Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Iemand kan sy testament op videoband opneem, en na sy dood kan sy familie en vriende sien en hoor hoe hy verduidelik wat met sy boedel moet gebeur.
Arabic[ar]
لايضاح ذلك: يمكن للشخص ان يسجل على شريط الڤيديو رغبته ووصيته الاخيرتين، وبعد موته يستطيع اقرباؤه واصدقاؤه ان يروه ويسمعوه فعليا فيما يشرح كيف يجب ان تُستعمل ملكيته.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: Puwedeng ibugtak nin saro sa videotape an saiyang huring testamento, asin pagkagadan nia garo man sana sia pinagheheling asin pinagdadangog kan saiyang mga paryentes asin amigo mantang ipinaliliwanag nia kun ano an gigibohon sa saiyang mga sadiri.
Bemba[bem]
Ukulangilila: Umuntu kuti abika pali tepu ya video ubulondoloshi bwa kulekelesha ubwa fya cishale fyakwe, kabili pa numa afwa abantu bakwe ne fibusa kuti bamona no kumfwa wene, mu nshila imo ine, ilyo alelondolola ifyo ifikwatwa fyakwe fili no kubombelwapo.
Bulgarian[bg]
Нека да онагледим това: Някой може да направи запис на видеолента на последната си воля и да даде нарежданията за наследството, така че след смъртта му роднините и близките действително могат да го видят и чуят как обяснява какво трябва да стане с имота му.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang usa ka tawo makateyp sa video sa iyang kataposang testamento, ug inigkamatay niya ang iyang mga paryente ug mga higala makakita ug makabati kaniya, sa pagkamatuod, samtang iyang ipatin-aw kon unsaon pagbahin sa iyang kabtangan.
Czech[cs]
Znázorněme to: Člověk si může nahrát na video svou poslední vůli a závěť, a když zemře, jeho příbuzní a přátelé jej mohou vidět a slyšet, jak vysvětluje, co se má udělat s pozůstalostí.
Danish[da]
Det kan illustreres med et eksempel: En person kan lade sin sidste vilje og sit testamente optage på video, og efter hans død kan familie og venner se og høre ham fortælle hvad der skal ske med hans bo.
German[de]
Zur Veranschaulichung: Jemand kann, während er seinen Letzten Willen formuliert und seine testamentarischen Anweisungen gibt, eine Videoaufnahme machen, so daß seine Angehörigen und Freunde nach seinem Tod tatsächlich hören und sehen können, wie er erklärt, was mit seinem Besitz geschehen soll.
Efik[efi]
Ke ndinọ uwụtn̄kpọ: Owo ekeme ndida ukwak video mmụm akpatre uduak ye ediomi esie, ndien ke enye ama akakpa mme iman ye ufan esie ẹkeme ndikụt nnyụn̄ n̄kop ikọ esie, mi, nte enye anamde an̄wan̄a usụn̄ nte imọ iyomde ẹkama inyene imọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Ένα άτομο μπορεί να καταγράψει σε βιντεοταινία την τελευταία του βούληση καθώς και τη διαθήκη του και οι συγγενείς και οι φίλοι του μπορούν στην ουσία να τον δουν και να τον ακούσουν, μετά το θάνατό του, καθώς ο ίδιος εξηγεί πώς επιθυμεί να διαχειριστούν την περιουσία του.
English[en]
To illustrate: A person can videotape his last will and testament, and after he dies his relatives and friends can see and hear him, in effect, as he explains how his estate is to be handled.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: Alguien pudiera grabar en vídeo su testamento y, después de su muerte, sus parientes y amigos pudieran ver y oír a esa persona explicar cómo quería que se dispusiera de sus bienes.
Estonian[et]
Toome piltliku näite: inimene võib oma viimase tahte ja testamendi videolindile salvestada ning pärast tema surma võivad sugulased ja sõbrad näha ja kuulda, kui ta selgitab, kuidas tema varandust tuleb kasutada.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa eräällä esimerkillä: Ihminen voi tallentaa videonauhalle viimeisen tahtonsa ja testamenttinsa, ja hänen kuolemansa jälkeen hänen sukulaisensa ja ystävänsä voivat nähdä hänet ja kuulla hänen puhuvan, kun hän itse asiassa selittää, miten hänen omaisuuttaan tulee käyttää.
French[fr]
Illustrons ce point. À l’heure actuelle, une personne peut enregistrer sur cassette vidéo ses dernières volontés et son testament, pour qu’après sa mort ses parents et ses amis la voient et l’entendent expliquer elle- même comment partager ses biens.
Hindi[hi]
इस बात को चित्रित करने के लिए: कोई व्यक्ति विडियो पर अपनी वसीयत को रिकार्ड कर सकता है, और उसके मरने के बाद उसके रिश्तेदार और दोस्त उसे मानो देख और सुन सकते हैं, जब वह समझा देता है कि उसकी सम्पत्ति का क्या करना है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Mahimo kuhaan sang isa ka tawo sing videotape ang iya katapusan nga testamento, kag kon mapatay sia sarang sia matan-aw kag mabatian sang iya mga paryente kag mga abyan, nga subong bala nagapaathag sia kon ano ang himuon sa iya pagkabutang.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Valaki videoszalagra veszi fel például a végrendeletét és végakaratát, és miután meghal, a rokonai és barátai látják és hallják őt, amikor kijelenti, hogyan bánjanak a hagyatékával.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Seseorang dapat merekam dalam videotape permintaan dan wasiat terakhirnya, dan setelah ia meninggal sanak keluarga dan teman-temannya dapat melihat dan mendengar dia, seolah-olah ia dalam keadaan hidup menjelaskan bagaimana warisannya harus diurus.
Iloko[ilo]
Kas panangiyilustrar: Ti maysa a tao mabalinna nga ikabil ti videotape ti maudi a testamentona, ket kalpasan ti ipapatayna, iti epektona, daytat’ makita ken mangngegan dagiti kakabagian ken gagayyemna, bayat nga ilawlawagna no kasano a mabingaybingay ti sanikuana.
Icelandic[is]
Segjum svo að maður lesi erfðaskrá sína inn á myndband. Ættingjar hans og vinir geta þá, eftir dauða hans, í reyndinni séð hann og heyrt greina frá því hvað gert skuli við eigur hans.
Italian[it]
Facciamo un esempio: una persona può registrare su una videocassetta le sue ultime volontà e il testamento, e dopo la sua morte parenti e amici possono effettivamente vedere e udire tale persona mentre spiega come disporre dei suoi beni.
Korean[ko]
예를 들어, 사람은 유언과 유서를 비디오테이프에 담을 수 있으며 그가 죽은 후에 그의 친족과 벗들은 그가 재산 처리 방법을 설명하는 것을 실제로 보고 들을 수 있다.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra hanazava izany. Ankehitriny ny olona iray dia afaka mandray amin’ny “cassette vidéo” ny sitrapony farany sy ny didim-pananany, mba hahitan’ny havana aman-tsakaizany azy aorian’ny hahafatesany sy handrenesany ny tenany mihitsy manazava ny fomba tiany hizarana ny fananany.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी व्यक्ती आपल्या अंतिम इच्छेची तसेच साक्षीची व्हिडीओ टेप करू शकतो. मग, त्याच्या मृत्युनंतर त्याचे नातेवाईक व मित्र ती चालवून त्यामध्ये त्या व्यक्तीला मालमत्ता कशी हाताळावी हे समजावून सांगताना पाहू व ऐकू शकतात.
Norwegian[nb]
Vi kan belyse det ved hjelp av en illustrasjon: En person kan ta opp på video sine siste ønsker og sitt testament, og etter at han er død, kan slektninger og venner se ham og høre ham forklare hvordan arven skal fordeles.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Maeke e tagata ke poki vitio hana poakiaga fakahiku mo e fakamauaga, mo e ka mole mai he mate a ia, ti maeke he hana tau matakainaga mo e tau kapitiga ke kitia mo e logona moli a ia, he fakamaama e ia ko e taute fefe hana tau koloa.
Dutch[nl]
Bij wijze van illustratie het volgende: Iemand kan zijn uiterste wilsbeschikking op een videoband laten opnemen, en na zijn dood kunnen zijn familieleden en vrienden in feite zien en horen hoe hij uitlegt wat er met zijn nalatenschap moet gebeuren.
Nyanja[ny]
Kuti tichitire chitsanzo: Munthu angajambule pa tepi ya video pangano logawa chuma chamasiye ndi chipangano, ndipo pambuyo pakumwalira kwake achibale ake ndi mabwenzi angamuwone ndi kumumvadi, pamene akulongosola mmene katundu wake ayenera kusamaliridwa.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Ktoś może utrwalić na kasecie wideo swoją ostatnią wolę oraz testament. Po śmierci tej osoby krewni i przyjaciele mogą zobaczyć i usłyszeć, jak zadysponowała swoim majątkiem.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Alguém pode gravar um vídeo-tape declarando suas últimas vontades e seu testamento, e, depois da morte, seus parentes e amigos podem, efetivamente, vê-lo e ouvi-lo, ao passo que ele explica o que se deve fazer com o seu patrimônio.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: E mafai e se tagata ona pueina i se lipine video lana uili mulimuli ma se molimau, ma ina ua maliu o ia o le a mafai ai e ona aiga ma uo ona faalogo ia te ia, i ni āuga, a o ia faamatalaina pe o le a faapefea ona taulimaina ana mea totino.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Mumwe munhu anogona kutapa muvhidhiyo chisarudzo chake chinoratidza chinofanira kuitwa nezvinhu zvake pashure pokunge afa, uye pashure pokunge afa hama dzake dzokunyama neshamwari vanogona kumuona nokumunzwa, chaizvoizvo, sezvo anotsanangura nzira inofanira kubatwa nayo nhaka yake.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksenpre: Wan sma kan meki den teki na tapu wan videobanti san a wani psa nanga en gudu baka te a dede, èn baka en dede te yu luku en bun dan en famiriman nanga mati kan si èn yere fa a e tyari kon a krin san musu psa nanga den gudu di a libi na baka.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Motho a ka hatisa theipi ea video bakeng sa thato le tlhaloso ea hae ea ho qetela ea hore na lefa la hae le ajoe joang, ’me ka mor’a hore a shoe beng ka eena le metsoalle ea hae ba ka ’mona le ho mo utloa ha a ntse a hlalosa hore na ho etsoe joang ka lefa la hae.
Swedish[sv]
Låt oss belysa det: En person kan spela in sitt testamente på videoband, och efter hans död kan hans släktingar och vänner faktiskt se och höra honom när han förklarar hur hans egendom skall tas om hand.
Swahili[sw]
Kwa kielezi: Mtu aweza kutia wasia na agano lake la mwisho katika ukanda wa vidio, na baada ya yeye kufa watu wa ukoo na rafiki zake waweza kuwa ni kama wanamwona na kumsikia kikweli, aelezapo jinsi mali zake zipasavyo kushughulikiwa.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: บุคคล ผู้ หนึ่ง อาจ บันทึก พินัยกรรม และ คําสั่ง เสีย สุด ท้าย ของ เขา ไว้ ใน เทป บันทึก ภาพ และ หลัง จาก เขา ตาย ไป แล้ว ญาติ พี่ น้อง และ เพื่อน ฝูง ของ เขา จะ เสมือน ได้ เห็น และ ได้ ยิน เขา ขณะ ที่ เขา ชี้ แจง จัด การ กับ มรดก ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: Maaaring magawa ng isang tao na irekord sa videotape ang kaniyang huling habilin at testamento, at pagkamatay niya siya ay maaaring mapanood at marinig ng kaniyang mga kamag-anak at mga kaibigan, sa talaga, samantalang kaniyang ipinaliliwanag kung ano ang dapat na gawin sa kaniyang naiwang ari-arian.
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Motho a ka nna a dira theipi ya video ya wili kana tesetamente ya gagwe ya bofelo, mme fa a sena go tlhokafala balosika lwa gagwe le ditsala ba ka nna ba mmona, ka mmatota, jaaka a ntse a tlhalosa kafa dithoto tsa gagwe di tshwanetseng go kgaoganngwa ka gone.
Turkish[tr]
Bununla ilgili şu örneği verebiliriz: Bir kişi son arzusunu ve vasiyetini bir video kasetine kaydedebilir ve ölümünden sonra onun akrabaları ve arkadaşları mirasının gerçekten nasıl paylaşılmasını istediğini anlatırken, onu görüp, dinleyebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Munhu a nga endla videotape ya xiboho xa yena xo hetelela ni ntwanano, kutani, entiyisweni, endzhaku ka loko a file maxaka ya yena ni vanghana va nga n’wi vona ni ku n’wi twa, loko a hlamusela ndlela leyi rifuwo ra yena ri faneleke ku khomiwa ha yona.
Tahitian[ty]
Ia faahoho‘a na tatou i te reira. I teie mahana, e nehenehe te hoê taata e haruharu mai i nia i te hoê ripene vidéo i to ’na mau hinaaro hopea e ta ’na parau tutuu, ia nehenehe to ’na mau metua e to ’na mau hoa e ite ia ’na i muri a‘e i to ’na poheraa e e faaroo ia ’na iho ia faataa mai e mea nafea ia tatuhaahia i ta ’na mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Наприклад: Людина може записати свій заповіт на відеомагнетофоні й після смерті родичі й друзі можуть дивитись, як вона пояснює розподіл свого майна.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ubani usenokuwurekhoda ngevideo umyolelo wakhe, ibe emva kokufa kwakhe izalamane nabahlobo bakhe banokumbona baze bamve, njengoko echaza indlela emaziphathwe ngayo izinto zakhe.
Chinese[zh]
且作个比喻:一个人可以把自己处理身后财产的遗嘱用录影带录下来,好让亲戚朋友在他死后能看见及听见他解释怎样办理他的财产。
Zulu[zu]
Isibonelo: Umuntu angase aqophe kusiqophamazwi esithwebula izithombe amazwi akhe okugcina ngokuqondene nefa lakhe, futhi ngemva kokufa kwakhe izihlobo zakhe nabangane zikwazi ukumbona futhi zimuzwe sengathi ngokoqobo njengoba echaza indlela impahla yakhe afuna ukuba iphathwe ngayo.