Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hulle om die groot voorreg te waardeer om ’n aandeel aan Jehovah se onderrigtingsprogram te hê.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ በይሖዋ የማስተማር መርሐ ግብር ለመሳተፍ ያላቸውን ታላቅ መብት እንዲያደንቁ እርዷቸው።
Arabic[ar]
ساعدوهم على تقدير الامتياز الكبير الذي لديهم للاشتراك في برنامج يهوه التعليمي.
Central Bikol[bcl]
Tabangan sindang pahalagahan an saindang dakulang pribilehio na pakikikabtang sa programa nin pagtotokdo ni Jehova.
Bemba[bem]
Baafweni ukutesekesha ishuko likalamba ilyo bakwata ilya kwakana muli programu wa kwa Yehova uwa kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Помогнете им да разберат голямата привилегия, която имат — да участвуват в учебната програма на Йехова.
Bislama[bi]
Halpem olgeta blong gat fasin tangkyu long bigfala jans we oli gat blong joen long program blong Jeova blong tij.
Cebuano[ceb]
Tabangi sila sa pagpabili sa dakong pribilehiyo nga ilang nabatonan nga makig-ambit sa programa sa pagpanudlo ni Jehova.
Czech[cs]
Pomozte jim, aby si uvědomily, jakou výsadou je podílet se na Jehovově vyučovacím programu.
Danish[da]
Hjælp dem til at forstå hvilken stor forret det er at kunne deltage i Jehovas undervisningsprogram.
German[de]
Helft ihnen, das große Vorrecht zu schätzen, einen Anteil am Lehrprogramm Jehovas zu haben.
Ewe[ee]
Mikpe ɖe wo ŋu woakpɔ mɔnukpɔkpɔ gã si wònye be woakpɔ gome le Yehowa ƒe nufiaɖoɖoa me la adze sii.
Efik[efi]
N̄wam mmọ ẹdiọn̄ọ akwa ifet oro mmọ ẹnyenede ke ndibuana ke ndutịm unọ ukpep Jehovah.
Greek[el]
Να τα βοηθάτε να εκτιμούν το μεγάλο προνόμιο που έχουν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα διδασκαλίας του Ιεχωβά.
English[en]
Help them appreciate the great privilege they have of sharing in Jehovah’s teaching program.
Spanish[es]
Ayúdelos a comprender que tienen el gran privilegio de participar en el programa docente de Jehová.
Estonian[et]
Aidake neil mõista, kui suur eesõigus on osaleda Jehoova õppeprogrammis.
Persian[fa]
به آنها کمک کنید تا قدر امتیاز بزرگی را که از آن برخوردار هستند بدانند، یعنی امتیاز سهیم بودن در برنامهٔ آموزشی یَهُوَه.
Finnish[fi]
Auta heitä ymmärtämään, miten suuri etu Jehovan opetusohjelmaan osallistuminen heille on.
French[fr]
Faites- leur toucher du doigt que c’est un privilège insigne de participer au programme d’enseignement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛyea nyɛbuaa amɛ ni amɛhiɛ asɔa hegbɛ kpele ni amɛna akɛ amɛaana Yehowa nitsɔɔmɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ.
Hebrew[he]
עיזרו להם להעריך את הזכות הגדולה שנפלה בחלקם להשתתף בתוכנית ההוראה של יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा के शैक्षिक कार्यक्रम में भाग लेने के उनके महान विशेषाधिकार का मूल्यांकन करने में उनकी मदद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Buligi sila sa pag-apresyar sang dakung pribilehiyo nila sa pagpakigbahin sa programa sa pagpanudlo ni Jehova.
Croatian[hr]
Pomozite im da cijene veliku prednost sudjelovanja u Jehovinom programu poučavanja.
Hungarian[hu]
Segítsetek nekik értékelni azt a nagy kiváltságot, hogy részt vehetnek Jehova tanítóprogramjában.
Indonesian[id]
Bantu mereka menghargai hak istimewa besar yang mereka miliki dalam berperan serta pada program pengajaran Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tulonganyo ida a mangipateg iti naindaklan a pribilehioda a makiraman iti programa a panangisuro ni Jehova.
Icelandic[is]
Hjálpaðu þeim að bera skyn á hin miklu sérréttindi að taka þátt í kennsluáætlun Jehóva.
Italian[it]
Aiutateli ad apprezzare il grande privilegio di partecipare al programma di insegnamento di Geova.
Japanese[ja]
エホバの教育プログラムに貢献するという,子供たちもあずかれる大きな特権を認識するよう,お子さんを助けてください。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ბიბლიის ოჯახური შესწავლის დროს თქვენ, მშობლებო, დაეხმარებით შვილებს, რომ „საგუშაგო კოშკიდან“ ამორჩეულ აბზაცში თავიანთი სიტყვებითვე გაეკეთებინათ კომენტარები.
Korean[ko]
자녀들이 여호와의 가르치는 프로그램에 참여하는 큰 특권을 인식하도록 도우십시오.
Lingala[ln]
Bósalisa bango ete bátalela libaku monene oyo bazali na yango ya kosangana na ebongiseli ya kolakisama ya Yehova ete ezali na motuya.
Lozi[loz]
Mu ba tuse ku itebuha tohonolo ye tuna ye ba na ni yona ya ku abana mwa tukiso ya Jehova ya ku luta.
Lithuanian[lt]
Padėkite jiems vertinti tą didelę jų turimą privilegiją dalyvauti Jehovos mokymo programoje.
Latvian[lv]
Palīdzi novērtēt to lielisko priekšrocību, kas viņiem ir, — piedalīties Jehovas mācību programmā.
Malagasy[mg]
Ampio izy ireo hankasitraka ilay tombontsoa lehibe ananan’izy ireo amin’ny fandraisana anjara amin’ny fandaharam-pampianaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Помогнете им да ја ценат големата предност што можат да учествуваат во Јеховината програма на поучување.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പഠിപ്പിക്കൽ പരിപാടിയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതിന് അവർക്കുള്ള മഹത്തായ പദവിയെ വിലമതിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
यहोवाच्या शैक्षणिक कार्यक्रमात सहभागी होणे मोठा विशेषाधिकार आहे याबद्दल त्यांना कदर वाटू देण्याची मदत करा.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ သွန်သင်ခြင်းအစီအစဉ်တွင် မိမိတို့ပါဝင်ရသောအခွင့်ထူးကြီးကို လေးမြတ်တတ်ရန် သူတို့ကိုကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å være glad for at de kan ha det store privilegium å ha en andel i Jehovas undervisningsprogram.
Niuean[niu]
Lagomatai a lautolu ke fakaaue ke he monuina lahi mahaki ne ha ha ia lautolu he fakalataha ke he fakaholoaga fakaako a Iehova.
Dutch[nl]
Help hen in te zien wat een groots voorrecht het is een aandeel te hebben aan Jehovah’s onderwijsprogramma.
Northern Sotho[nso]
Ba thušeng go leboga tokelo e kgolo yeo ba nago le yona ya go ba le karolo lenaneong la Jehofa la go ruta.
Nyanja[ny]
Athandizeni kuyamikira mwaŵi waukulu umene ali nawo wa kukhala ndi phande m’programu ya kuphunzitsa ya Yehova.
Polish[pl]
Starajcie się wszczepić im docenianie dla wielkiego przywileju uczestniczenia w programie nauczania przeprowadzanym przez Jehowę.
Portuguese[pt]
Ajudem-nos a apreciar seu grande privilégio de participar no programa de ensino de Jeová.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i să aprecieze minunatul privilegiu pe care îl au de a participa la programul de instruire al lui Iehova.
Russian[ru]
Помоги им ценить имеющееся у них огромное преимущество участвовать в учебной программе Иеговы.
Slovak[sk]
Pomáhajte im, aby si cenili svoju veľkú výsadu podieľať sa na Jehovovom vyučovacom programe.
Slovenian[sl]
Pomagajte jim, da se bodo naučili ceniti to veliko prednost, da lahko sodelujejo v Jehovovem učnem programu.
Samoan[sm]
Fesoasoani ia i latou ina ia talisapaia le faaeaga sili ua ia i latou o le faia o se vaega i le polokalama tau aʻoaʻoga a Ieova.
Shona[sn]
Vabetserei kukoshesa ropafadzo yavanayo yokugoverana mupurogiramu yokudzidzisa yaJehovha.
Albanian[sq]
Ndihmojini të çmojnë privilegjin e madh që kanë për të marrë pjesë në programin e mësimit që jep Jehovai.
Serbian[sr]
Pomozite im da cene što imaju veliku prednost učestvovanja u Jehovinom programu poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Jepi den foe warderi a bigi grani di den abi foe abi wan prati na a leri programa foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ba thuseng hore ba ananele tokelo e khōlō eo ba nang le eona ea ho ba le karolo lenaneong la Jehova la thuto.
Swedish[sv]
Hjälp dem att uppskatta det stora privilegium de har att ta del i Jehovas undervisningsprogram.
Swahili[sw]
Wasaidie wathamini pendeleo kubwa walilo nalo la kushiriki katika programu ya ufundishaji ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் போதனா திட்டத்தில் பங்குகொள்வதற்கு அவர்கள் கொண்டிருக்கும் பெரும் சிலாக்கியத்தை அவர்கள் போற்றும்படி அவர்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా బోధనా కార్యక్రమంలో భాగం వహించడమనే, వారికున్న గొప్ప ఆధిక్యతను గుణగ్రహించేందుకు వారికి సహాయం చేయండి.
Thai[th]
จง ช่วย บุตร ให้ หยั่ง รู้ ค่า สิทธิ พิเศษ อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ เขา มี ส่วน ร่วม ใน โครงการ สอน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tulungan silang pahalagahan ang kanilang malaking pribilehiyo na pakikibahagi sa programa ni Jehova ng pagtuturo.
Tswana[tn]
Ba thuse gore ba anaanele tshiamelo e kgolo e ba nang le yone ya go nna le seabe mo thulaganyong ya ga Jehofa ya go ruta.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol long pilim dispela gutpela samting tru ol inap mekim, em ol inap insait long dispela bikpela wok bilong Jehova long skulim ol man.
Turkish[tr]
Onların, Yehova’nın öğretim programına katılmakla sahip oldukları büyük imtiyazın değerini anlamalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Va pfune leswaku va vona lunghelo leri va nga na rona ro hlanganyela eka nongonoko wo dyondzisa wa Yehovha.
Twi[tw]
Mommoa wɔn mma wonnya anisɔ mma hokwan kɛse a wɔwɔ sɛ wobenya Yehowa nkyerɛkyerɛ nhyehyɛe no mu kyɛfa no.
Tahitian[ty]
A tauturu ia ratou ia haafaufaa i te haamaitairaa rahi o te apitiraa i roto i te porotarama haapiiraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Допомагайте їм дорожити великим привілеєм брати участь у навчальній програмі Єгови.
Vietnamese[vi]
Giúp chúng quí trọng đặc ân lớn được có phần trong chương trình dạy dỗ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koutou tokoniʼi nātou ke nātou leleiʼia te pilivilesio lahi ʼaē ko tanatou kau ki te polokalama faiakonaki ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Bancedeni baxabise ilungelo elikhulu abanalo lokuba nesabelo kwinkqubo yokufundisa kaYehova.
Yoruba[yo]
Ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọrírì àǹfààní ńláǹlà tí wọ́n ní láti máa nípìn-ín nínú ètò ẹ̀kọ́ Jehofa.
Chinese[zh]
你们应该让他们看出,参与耶和华的教导计划是很大的荣幸。
Zulu[zu]
Zisize ziqaphele ukuthi zinelungelo elikhulu kangakanani lokuhlanganyela esimisweni sikaJehova sokufundisa.