Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naäman gee vir Gehasi selfs meer as waarvoor Gehasi gevra het.
Amharic[am]
እንዲያውም ንዕማን፣ ግያዝ ከጠየቀው በላይ ሌሎች ነገሮችን ሰጠው።
Arabic[ar]
حتى انه اعطاه اكثر مما طلب.
Bemba[bem]
Naamani alipeele Gehasi ifya bupe ifingi ukucila ne fyo alombele.
Bulgarian[bg]
Нееман дори му дал повече, отколкото поискал.
Cebuano[ceb]
Gani, si Naaman naghatag ug mas labaw pa kay sa gipangayo ni Gehazi.
Czech[cs]
Dokonce mu toho dává víc, než o co Gechazi prosil.
Danish[da]
Na’aman giver ham endda mere end han beder om.
German[de]
Gehasi bekommt sogar noch mehr, als er haben wollte.
Ewe[ee]
Naeman gatsɔ nu bubuwo kpee na Gexazi wu esi wòbia la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye akam ọnọ Gehazi akan se enye ọdọhọde.
Greek[el]
Του δίνει μάλιστα περισσότερα από όσα ζητάει.
English[en]
Naaman even gives more things to Gehazi than Gehazi asks for.
Estonian[et]
Naaman andis Geehasile veel rohkemgi, kui see palus.
Persian[fa]
حتی بیشتر از آنچه خواست، به او داد.
Fijian[fj]
Na ka mada ga a solia o Neamani e levu tale mai na ka a kerea o Kiesai.
French[fr]
Il donne même plus que ce que Guéhazi a demandé.
Ga[gaa]
Naeman ha Gehazi nibii babaoo po fe nɔ ni Gehazi bi lɛ.
Gun[guw]
Naamani tlẹ na onú susu hugan nuhe Gehazi biọ lẹ.
Hausa[ha]
Kuma ya ba shi fiye da yadda yake bukata.
Hiligaynon[hil]
Sobra pa ang ginhatag ni Naaman kay Gehazi.
Indonesian[id]
Dia bahkan memberikan lebih daripada yang diminta Gehazi.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay ti intedna ngem iti kidkiddawen ni Gehazi.
Icelandic[is]
Naaman gefur Gehasí jafnvel meira en hann biður um.
Isoko[iso]
Neaman ọ tubẹ kẹ Gehazi eware bu vi epanọ ọ yare.
Italian[it]
Anzi, gli dà più cose di quelle che Gheazi ha chiesto.
Japanese[ja]
しかも,ゲハジの求めた分よりも多く与えました。
Kikuyu[ki]
Naamani nginya akamũhe indo nyingĩ kũrĩ iria ekwendaga.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli a yandja oinima ihapu kuGehasi i dule pwaayo a li a pula.
Korean[ko]
나아만은 게하시가 달라고 한 것보다 더 많은 것을 주지요.
Kaonde[kqn]
Nemani wapaine byavula kwi Gehazi kukila ne pa byo alombele.
Kwangali[kwn]
Namani kwa pere Gehasi mauhwi gomanzi kupitakana eyi ga hundilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Namani, wakudikila lekwa yayingi ina Ngekazi kalomba ko.
Kyrgyz[ky]
Ал тургай, ал сурагандан да көптү берген.
Lingala[ln]
Kutu, Naamane apesaki Gehazi biloko mingi koleka oyo asɛngaki.
Lozi[loz]
Mane Naamani u fa Gehazi lika ze ñwi ze ñata ku fita za kupile.
Luba-Lulua[lua]
Namana uvua mupeshe Gehazi bintu bia bungi bipite bivua Gehazi mulombe.
Luvale[lue]
Namane ahanyine Ngehaze nawana weka uze kamulombeleko.
Lunda[lun]
Nayamani wamushililuhu Gehazi yuma yayivulu kubadika yalombeliyi.
Luo[luo]
Kendo Naaman miyo Gehazi gik mang’eny moloyo kata ma ne okwayo.
Malagasy[mg]
Betsaka noho izay nangatahin’i Gehazy aza no nomeny.
Macedonian[mk]
Тој му дал дури и повеќе работи отколку што му побарал Гиезиј.
Burmese[my]
ဂေဟာဇိ တောင်းတာထက်ကို ပိုပြီးတော့တောင် ပေးလိုက်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Na’aman gir til og med flere ting til Gehasi enn det Gehasi har spurt om å få.
Ndonga[ng]
Naeman okwa li nokuli a pe Gehasi iinima oyindji yi vulithe pwaambyoka a pula.
Niuean[niu]
Ne loga foki e mena ne age e Naamanu ki a Kehasi pete ne nakai ole ai e Kehasi.
Dutch[nl]
Naäman geeft zelfs meer dan wat Gehazi vraagt.
South Ndebele[nr]
UNahamani wanikela uGehazi izinto ezinengi kunalezo uGehazi azibawileko.
Northern Sotho[nso]
Naamane o ile a ba a nea Gehasi dilo tše dingwe tšeo Gehasi a bego a se a di kgopela.
Nyanja[ny]
Komanso Namani anapatsa Gehazi zinthu zoposa zimene anapempha.
Polish[pl]
Dał mu nawet więcej, niż ten poprosił.
Portuguese[pt]
Naamã até mesmo deu a Geazi mais do ele pediu.
Rundi[rn]
Namani araha Gehazi mbere n’ibiruta ivyo amusavye.
Romanian[ro]
Naaman i-a dat chiar mai mult decât a cerut.
Russian[ru]
Нееман дал Гиезию даже больше того, что он просил.
Sango[sg]
Lo mû même aye ni ahon ndo ti so Guéhazi ahunda.
Sinhala[si]
එලිෂා එහෙම දෙයක් කියන්න ඇති කියලා හිතාගෙන නාමන් හරිම සතුටින් ගෙහාසී ඉල්ලුව දේවල්වලටත් වඩා වැඩියෙන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Naaman dal Geházimu dokonca viac, ako žiadal.
Slovenian[sl]
Dal je celo več, kot je Gehazi prosil.
Shona[sn]
Anotomupa zvakawanda kupfuura zvaakumbira.
Serbian[sr]
Čak mu daje i više nego što je tražio.
Sranan Tongo[srn]
Naman e gi Gehasi moro srefi leki san a aksi.
Swati[ss]
Namani wamniketa tintfo letinyenti kwendlula leti labeticelile.
Southern Sotho[st]
Naamane o ile a fa Gehazi le lintho tse ling tseo a neng a sa li kōpa.
Swedish[sv]
Naaman ger till och med Gehasi mer saker än han bad om.
Swahili[sw]
Naamani anampa Gehazi vitu vingi zaidi ya vile alivyomwomba.
Congo Swahili[swc]
Naamani anamupatia hata zaidi ya vitu anavyomuomba.
Tigrinya[ti]
አረ ኻብቲ ገሓዚ ዝሓተቶ ንላዕሊ እውን እዩ ሂብዎ።
Tagalog[tl]
Sobra pa nga kaysa sa hiningi ni Gehazi!
Tetela[tll]
Namana akasha Ngɛhazi diangɔ efula oleki ndo nɛ diakandɔlɔmbɛ.
Tswana[tn]
E bile Naamane o naya Gehasi dilo tse di fetang tse a di kopileng.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o ‘oange ‘e Neamani ‘a e me‘a lahi ange kia Kēhesi ‘i he me‘a ‘oku kole ‘e Kēhesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamani wakamupa zyintu zinji Gehazi kwiinda azyintu Gehazi nzyaakalomba.
Tok Pisin[tpi]
Naman i givim planti samting moa long Gehasi, winim ol samting em Gehasi i askim long en.
Turkish[tr]
Hatta Gehazi’nin istediğinden daha fazlasını verir.
Tsonga[ts]
Namani u tlhele a nyika Gehazi swilo swo tala ku tlula leswi Gehazi a swi kombeleke.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakamupa vinthu vinandi Gehazi, nanga ni ivyo wakaleka kupempha.
Ukrainian[uk]
Нааман дарує Ґехазі навіть більше, ніж той просив.
Venda[ve]
O ita na u ṋea Gehasi zwi fhiraho na zwe a zwi humbela.
Vietnamese[vi]
Thậm chí Na-a-man còn cho Ghê-ha-xi nhiều hơn những gì ông xin.
Xhosa[xh]
UNahaman wamnika izinto ezingaphezulu kwezo azicelileyo uGehazi.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn nǹkan tí Náámánì kó fún Géhásì ju ohun tí ó béèrè lọ.
Zulu[zu]
UNahamani uze anike uGehazi okuningi kunalokho akucelile.