Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lyke van die adellikes van die Colla-volk, wat deur die Inkas verower is, is waarskynlik daarin gehou.
Cebuano[ceb]
Tingali dinhi gibutang ang mga patayng lawas sa harianong mga tawo sa Colla, nga napildi sa mga Inca.
Czech[cs]
Podle všeho zde byly uloženy ostatky významných Ajmarů, které porazili Inkové.
Greek[el]
Σε αυτούς τους πύργους ενταφιάστηκαν προφανώς τα πτώματα της αριστοκρατίας των Κόλα, τους οποίους υπέταξαν οι Ίνκα.
English[en]
These evidently housed the remains of the nobility of the Colla people, who were conquered by the Inca.
Spanish[es]
Por lo visto, estas tumbas albergaban los restos de nobles de la cultura de los collas, súbditos de los incas.
Estonian[et]
Nendesse tornidesse sängitati ilmselt inkade vallutatud collad’e ülikuid.
Finnish[fi]
Niissä säilytettiin ilmeisesti inkojen kukistaman colla-kansan ylhäisön ruumiita.
Croatian[hr]
U njima su najvjerojatnije sahranjeni velikaši iz naroda Colla, koji su kasnije pokorile Inke.
Indonesian[id]
Berdasarkan bukti yang ada, makam-makam ini berisi jenazah para bangsawan orang Colla, yang ditaklukkan oleh orang Inka.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adda ditoy dagiti bangkay ti natatan-ok a tao iti Colla, a pinarmek idi dagiti Inca.
Italian[it]
Queste a quanto pare ospitavano i resti della nobiltà dei colla, popolazione che fu soggiogata dagli inca.
Korean[ko]
이 무덤에는 아마도 잉카에 의해 정복당한 콜라 귀족들의 유골들이 안치되어 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Juose greičiausiai laidojo kolų civilizacijos, kurią vėliau nukariavo inkai, didikus.
Norwegian[nb]
De inneholdt etter alt å dømme levningene av de fornemme blant collafolket, som ble beseiret av inkaene.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej były to grobowce arystokracji plemienia Colla, ludu podbitego przez Inków.
Portuguese[pt]
Essas continham evidentemente os restos mortais da nobreza do povo cola, conquistado pelos incas.
Romanian[ro]
Conform dovezilor, acestea adăposteau rămăşiţele pământeşti ale nobililor populaţiei Colla, cucerită de incaşi.
Russian[ru]
Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.
Slovak[sk]
V týchto vežiach boli zjavne uložené pozostatky ľudí vznešeného pôvodu z kultúry Colla, ktorú porazili Inkovia.
Slovenian[sl]
Ljudstvo Kolja, ki so ga podjarmili Inki, je v njih, kot kaže, hranilo posmrtne ostanke plemstva.
Albanian[sq]
Me sa duket, këtu ndodheshin eshtrat e fisnikëve të popullit kola që u pushtua nga inkasit.
Serbian[sr]
U njima su se najverovatnije nalazili posmrtni ostaci plemstva naroda Kolja, koji je potpao pod vlast Inka.
Swedish[sv]
De innehöll tydligtvis kvarlevor av rika människor bland Collafolket, som besegrades av inkaindianerna.
Swahili[sw]
Inaonekana hapo ndipo wakuu wa kabila la Colla, walioshindwa na kabila la Inca, walipozikwa.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana hapo ndipo wakuu wa kabila la Colla, walioshindwa na kabila la Inca, walipozikwa.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang mga ito ay naglalaman ng mga labí ng mga maharlika ng mga Colla, na nilupig naman ng mga Inca.
Vietnamese[vi]
Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.