, le blema Niniwe la me.
Greek[el]
Ό,τι γνωρίζουμε γι’ αυτό βασίζεται κυρίως σ’ ένα κείμενο σφηνοειδούς γραφής που προέρχεται από τη βιβλιοθήκη του Ασουρμπανιπάλ, ο οποίος βασίλεψε από το 668-627 Π.Κ.Χ. στην αρχαία Νινευή.
English[en]
Our knowledge of this is based mainly on a cuneiform text that came from the library of Ashurbanipal, who reigned 668-627 B.C.E., in ancient Nineveh.
Spanish[es]
Principalmente conocemos este mito por un texto cuneiforme que vino de la biblioteca de Asurbanipal, quien reinó de 668 a 627 a.E.C., en la antigua Nínive.
Estonian[et]
Meie teadmised sellest põhinevad suurel määral kiilkirjatekstil, mis on pärit aastatel 668—627 e.m.a valitsenud Assurbanipali raamatukogust muistses Niinives.
Finnish[fi]
Tietomme siitä perustuu pääasiassa nuolenpäätekstiin, joka on peräisin vuosina 668–627 eaa. muinaisessa Ninivessä hallinneen Assurbanipalin kirjastosta.
French[fr]
Nous la connaissons principalement grâce à un texte cunéiforme provenant de la bibliothèque d’Assourbanipal, qui régna de 668 à 627 avant notre ère dans l’antique ville de Ninive.
Ga[gaa]
Enɛ he nilee ni wɔyɔɔ lɛ damɔ tɛ-taoi anɔ niŋmaai ni jɛ Ashurbanipal, ni ye nɔ yɛ afi 668-627 D.Ŋ.B., yɛ blema Ninive lɛ woji atoohe lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Glavni izvor informacija o tom epu predstavlja jedan tekst pisan klinastim pismom, što dolazi iz biblioteke Ašurbanipala, koji je vladao u drevnoj Ninivi u razdoblju 668-627. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Ismereteink elsősorban azon az ékírásos szövegen alapulnak, amely az ősi Ninive uralkodójának, Asszurbanipalnak könyvtárából való, aki i. e. 668—627 között uralkodott.
Indonesian[id]
Apa yang kita ketahui mengenai mitos itu terutama didasarkan atas teks berhuruf paku yang berasal dari perpustakaan Asyurbanipal, yang memerintah pada tahun 668-627 SM, di Niniwe kuno.
Iloko[ilo]
Ti naammuantayo iti daytoy naibasar nga ad-adda iti teksto a cuneiform manipud libraria ni Ashurbanipal, a nagturay idi 668-627 K.K.P., idiay kadaanan a Ninive.
Italian[it]
Ciò che sappiamo di questo mito si basa soprattutto su un testo cuneiforme proveniente dalla biblioteca di Assurbanipal, che regnò dal 668 al 627 a.E.V., nell’antica Ninive.
Korean[ko]
그 신화에 대한 우리의 지식은 주로 고대 니네베(니느웨)에서 기원전 668-627년 사이에 통치를 했던 아슈르바니팔의 도서관에서 발견된 한 설형 문자 본문에 근거한 것입니다.
Macedonian[mk]
Нашето спознание за него се темели главно на еден текст на клинесто писмо што потекнува од библиотеката на Асенафар, кој владеел во древната Ниневија во периодот од 668 до 627 пр.н.е.
Norwegian[nb]
Det vi vet om dette eposet, er hovedsakelig basert på en kileskrifttekst som ble funnet i det gamle Ninive, i biblioteket til Assurbanipal, som regjerte fra 668 til 627 f.Kr.
Dutch[nl]
Onze kennis hiervan is hoofdzakelijk gebaseerd op een spijkerschrifttekst afkomstig uit de bibliotheek van Assoerbanipal, die van 668-627 v.G.T. in het oude Ninevé regeerde.
Polish[pl]
Poznano go głównie dzięki tekstowi klinowemu z biblioteki Asurbanipala (panującego w latach 668-627 p.n.e.) w starożytnej Niniwie.
Portuguese[pt]
O que sabemos dele se baseia principalmente num texto cuneiforme originário da biblioteca de Assurbanipal, que reinou de 668-627 AEC, na antiga Nínive.
Russian[ru]
Он был записан клинописью на глиняных плитках — «таблицах», найденных в библиотеке Ашшурбанипала, правившего в 668—627 годах до н. э. в древней Ниневии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tuzi kuri icyo gisigo bishingiye ahanini ku nyandiko y’inyuguti zimeze nk’udusumari yavuye mu bubiko bw’ibitabo bya Ashurubanipali, wimye muri Nineve ya kera mu mwaka wa 668-627 M.Y.
Slovak[sk]
Poznáme ho najmä z klinopisného textu z knižnice Aššurbanipala, ktorý vládol v rokoch 668–627 pred n. l. v starovekom Ninive.
Slovenian[sl]
Glavni vir informacij o njem je predvsem klinopisno besedilo iz knjižne zbirke Asurbanipala, ki je v starodavnih Ninivah vladal med letoma 668 in 627 pr. n. št.
Shona[sn]
Zivo yedu yaiyoyi yakavakirwa zvikurukuru pamanyoro ecuneiform yakabva muimba yamabhuku yaAshurbanipal, uyo akatonga muna 668-627 P.N.V., muNinevhe yekare.
Serbian[sr]
Ono što znamo njemu zasniva se prvenstveno na tekstu na klinastom pismu iz biblioteke Asurbanipala, koji je vladao 668-627. pre n. e., u drevnoj Ninivi.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea rōna ea sena e theiloe haholo-holo mangolong a mongolo oa cuneiform a neng a e-tsoa pokellong ea libuka ea Ashurbanipal, ea ileng a busa ka 668-627 B.C.E., Nineve ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Vår kunskap om det grundar sig huvudsakligen på en kilskriftstext som kom från Assurbanipals bibliotek. Han regerade från år 668 till år 627 f.v.t. i det forntida Nineve.
Swahili[sw]
Maarifa yetu juu ya hilo yategemea hasa maandishi-awali ya maandishi-kabari yaliyotoka kwenye maktaba ya Ashurbanipali, aliyetawala miaka 668-627 K.W.K. katika Ninawi la kale.
Tagalog[tl]
Ang alam natin tungkol dito ay nasasalig pangunahin na sa isang kasulatang cuneiform mula sa aklatan ni Asurbanipal na naghari noong 668-627 B.C.E., sa sinaunang Nineve.
Tswana[tn]
Re kgonne go itse kaga seno fela ka baka la mokwalo wa dimapo o o neng o tswa kwa laeboraring ya Ashurbanipal, yo o neng a busa ka 668-627 B.C.E., kwa Ninife wa bogologolo.
Tsonga[ts]
Vutivi bya hina ehenhleni ka leswi hi byi kuma eka tsalwa ra tinhlanga to tontswa leri humaka eka layiburari ya Ashurbanipal, la fumeke hi 668-627 B. C. E., eNinivha wa khale.
Twi[tw]
Eyi ho nimdeɛ a yɛwɔ no gyina Asurbanipal a odii hene 668-627 A.Y.B. wɔ tete Niniwe no nhomakorabea mu tete nkyerɛwee a wɔfrɛ no cuneiform mu asɛm so titiriw.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо про нього переважно завдяки клинописному тексту з бібліотеки Ашшурбаніпала, який панував у 668—627 роках до н. е. в старожитній Ніневії.
Xhosa[xh]
Ulwazi lwethu ngale ntsomi lusekelwe ngokuyintloko kumbhalo woonobumba abatsobhileyo owafumaneka kwigumbi lethala leencwadi lika-Ashurbanipal, owayelawula ngowama-668-627 B. C. E., kwiNineve yamandulo.
Zulu[zu]
Ulwazi lwethu ngazo lusekelwe ikakhulukazi embhalweni wecuneiform owavela emtatsheni ka-Ashurbanipal owabusa ngo-668-627 B.C.E. eNinive lasendulo.