Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisaysay sa usa ka tag-iyag studio: “Tinong adunay panginahanglan sa mga tingog sa piano, apan 99 beses sa 100 ang mga kliyente dili maikagon sa kalunsay bahin sa ilang pagbaton niana.”
Danish[da]
Som ejeren af en pianoforretning forklarer: „Der er helt klart efterspørgsel efter pianoklangen, men i 99 ud af 100 tilfælde er kunderne ligeglade med hvordan de får den.“
German[de]
Der Inhaber eines Studios stellte fest: „Klavierklänge sind sehr gefragt, aber 99 von 100 Kunden sind keine Puristen, wenn es darum geht, wo sie die Klänge hernehmen.“
Greek[el]
Όπως διευκρινίζει ο ιδιοκτήτης ενός στούντιο: «Οπωσδήποτε υπάρχει ζήτηση για τον ήχο του πιάνου, αλλά στο 99 τοις εκατό των περιπτώσεων οι πελάτες δεν είναι τόσο εκλεκτικοί ως προς το πώς θα παραχθεί αυτός ο ήχος».
English[en]
As one studio owner explains: “There is a definite demand for piano sounds, but 99 times out of 100 the clients aren’t purists about how they get it.”
Spanish[es]
El propietario de unos estudios dice al respecto: “Existe una demanda definida de sonidos de piano, pero de cada cien clientes, noventa y nueve no son puristas en cuanto al modo de recibir dicho sonido”.
Finnish[fi]
Erään myyntistudion omistaja selittää: ”Pianon ääntä kyllä halutaan, mutta 99 tapauksessa 100:sta asiakkaat eivät ole turhantarkkoja siitä, miten he sen saavat.”
French[fr]
Comme l’explique le propriétaire d’un studio d’enregistrement, “le son du piano est très recherché, mais 99 % des clients ne sont pas des puristes”.
Italian[it]
Il proprietario di una sala d’incisione spiega: “Il suono del pianoforte è molto richiesto, ma 99 volte su 100 i clienti non sottilizzano sul modo in cui l’ottengono”.
Korean[ko]
“피아노 소리의 수요는 분명히 있지만, 고객 100명 중 99명은 소리가 어떻게 나오는가에 대해선 순수주의자가 아닙니다.”
Norwegian[nb]
Eieren av et innspillingsstudio forklarer: «Folk vil avgjort ha pianoklang, men 99 av 100 klienter er ikke så nøye med hvordan de får den.»
Dutch[nl]
Zoals een studio-eigenaar verklaart: „Er is beslist vraag naar pianoklanken, maar 99 van de 100 keer zijn klanten niet kieskeurig als het erom gaat hoe zij eraan komen.”
Portuguese[pt]
Como o dono dum estúdio explica: “Existe, definitivamente, uma demanda de sons de piano, mas 99 vezes de cada 100, os clientes não são tão puristas quanto ao modo de consegui-los.”
Swedish[sv]
En studioägare förklarar: ”Det råder definitivt en efterfrågan på pianoklangen, men 99 gånger av 100 är kunderna inte så noga med hur den frambringas.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang may-ari ng isang istudyo: “Mayroong tiyak na pangangailangan para sa mga tunog ng piyano, subalit 99 na ulit mula sa 100 na ang mga kliyente ay hindi purista sa kung paano nila nakukuha ito.”
Turkish[tr]
Bir stüdyo sahibi şunları söylemiştir: “Piyano sesi için kesinlikle bir talep vardır, fakat 100 durumun 99’unda, müşteriler bu sesin nasıl elde edildiği ile ilgilenmemektedir.”