Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geval van Johannes die Doper is ook interessant.
Amharic[am]
የመጥምቁ ዮሐንስ ታሪክም ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
لاحظ ايضا ما يخبرنا به انجيل لوقا عن يوحنا المعمدان.
Aymara[ay]
Jichhax Bautisir Juanat parltʼarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Vəftizçi Yəhyanın da hadisəsi çox maraqlıdır.
Baoulé[bci]
Zan m’ɔ ti Batɛmu yofuɛ’n i su ndɛ liɛ’n, ɔ kwla uka e kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Interesante man an nangyari ki Juan Bautista.
Bemba[bem]
Ifyacitike ilyo Yohane Kabatisha ali mwi fumo na fyo filatusambilishako fimo.
Bulgarian[bg]
Случаят с Йоан Кръстител също е интересен.
Bangla[bn]
যোহন বাপ্তাইজকের ঘটনাটাও বেশ আগ্রহজনক।
Cebuano[ceb]
Makapainteres usab ang kahimtang ni Juan Bawtista.
Hakha Chin[cnh]
Tipil petu Johan kong zong hngalh duh awk ngai a si.
Seselwa Creole French[crs]
I osi enteresan pour egzamin sa ki ti arive dan ka Zan Batis.
Czech[cs]
Zajímavá je také biblická zpráva o Janu Křtiteli.
Danish[da]
Det er også interessant at betragte det der skete i Johannes Døbers tilfælde.
German[de]
Interessant ist auch, was im Fall Johannes’ des Täufers berichtet wird: „Als . . .
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa ƒe ŋutinya la hã ɖe dzesi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọfọn ikere n̄ko iban̄a se iketịbede ke ini Elizabeth akasan̄ade ye idịbi.
Greek[el]
Ενδιαφέρουσα είναι επίσης η περίπτωση του Ιωάννη του Βαφτιστή.
English[en]
The case of John the Baptist is an interesting one as well.
Spanish[es]
Juan el Bautista es otro caso interesante.
Estonian[et]
Huvitav on ka lugu Ristija Johannesega.
Persian[fa]
گزارشی که در کتاب مقدّس در مورد یحیی نیز آمده جالب توجه است.
Finnish[fi]
Myös Johannes Kastajaan liittyvä tapaus on kiinnostava.
Fijian[fj]
Dua tale na ivakaraitaki o Joni na Dauveipapitaisotaki.
French[fr]
Le cas de Jean le Baptiste est tout aussi intéressant.
Ga[gaa]
Sane ni kɔɔ Yohane Baptisilɔ lɛ he lɛ hu sa kadimɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kakannongora naba rongorongon Ioane te tia Bwabetito.
Guarani[gn]
Jahechamína avei Juan Bautista káso.
Gun[guw]
Whẹho Johanu Baptizitọ lọ tọn sọ jẹna ayidego ga.
Hausa[ha]
Wani al’amari mai ban sha’awa shi ne na Yohanna mai baftisma.
Hebrew[he]
עוד סיפור מעניין הוא סיפורו של יוחנן המטביל.
Hindi[hi]
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का किस्सा भी बहुत दिलचस्प है।
Hiligaynon[hil]
Makapainteres man ang natabo sang wala pa mabun-ag si Juan Bautista.
Hiri Motu[ho]
Ioane Bapatiso dekenai danu be unai bamona ia vara.
Croatian[hr]
Zanimljivo je i što je bilo s Ivanom Krstiteljem.
Haitian[ht]
Yon lòt egzanp enteresan, se egzanp Jan Batis.
Hungarian[hu]
Keresztelő János esetében is valami nagyon érdekes dolog történt.
Indonesian[id]
Kisah tentang Yohanes Pembaptis sewaktu dalam kandungan juga menarik.
Igbo[ig]
Onye ọzọ anyị ga-atụle banyere ya bụ Jọn Onye Na-eme Baptizim.
Iloko[ilo]
Makapainteres met ti napasamak idi a maisiksikog pay laeng ni Juan a Mammautisar.
Icelandic[is]
Frásagan af Jóhannesi skírara er líka athyglisverð.
Isoko[iso]
Oriruo Jọn Ọhọahwo-Ame na o siuru gaga re.
Italian[it]
Quello di Giovanni il Battista è un altro caso interessante.
Georgian[ka]
ჩვენთვის საინტერესოა იოანე ნათლისმცემლის შემთხვევაც.
Kongo[kg]
Mbandu ya Yoane Mbotiki kele mpi mbote mingi.
Kannada[kn]
ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ಕುರಿತ ಪ್ರಸಂಗವೂ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
침례자 요한의 경우도 흥미롭습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Yoano Mubatishi najo jawama bingi.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa simwe sokutetukisa kuna kara saJohanesa Mukuhwi.
San Salvador Kongo[kwy]
E nona kia Yoane wa Mvubi kiamfunu mpe.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлдүрүүчү Жакан жөнүндөгү билдирүү да кызыктуу.
Ganda[lg]
N’ebyo ebikwata ku Yokaana Omubatiza bituyamba okutegeera nti omwana atannazaalibwa aba muntu yennyini.
Lingala[ln]
Lisolo ya Yoane Mobatisi ezali mpe na ntina.
Lozi[loz]
Taba ya Joani Mukolobezi ni yona ki taba ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Taip pat įsidėmėtinos eilutės apie Joną Krikštytoją.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukwabo usangaja i wa Yoano Mubatyiji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yone Mubatiji tshidi kabidi mua kutuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Mujimbu waYowano Muka-kumbapachisa vatu naukiko wasolola vyuma vimwe hachihande kanechi.
Lunda[lun]
Nsañu yaYowanu Mpapatishu niyena hinsañu yayiwahi chikupu.
Luo[luo]
Sigand Johana Jabatiso bende en mamorowa e lero wachni.
Malagasy[mg]
Mariho koa ny tantaran’i Jaona Mpanao Batisa.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo kin Jon dri Baptais ej bareinwõt kaitoktoklimo.
Macedonian[mk]
И случајот со Јован Крстител е интересен.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ കാര്യത്തിലും രസകരമായ ഒരു വിശദാംശം ബൈബിൾ നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानाच्या बाबतीत असलेला एक अहवालही लक्ष देण्याजोगा आहे.
Maltese[mt]
Il-każ taʼ Ġwanni l- Għammied huwa interessanti wkoll.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်အကြောင်းလည်း စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်။
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaJohannes Omuninginithi oshihokitha wo.
Niuean[niu]
Ko e tala fuluola foki ke he mena ne tupu ki a Ioane ko e Papatiso.
Dutch[nl]
Interessant is ook wat er over Johannes de Doper wordt gezegd.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe gape e kgahlišago ke ya Johane Mokolobetši.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chinanso chochititsa chidwi ndi cha Yohane Mbatizi.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo konthele ya João Batista, tupu liakolela.
Oromo[om]
Haalli Yohaannis Cuuphaas xiyyeeffannaa namaa kan harkisudha.
Ossetic[os]
Цымыдисаг ма у Аргъауӕг Иоанны хабар дӕр.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres met so nipaakar ed si Juan a Managbautismo.
Polish[pl]
Równie interesujący jest przykład Jana Chrzciciela.
Portuguese[pt]
O caso de João Batista também é interessante.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizaq Juanmantapas Bibliaqa willawanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Yachallasuntaq bautizaq Juanmanta.
Rundi[rn]
Ivyabaye kuri Yohani Umubatizi na vyo nyene birashimishije.
Ruund[rnd]
Rusangu ra Yohan Mubabatish ridi risangareshina.
Romanian[ro]
Să ne gândim şi la Ioan Botezătorul.
Russian[ru]
Интересен также случай с Иоанном Крестителем.
Kinyarwanda[rw]
Ibya Yohana Umubatiza na byo birashishikaje.
Sango[sg]
Ye so Bible atene na ndo ti Jean-Baptiste andu nga bê ti e mingi.
Sinhala[si]
යොහන් බව්තීස්ත මව් කුසේ සිටයදීත් එවැනි දෙයක් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Zaujímavý je aj prípad Jána Krstiteľa.
Slovenian[sl]
Zanimiv je tudi primer Janeza Krstnika.
Samoan[sm]
O se tasi foʻi o tala e aogā, o le mea na tupu iā Ioane le Papatiso.
Shona[sn]
Nyaya yaJohani Mubhabhatidzi ndeimwewo inonakidza.
Albanian[sq]
Edhe rasti i Gjon Pagëzorit është interesant.
Serbian[sr]
Slučaj Jovana Krstitelja je takođe zanimljiv.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Yohanes a Dopuman na wan moi tori tu.
Southern Sotho[st]
Taba ea Johanne Mokolobetsi le eona ea hlolla.
Swedish[sv]
Det som berättas om Johannes döparen är också intressant.
Swahili[sw]
Kisa cha Yohana Mbatizaji kinapendeza pia.
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Yohana Mbatizaji kinapendeza pia.
Tamil[ta]
யோவான் ஸ்நானகரின் உதாரணமும்கூட ஆர்வத்திற்குரியது.
Telugu[te]
అలాగే బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను విషయం కూడా ఆసక్తికరమైనదే.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ก็ เป็น กรณี ที่ น่า สนใจ ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ዮሃንስ መጥምቕ ዚገልጽ ታሪኽ እውን ዜገርም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Yohane u eren Batisema kpa ka kwagh u i doo u se time shami yô.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin din ang ulat hinggil kay Juan Bautista noong siya’y nasa sinapupunan pa.
Tetela[tll]
Ndo ɛnyɛlɔ kaki Joani Obatizanyi shikikɛka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Kgang ya ga Johane Mokolobetsi le yone ke nngwe ya tse di kgatlhang.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘o Sione Papitaisó ko ha tu‘unga fakatupu tokanga foki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo makani aajatikizya Johane Mubbapatizi alagwasya kapati.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya’yla ilgili durum da ilginçtir.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana leyi tsakisaka i ya Yohane Mukhuvuri.
Tatar[tt]
Чумдыручы Яхъя очрагы да кызык.
Tumbuka[tum]
Nkhani yinyake yakukondweska nja Yohane Mbapatizi.
Twi[tw]
Osuboni Yohane asɛm no yɛ nhwɛso foforo a ebetumi ama asɛm yi mu ada hɔ.
Ukrainian[uk]
Цікаво також розглянути приклад Івана Хрестителя.
Umbundu[umb]
Ulandu watiamẽla ku Yoano Upapatisi, u komõhisavo.
Venda[ve]
Mafhungo a Yohane Mulovhedzi na one a a takadza.
Vietnamese[vi]
Trường hợp của Giăng Báp-tít cũng có những thông tin hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres liwat an kahimtang ni Juan Bawtista.
Xhosa[xh]
Enye imeko ebangela umdla yekaYohane umBhaptizi.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn Jòhánù Oníbatisí náà tún gbé kókó yìí yọ.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon xan tiʼ Juan Bautista.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti ejemplu ni nápanu nga Juan ni Riguunisa.
Chinese[zh]
施浸者约翰的例子也很值得注意。
Zande[zne]
Gupai namangi tipa Yoane Bafu Bapatiza, si nagbeberã rani a.
Zulu[zu]
Indaba kaJohane uMbhapathizi nayo ithakazelisa kakhulu.