Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet die volgende insluit: jou naam, adres, telefoonnommer, die pos waarvoor jy aansoek doen, jou opleiding (waaronder enige spesiale kursusse wat jy gevolg het), vorige werkondervinding (waaronder betaalde werk sowel as vrywillige werk), spesiale vaardighede, persoonlike belangstelling en stokperdjies (dit kan lig werp op jou vermoëns) en ’n nota dat verwysings op versoek beskikbaar is.
Amharic[am]
ማመልከቻው ላይ ስምህን፣ አድራሻህን፣ የስልክ ቁጥርህን፣ የምትፈልገውን የሥራ ዓይነት፣ የትምህርት ደረጃህን (የወሰድከው ሌላ ስልጠናም ካለ ጥቀስ)፣ ያለህን የሥራ ልምድ (በክፍያም ሆነ በፈቃደኛ ሠራተኛነት የሠራህበትን ይጨምራል)፣ ያለህን ልዩ ሙያ፣ በትርፍ ጊዜህ መሥራት የምትወዳቸውን ነገሮች (ይህ ስለ ችሎታህ ፍንጭ የሚሰጥ ሊሆን ይችላል) ካካተትህ በኋላ ማስረጃዎቹንም ማቅረብ የምትችል መሆንህን የሚገልጽ ማስታወሻ አስፍር።
Arabic[ar]
ويجب ان يتضمَّن اسمكم، عنوانكم، رقم هاتفكم، هدفكم من الاستخدام، ثقافتكم (بما في ذلك اية مقرَّرات خصوصية قد نلتموها)، خبرتكم في عمل سابق (بما في ذلك العمل لقاء اجر والعمل الطوعي)، مهاراتكم الخصوصية، اهتماماتكم وهواياتكم الشخصية (وهذه قد تلقي الضوء على مقدراتكم)، وملاحظة تشير الى ان شهادات المؤهلات متوفرة عند الطلب.
Bemba[bem]
Fifwile ukusanshamo ishina lyobe, akeyala, inambala ya foni, umulandu ulefwaile ncito, amasomo (ukusanshako na masambilisho ayali yonse ayaibela ayo wacita), incito wabombapo (ukusanshako incito ya kulipilwa ne ya kuitemenwa) incito shaibela isho waishiba, ifyo watemwa ne fyo ucita ku kulesha icitendwe (ifi kuti fyalangilila fintu waishiba), na kalata wa kuti ifya kuloshako eko fili nga baipusha.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maglakip kini sa imong ngalan, adres, numero sa telepono, tumong sa pagpanarbaho, edukasyon (lakip ang bisan unsang espesyal nga klase nga imong natambongan tingali), kanhing kasinatian sa trabaho (lakip ang sinuholan ug boluntaryong trabaho), linaing mga katakos, personal nga mga interes ug mga lingawlingaw (ipakita niini ang imong mga katakos), ug usa ka sulat nga ang mga rekomendasyon sa mga kaila mabatonan kon hangyoon.
Czech[cs]
Měl by obsahovat tvé jméno, adresu, číslo telefonu, o jaké zaměstnání se zajímáš, vzdělání (i nějaké zvláštní kursy, které jsi snad absolvoval), předchozí pracovní zkušenosti (a to jak z placené, tak z dobrovolné práce), zvláštní odborné znalosti, osobní zájmy a koníčky (to možná osvětlí, jaké máš schopnosti) a poznámku, že na požádání můžeš předložit doporučení.
Danish[da]
Den bør indeholde dit navn og din adresse, dit telefonnummer, en forklaring på hvorfor du gerne vil have jobbet, en beskrivelse af hvilken uddannelse du har (deriblandt hvilke specialfag du har modtaget undervisning i), tidligere joberfaring (både betalt og frivilligt arbejde), særlige kvalifikationer, personlige interesser og hobbyer (det kan vise noget om dine evner) og en bemærkning om at referencer kan fremvises på forlangende.
German[de]
Er sollte deinen Namen enthalten, deine Adresse und Telefonnummer, deine Berufsziele, deine Schulausbildung (auch spezielle Kurse, die du vielleicht belegt hast), deine bisherigen Erfahrungen im Jobben (sowohl bezahlte als auch freiwillige Arbeit), besondere Fertigkeiten, persönliche Interessen und Hobbys (diese können Licht auf deine Fähigkeiten werfen) und die Anmerkung, daß Referenzen auf Wunsch eingeholt werden können.
Ewe[ee]
Ele be wò ŋkɔ, adrɛs, telefon xexlẽdzesi, wò taɖodzinu le dɔa didi me, wò sukudede (kple nusɔsrɔ̃ tɔxɛ ɖesiaɖe si ƒe suku nède), dɔ si(wo) nèwɔ va yi (esi[wo] ŋu fetu le kple esi[wo] nye lɔlɔ̃nu faa dɔwo), aɖaŋu tɔxɛwo, nusiwo dzɔa dzi na wò kple modzakaɖedɔwo (esiawo ana woakpɔ wò ŋutetewo), eye nàŋlɔ kpee be yeate ŋu ayɔ amesiwo gbɔ woabia nya le ye ŋu le na wo ne wòahiã wo.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, το είδος εργασίας που ζητάς, τη μόρφωση (καθώς και οποιαδήποτε ειδικά μαθήματα που μπορεί να έχεις κάνει), την προϋπηρεσία σε εργασία (που έκανες είτε επί πληρωμή είτε εθελοντικά), τις ειδικότητες, τα προσωπικά ενδιαφέροντα και τα χόμπι σου (αυτά μπορεί να ρίξουν φως στα προσόντα σου), καθώς και μια σημείωση που να λέει ότι θα υποβάλεις συστάσεις αν ζητηθούν.
English[en]
It should include your name, address, telephone number, employment objective, education (including any special classes you may have taken), previous job experience (including both paid work and volunteer work), special skills, personal interests and hobbies (these may shed light on your capabilities), and a note that references are available upon request.
Spanish[es]
En este indicarás tu nombre, dirección, número telefónico, objetivo del empleo, estudios (incluidos los cursos especiales), experiencia laboral (incluidos tanto el trabajo remunerado como el voluntario), destrezas especiales, intereses y aficiones (que pueden mostrar cuáles son tus habilidades) y una nota que señale que, si lo desean, pueden pedir referencias tuyas.
Estonian[et]
Selles peaks olema kirjas sinu nimi, aadress, telefoninumber, töö leidmise eesmärk, haridus (kaasa arvatud kõik erikursused, kus sa oled ehk käinud), eelnev töökogemus (nii palgaline kui vabatahtlik töö), erilised oskused, huvialad ja hobid (need võivad heita valgust su võimetele) ning märkus selle kohta, et vajaduse korral võid muretseda soovitused.
Finnish[fi]
Siitä tulisi käydä ilmi nimi, osoite, puhelinnumero, tavoitteet työelämässä, koulutus (myös mahdolliset erikoisaineet), aikaisempi työkokemus (sekä palkka- että vapaaehtoistyö), erityistaidot, henkilökohtaiset kiinnostuksen kohteet ja harrastukset (ne voivat osoittaa, millaisia kykyjä sinulla on). Ansioluettelossa voi mainita lisäksi, että voit tarvittaessa esittää suosituksia.
French[fr]
Indiquez- y votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, vos souhaits d’emploi, votre cursus (dont, éventuellement, les cours spécialisés que vous avez suivis), votre expérience professionnelle (que ce soient des emplois salariés ou bénévoles), vos compétences particulières, vos centres d’intérêt et vos passe-temps (qui peuvent donner une idée de vos aptitudes) ; enfin, ajoutez un mot précisant que vos références sont disponibles sur demande.
Hebrew[he]
בקורות חיים ציין שם, כתובת, מספר טלפון, יעדיך בעבודה, השכלה (לרבות קורסים מיוחדים שעברת), ניסיון במקומות עבודה קודמים (עבודה בשכר ועבודה התנדבותית), כישורים מיוחדים, תחומי התעניינות ותחביבים (הם עשויים להצביע על כישרונותיך), בצירוף הערה שתוכל לצרף המלצות לפי הצורך.
Hindi[hi]
उसमें आपका नाम, पता, टॆलिफोन नंबर, नौकरी का उद्देश्य, शिक्षा (आपने कोई खास कोर्स किया है तो वह भी), पिछली नौकरी (सवेतन काम और स्वयंसेवक काम भी) खास हुनर, व्यक्तिगत रुचि और शौक (इनसे आपकी योग्यताओं के बारे में पता चल सकता है), और एक नोट होना चाहिए कि यदि वह चाहें तो आप सिफारिशनामा पेश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat nagalakip ini sang imo ngalan, direksion, numero sang telepono, ginaaplayan nga trabaho, edukasyon (lakip ang bisan ano nga espesyal nga mga klase nga imo nakuha), nagligad nga trabaho (lakip ang may sweldo kag boluntaryo nga trabaho), espesyal nga mga ikasarang, personal nga mga naluyagan kag mga kalingawan (mahimo makahatag ini sing ideya tuhoy sa imo ikasarang), kag isa ka malip-ot nga sulat nga nagasiling nga ang mga rekomendasyon sang iban tuhoy sa imo sarang matigayon kon pangabayon.
Croatian[hr]
U njoj bi trebao navesti svoje ime, adresu, telefonski broj, posao za koji se prijavljuješ, svoju stručnu spremu (uključujući i posebne tečajeve koje si eventualno položio), prethodno radno iskustvo (kako plaćeni, tako i volonterski rad), posebne vještine, osobne interese i hobije (oni bi mogli ukazivati na tvoje sposobnosti), kao i napomenu da na zahtjev možeš donijeti preporuke.
Hungarian[hu]
Ennek az önéletrajznak magában kellene foglalnia a nevedet, címedet, telefonszámodat, a munkakört, melyet szeretnél betölteni, milyen képzésben volt már részed (ideértve minden különleges tanfolyamot, melyet esetleg elvégeztél), milyen tapasztalatokat szereztél korábban a munkában (ideértve mind a fizetett, mind az önkéntes munkát), különleges jártasságot, személyes érdeklődési körödet és hobbijaidat (ezek rávilágíthatnak képességeidre), valamint jegyezd fel, hogy vannak ajánlásaid, melyeket meg tudsz mutatni, ha kell.
Indonesian[id]
Daftar itu harus berisi nama, alamat, nomor telepon, tujuan mencari pekerjaan, pendidikan (termasuk kursus apa pun yang pernah Anda ikuti), pengalaman kerja sebelumnya (termasuk pekerjaan yang digaji dan yang sukarela), keterampilan khusus, minat pribadi dan hobi (ini dapat menyingkapkan kesanggupan yang Anda miliki), dan sebuah catatan bahwa referensi tersedia apabila diminta.
Iloko[ilo]
Nailanad koman ti naganmo, direksion, numero ti telepono, kayatmo a trabaho, naragpat nga adal (agraman dagiti espesial a naadalmo), napalabas a trabahom (agraman dagiti trabaho a nangged ken nagboluntarioka), naisangsangayan a paglaingan, personal nga interes wenno pagesman (ipamatmat dagitoy dagiti kabaelam nga aramiden), ken ti listaan dagiti mabalin a pagsaludsodan maipapan iti kinataom.
Italian[it]
Dovrebbe includere nome e cognome, indirizzo, numero di telefono, obiettivi, istruzione (compresi eventuali corsi di specializzazione frequentati), precedenti esperienze di lavoro (sia retribuito che svolto quale volontario), particolari capacità, interessi e hobby (possono servire a far capire meglio le tue capacità) e una nota in cui dici che fornirai delle referenze a richiesta.
Japanese[ja]
そこに,あなたの氏名,住所,電話番号,志望目的,学歴(履修した特別な授業は何でも含める),以前の仕事の経験(収入のある仕事もボランティアの仕事も含める),特殊技能,個人的な関心事や趣味(これらはあなたの持っている能力を明らかにする可能性がある),必要なら推薦状を提出できる旨を記します。
Korean[ko]
그 이력서에 포함되어야 할 것으로는, 당신의 이름, 주소, 전화 번호, 취업 목표, 교육(특정한 강습을 받았다면 포함시킬 것), 과거의 취업 경험(보수를 받은 경우와 자원 봉사를 다 포함시킬 것), 특수 기술, 개인의 관심과 취미(이것들은 당신의 소질을 암시할 수도 있음), 요청이 있으면 신원을 보증할 수 있다는 간단한 언급 등입니다.
Lithuanian[lt]
Tai tavo pavardė, adresas, telefono numeris, pageidaujamas darbas, išsilavinimas (taip pat visi specialūs tavo lankyti kursai), ankstesnis darbas (apmokamas ir savanoriškas), ypatingi įgūdžiai, asmeniški interesai bei pomėgiai (iš to matysis tavo sugebėjimai) ir pastaba, kad paprašius bus pateikti dokumentai.
Latvian[lv]
Tajā jāuzraksta savs vārds, adrese, telefona numurs, kādu darbu tu vēlētos strādāt, izglītība (arī papildapmācība), iepriekšēja darba pieredze (gan apmaksāts, gan arī neapmaksāts darbs), īpašas iemaņas, vaļasprieki (tie var liecināt par tavām spējām) un jānorāda, ka pēc pieprasījuma darba devējs var saņemt atsauksmes par tevi.
Malagasy[mg]
Tokony ho tafiditra ao ny anaranao, ny adiresinao, ny nomeraon’ny telefaonina azo iantsoana anao, ny zava-kendrenao amin’ny asa, ny fianarana ataonao (anisan’izany izay rehetra mety ho fianarana fanampiny nataonao), ny traikefa azonao tamin’ny asanao teo aloha (anisan’izany ny asa nandraisan-karama sy ny asa an-tsitrapo), ny fahaizana manokana anananao, ny zavatra mahaliana anao sy ny fialam-bolinao manokana (mety hanondro izay zavatra hainao ireo), ary fanamarihana fohy hoe azo atao ny manome taratasy fanamarinana, raha ilaina.
Macedonian[mk]
Таа треба да го вклучува твоето име, адреса, телефонскиот број, целта да се вработиш, образованието (вклучувајќи и секакви специјални курсеви што си ги посетувал), претходно работно искуство (вклучувајќи и платена и доброволна работа), посебни вештини, лични интереси и хобија (тие може да кажат нешто за твоите способности) и забелешка дека можат да добијат препораки ако ги побараат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പേര്, മേൽവിലാസം, ഫോൺ നമ്പർ, ജോലി തേടുന്നതിന്റെ കാരണം, വിദ്യാഭ്യാസം (പ്രത്യേക കോഴ്സുകൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതും), മുൻ തൊഴിൽ പരിചയം (ശമ്പളത്തിനോ അല്ലാതെയോ ചെയ്തത്), പ്രത്യേക വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ, വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യങ്ങളും ഹോബികളും (നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ അതു സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം), ആവശ്യമുള്ളപക്ഷം രേഖകൾ നൽകാമെന്ന ഒരു കുറിപ്പ് എന്നിവ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
Norwegian[nb]
Den bør innbefatte navn, adresse, telefonnummer, hvilken jobb du søker på, hvilken utdannelse du har (også spesielle kurser du har gått på), yrkeserfaring (både betalt og frivillig arbeid), spesielle ferdigheter, interesser og hobbyer (det kan gi en pekepinn om hvilke evner du har) og en opplysning om at referanser er tilgjengelige hvis det er ønskelig.
Dutch[nl]
Het dient je naam, adres en telefoonnummer te bevatten, wat voor werk je zoekt, opleiding (met inbegrip van speciale cursussen die je misschien hebt gevolgd), werkervaring in vorige banen (zowel betaald werk als vrijwilligerswerk), bijzondere vaardigheden, persoonlijke interesses en hobby’s (deze kunnen een indruk geven van je bekwaamheden), en een vermelding dat je op verzoek referenties kunt opgeven.
Northern Sotho[nso]
E swanetše e akaretše leina la gago, aterese, nomoro ya mogala, morero wa go nyaka mošomo, thuto (go akaretša dithuto le ge e le dife tše kgethegilego tšeo o kilego wa di dira), phihlelo ya mošomo wa nakong e fetilego (go akaretša mošomo wo o bego o go godiša le mošomo wa boithapo), bokgoni bjo bo kgethegilego, dilo tše di go kgahlago le tše o itlošago bodutu ka tšona (dilo tše di ka neago tshedimošo ka bokgoni bja gago) le lengwalo leo le bontšhago gore ditshwanelego di a hwetšagala ge di kgopelwa.
Nyanja[ny]
Muyenera kuphatikizapo dzina lanu, adiresi, nambala ya telefoni, chifukwa chake mukufuna ntchitoyo, maphunziro anu (kuphatikizapo maphunziro ena apadera amene mungakhale mutaphunzira), ntchito yomwe munagwirapo kale (zonse ziŵiri ntchito yolipidwa kapena yongothandiza chabe), maluso apadera amene muli nawo, zinthu zomwe mumakonda ndi zomwe mumachita panthaŵi yomwe mukungopumula (izi zingasonyeze ngati mungaithedi ntchitoyo) ndiponso kakalata konena kuti pali anthu amene angakuchitireni umboni ngati atawafuna.
Papiamento[pap]
E mester contené bo nomber, adres, number di telefon, ki puesto bo ta deseá, educacion (incluyendo cursonan special cu bo a tuma), trabounan cu bo a yega di haci (tantu pagá como trabou boluntario), abilidadnan special, interesnan personal i hobi (esakinan por duna un idea di bo capacidadnan), i un nota cu por haña referencia riba peticion.
Polish[pl]
Powinna ona obejmować imię i nazwisko, adres, numer telefonu, cel zatrudnienia, wykształcenie (łącznie z wszystkimi dodatkowymi kursami), doświadczenie zawodowe (nabyte zarówno w pracy zarobkowej, jak i nieodpłatnej), szczególne umiejętności, a także zainteresowania (które mogą wskazywać na twoje zdolności). Napisz też, że na życzenie udostępnisz referencje.
Portuguese[pt]
Deve incluir seu nome, endereço, telefone, função desejada, escolaridade (inclusive quaisquer cursos que tenha feito), experiência anterior (incluindo trabalho remunerado e voluntário), especialidades, interesses pessoais e hobbies (que podem revelar seus talentos) e uma observação de que dispõe de recomendações.
Romanian[ro]
Acesta ar trebui să cuprindă numele, adresa, numărul de telefon, ce post doreşti să ocupi, instruirea (inclusiv cursurile de specialitate pe care le-ai urmat), experienţa de muncă anterioară (atât munca pentru care ai fost plătit, cât şi cea pe care ai prestat-o ca voluntar), talente deosebite, hobbyuri şi domenii de interes (acestea ar putea indica ce aptitudini ai) şi o notă care să arate că la cerere se pot obţine referinţe despre tine.
Russian[ru]
В ней необходимо указать свое имя, адрес, номер телефона, род занятий, образование (включая все специальные курсы, которые ты заканчивал), трудовой стаж (включая оплачиваемый труд и безвозмездный), особые трудовые навыки, личные интересы и хобби (это может пролить свет на твои потенциальные возможности), а также отметь, что при необходимости ты мог бы взять рекомендательное письмо.
Slovak[sk]
Mal by obsahovať tvoje meno, adresu, telefónne číslo, o aké zamestnanie sa uchádzaš, vzdelanie (vrátane všetkých špeciálnych školení, ktoré si absolvoval), predchádzajúce zamestnania (zahrň platené zamestnania i práce, ktoré si robil ako dobrovoľník), svoju odbornú kvalifikáciu, osobné záujmy a koníčky (to môže prezradiť niečo o tvojich schopnostiach) a uveď aj to, že referencie o sebe môžeš zaobstarať na požiadanie.
Slovenian[sl]
V njej navedi svoje ime, naslov, telefonsko številko, zaposlitvene cilje, izobrazbo (tudi vse posebne tečaje, ki si jih morda opravil), delovne izkušnje (tako plačano kot prostovoljno delo), posebne veščine, osebna zanimanja in konjičke (to bo morda še jasneje pokazalo tvoje zmožnosti) ter obvestilo, da lahko, če želijo, pokažeš priporočila.
Shona[sn]
Inofanira kubatanidza zita rako, kero, nhamba yefoni, basa rauri kuda, dzidzo (kubatanidza zvidzidzo zvipi nezvipi zvaungave wakaita), ruzivo rwebasa renguva yakapfuura (kubatanidza ose ari maviri basa rinobhadharwa nebasa rokuzvipira), unyanzvi chaihwo, zvaunofarira nemabasa okuzvifadza aunofarira (izvi zvingaratidzira mano ako), uye iva nechokwadi chokuti une mapepa avanokuziva kana akakumbirwa.
Albanian[sq]
Aty duhet të përfshihet emri yt, adresa, numri i telefonit, objektivi i punësimit, arsimimi (duke përfshirë edhe ndonjë kurs të veçantë që ke bërë), përvojat e mëparshme të punës (duke përfshirë si punën me pagesë, ashtu edhe punën vullnetare), aftësitë e veçanta, interesat dhe hobit personale (këto mund të hedhin dritë mbi aftësitë e tua) dhe një shënim se, nëse kërkohen, ke në dispozicion rekomandime.
Serbian[sr]
Oni treba da uključuju tvoje ime i prezime, adresu, broj telefona, cilj tvog zaposlenja, stručnu spremu (uključujući i bilo koja specijalna predavanja na koja si možda išao), radno iskustvo (uključujući i plaćeni i dobrovoljni posao), posebne veštine, lična interesovanja i hobije (oni možda mogu ukazati na tvoje sposobnosti), i napomenu kojom daješ do znanja da imaš preporuke.
Southern Sotho[st]
Bo lokela ho akarelletsa lebitso la hao, aterese, nomoro ea thelefono, sepheo mosebetsing, thuto (ho kopanyelletsa le lithuto tse khethehileng tseo u ileng ua ithuta tsona), phihlelo ea mosebetsi oa pele (ho kopanyelletsa oo ho oona u neng u lefshoa le oo e neng e le oa boithaopo), tsebo e khethehileng, lithahasello tsa botho le lintho tseo u tloaetseng ho li etsa ho khatholla kelello (sena se ka bontša bokhoni ba hao), hammoho le molaetsa o mokhutšoanyane oa hore u ka fana ka mangolo a bopaki haeba a hlokahala.
Swedish[sv]
Den bör innehålla namn, adress, telefonnummer, vilken utbildning du har (också om du har gått någon speciell kurs), tidigare yrkeserfarenhet (både avlönat arbete och ideellt arbete), speciella färdigheter, intressen och hobbyer (de senare kan ge en vink om vilka förmågor du har) och en notering om att referenser kan fås om så önskas.
Swahili[sw]
Habari hiyo inapaswa kutia ndani jina lako, anwani, nambari ya simu, kazi ya kuajiriwa hususa (kutia ndani masomo yoyote ya kipekee uliyopata), ujuzi katika kazi ya zamani (kutia ndani kazi ya kulipwa na ya kujitolea), stadi za kipekee, mapendezi ya kibinafsi na hobi (haya yaweza kuonyesha uwezo wako), na maelezo mafupi ya kwamba hati za kufuzu zaweza kupatikana zinapoombwa.
Tamil[ta]
அதில் உங்களுடைய பெயர், விலாசம், தொலைபேசி எண், வேலைசெய்வதற்கான நோக்கம், கல்வித் தகுதி (விசேஷ பாடங்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்), முன்பு வேலைசெய்த அனுபவம் (சம்பளத்திற்கு செய்த வேலையையும், வாலண்டியராக செய்த வேலையையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்), விசேஷ திறமைகள், தனிப்பட்ட விருப்பங்கள், ஹாபி (இவை உங்களுடைய திறமைகளைப் பற்றி விவரிக்கலாம்) ஆகியவற்றையும் தேவைப்பட்டால் நற்சான்றிதழ்களை அனுப்பிவைப்பதாகவும் குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
అందులో మీ పేరు, చిరునామా, ఫోన్ నెంబరు, ఉద్యోగం చేయడంలో మీ లక్ష్యం, విద్యార్హతలు (మీరు పొందిన అదనపు శిక్షణ ఏదైనా ఉంటే అది కూడా), మునుపటి ఉద్యోగ అనుభవం (జీతాన్ని పొందిన ఉద్యోగమైనా లేక స్వచ్ఛంద సేవకు సంబంధించినదైనా), ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు, వ్యక్తిగత ఆసక్తులూ హాబీలు (ఇవి మీ సామర్థ్యాలను గురించి తెలుపుతాయి), చివరన కోరినట్లైతే అర్హతా పత్రాలు కూడా జతచేయబడతాయని ఒక చిన్న నోట్ వ్రాయండి.
Thai[th]
ประวัติ ส่วน ตัว นั้น ต้อง มี ชื่อ ที่ อยู่ หมาย เลข โทรศัพท์ เป้าหมาย ใน การ ทํา งาน การ ศึกษา (รวม ถึง หลัก สูตร พิเศษ อื่น ๆ ที่ เคย ศึกษา) ประสบการณ์ การ ทํา งาน ก่อน หน้า นี้ (รวม เอา งาน ที่ ได้ ค่า จ้าง และ งาน อาสา สมัคร) ความ สามารถ พิเศษ ความ สนใจ ส่วน ตัว และ งาน อดิเรก (สิ่ง เหล่า นี้ อาจ บ่ง ชี้ ศักยภาพ ของ คุณ) พร้อม กับ ระบุ ว่า มี ผู้ ที่ จะ ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ ตัว คุณ ถ้า ต้องการ.
Tagalog[tl]
Dapat na kalakip dito ang iyong pangalan, direksiyon, numero ng telepono, layunin sa pagtatrabaho, edukasyon (pati na ang anumang pantanging mga kurso na maaaring natapos mo), karanasan sa dating trabaho (kasali kapuwa ang bayarang trabaho at boluntaryong trabaho), pantanging mga kakayahan, personal na mga hilig at libangan (maaaring ipahiwatig nito ang iyong mga kakayahan), at isang maikling impormasyon na may makukuhang mga reperensiya kung hihingin.
Tswana[tn]
Le tshwanetse la bo le na le leina la gago, aterese, nomoro ya thelefouno, se o batlang go se dira, thuto (go akaretsa le ditlelase dipe fela tse di kgethegileng tse o kileng wa di tsena) tiro e o kileng wa e dira pele (go akaretsa tiro e o neng o e duelelwa le e o neng o ithaopetse yone), kitso nngwe e e kgethegileng, dilo tse o di kgatlhegelang le ditiro tse o itlosang bodutu ka tsone (tseno di ka bontsha gore ke dilo dife tse o di kgonang) le ntlha e e bontshang gore o ka ba romelela lekwalo le le tlhalosang ditshwanelego tsa gagwe fa ba le tlhoka.
Tok Pisin[tpi]
Long pepa yu mas raitim nem bilong yu, atres, namba bilong telefon, kain wok yu laik kisim, skul yu bin kisim (sampela kos tu sapos yu bin kisim), olgeta wok yu bin mekim bipo (maski man i baim yu o yu wok volantia), save bilong yu long mekim wanpela kain wok, ol samting yu save laikim na ol liklik wok bilong amamas yu save mekim (ating dispela bai helpim bos long save yu inap mekim wanem kain wok), na yu ken raitim tok olsem, sapos bos i laik save long sampela man ol i save gut long yu na long wok yu inap mekim, orait yu bai toksave long em sapos em i laik.
Turkish[tr]
Bu isim, adres, telefon numarası, başvuru nedeni, öğrenim (gidilen herhangi bir özel kurs da dahil), önceki iş deneyimleri (hem maaşlı hem de gönüllü olarak yapılan), özel beceriler, kişisel ilgi alanları, hobiler (bunlar yeteneklerinin anlaşılmasını sağlayabilir) ve istendiğinde başvurulabilecek referanslarla ilgili bir belgedir.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wokyerɛw wo din, address, telefon nɔma, nea enti a wopɛ adwuma no, wo nhomasua (ade titiriw bi a woasua), adwuma a woayɛ pɛn ho suahu (a nea woyɛ gyee akatua ne nea wutuu wo ho mae ka ho), nimdeɛ soronko bi a wowɔ, nneɛma a w’ani gye ho (eyinom betumi ayɛ nneɛma a wobɔ mu mmɔden), ne krataa a ebetumi adi wo ho adanse ka ho.
Tahitian[ty]
Ia papaihia i roto to oe i‘oa, nohoraa, numera niuniu paraparau, te ohipa e anihia ra, te haapiiraa (oia atoa te mau piha haapiiraa taa ê i ravehia e oe), to oe aravihi no nia i te hoê ohipa na mua ’tu (oia atoa te ohipa aufauhia e te ohipa tamoni ore), te mau ite taa ê, te mau mea o ta oe e anaanatae ra e te mau ohipa rima î (e nehenehe te reira e faaite mai i ta oe mau ravea), e te hoê papai rii e ia ani-ana‘e-hia mai te vai ra ïa te mau parau paturu.
Ukrainian[uk]
У ньому треба вказати своє ім’я, адресу, номер телефону, бажану посаду, освіту (в тому числі спеціальну підготовку), роботу, яку ти виконував раніше (як оплачувану, так і добровільну), особливі навички, особисті зацікавлення та хобі (це свідчитиме про твої здібності), а крім того вкажи, що при потребі можеш надіслати характеристики.
Xhosa[xh]
Loo maphepha afanele aquke igama lakho, ikhelingi, inombolo yomnxeba, umsebenzi owufunayo, imfundo (kuquka izinto ezikhethekileyo oye wazifunda), amava omsebenzi wangaphambili (kuquka umsebenzi ohlawulelwayo nowokuzinikela), ubuchule obukhethekileyo, izinto onomdla kuzo kwanozithandayo (ezi zisenokubonisa ubuchule bakho), kwanephetshana elichaza ukuba inkcazelo engakumbi evela kubantu abathile inokufumaneka xa ifunwa.
Yoruba[yo]
Orúkọ, àdírẹ́sì, nọ́ńbà tẹlifóònù rẹ, ìdí tí o fi ń wá iṣẹ́, bí o ṣe kàwé sí (títí kan ẹ̀kọ́ àkànṣe èyíkéyìí tí o lè ti kọ́), ìrírí tí o ní lẹ́nu iṣẹ́ tí o ń ṣe tẹ́lẹ̀ rí (títí kan iṣẹ́ tí o gbowó fún àti iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni), àwọn òye iṣẹ́ àkànṣe, ohun tí o lọ́kàn ìfẹ́ nínú rẹ̀ àti eré àfipawọ́ (ìwọ̀nyí lè fi bí o ṣe tóótun tó hàn) àti ìwé kan tí ń fi hàn pé ẹni tí wọ́n lè wádìí ìtóótun rẹ lọ́wọ́ rẹ̀ wà bí wọ́n bá fẹ́, gbọ́dọ̀ wà nínú àkọsílẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Kufanele ibhalwe igama lakho, ikheli, inombolo yocingo, umsebenzi owufunayo, izinga lemfundo (kuhlanganise nanoma iziphi izifundo ezikhethekile oye wazenza), umsebenzi owake wawenza ngaphambili (kuhlanganise kokubili umsebenzi oholelayo nowokuzithandela), amakhono akhethekile, izithakazelo zakho nemisebenzi yokuzilibazisa (lokhu kungabonisa amakhono akho), futhi ubhale ukuthi amaphepha obufakazi akhona uma bewadinga.