Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሐንስ የተናገረው የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግን የሚጠይቀውን የወንድማማች ፍቅር አስመልክቶ ስለተሰጠው ትእዛዝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yəhya fədakar qardaş məhəbbətinə dair verilən əmri nəzərdə tuturdu (Yəh.
Baoulé[bci]
Sran klolɛ nga be klo be wun lele maan be kwla fa be wun man’n, i ndɛ yɛ Zan kan ɔn.
Bemba[bem]
Yohane alelanda pe funde lya kutemwa aba bwananyina ukwa kuipeelesha (Yoh.
Bulgarian[bg]
Йоан говори за заповедта християните да проявяват самопожертвувателна братска любов.
Bangla[bn]
যোহন আত্মত্যাগমূলক ভ্রাতৃপ্রেম সম্বন্ধীয় আজ্ঞাটির বিষয়ে বলছেন।
Chuukese[chk]
Jon a kapas ussun ewe allükün tong lefilen Chon Kraist.
Czech[cs]
Bylo to přikázání týkající se obětavé bratrské lásky.
German[de]
Johannes meint hier das Gebot über die aufopfernde Liebe unter Glaubensbrüdern (Joh.
Efik[efi]
John etịn̄ aban̄a ibet oro aban̄ade ima n̄waidem nditọete.
Greek[el]
Ο Ιωάννης αναφέρεται στην εντολή σχετικά με την αυτοθυσιαστική αδελφική αγάπη.
English[en]
John is speaking about the commandment regarding self-sacrificing brotherly love.
Estonian[et]
Johannes räägib käsust osutada vennalikku ennastohverdavat armastust (Joh.
Persian[fa]
حکمی که یوحنّا در مورد آن صحبت میکند محبت ایثارگرانه میان برادران است.
Finnish[fi]
Johannes puhuu käskystä, joka koskee uhrautuvaa veljellistä rakkautta (Joh.
Ga[gaa]
Yohane miiwie kitã ni biɔ ni Kristofoi ajɛ suɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe ashã afɔle aha amɛnyɛmimɛi Kristofoi lɛ he.
Gilbertese[gil]
E taekina te tua Ioane are kaineti ma te anga boni ngkoe ibukin tangiran tarim.
Guarani[gn]
Mbaʼe mandamiéntore piko Juan heʼi ‘ipyahu’ ha ‘yma guareha’?
Gun[guw]
Osẹ́n he gando owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn tintindo na mẹmẹsunnu lẹ go wẹ Johanu to hodọdo.
Hindi[hi]
यूहन्ना जिस आज्ञा की बात कर रहा था, वह थी, दूसरों की खातिर कुरबान होनेवाला भाईचारे का प्रेम।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan diri ni Juan ang sugo tuhoy sa nagasakripisyo nga gugma sa kauturan.
Indonesian[id]
Yohanes sedang membahas perintah tentang kasih persaudaraan yang rela berkorban.
Isoko[iso]
Jọn ọ be ta kpahe ujaje orọ uyoyou omolahiẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
Giovanni parla del comandamento relativo all’altruistico amore fraterno.
Japanese[ja]
ヨハネは自己犠牲的な兄弟愛に関するおきてについて述べています。(
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಕುರಿತು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
요한은 자기희생적인 형제 사랑과 관련된 계명에 대해 말하는 것입니다.
Ganda[lg]
Yokaana ayogera ku kiragiro eky’okwoleka okwagala okulimu okwefiiriza.
Lingala[ln]
Yoane alobelaki komandema ya kozala na bolingo mpo na bandeko, oyo etindaka moto andima komipimela.
Lozi[loz]
Joani u bulela ka za mulao wa ku latana ni mizwale ba luna ka lilato la ku itombola.
Lithuanian[lt]
Kokį įsakymą Jonas vadina ir „senu“, ir „nauju“?
Luba-Lulua[lua]
Yone udi wakula bua mukenji wa kunanga bana betu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Yowano apwile nakuhanjika vyalushimbi lwakulisuula nakuzanga vandumbwetu.
Lunda[lun]
Yowanu wateneneña halushimbi lwatalisha hakukeña amana kwetu chakufuma hamuchima.
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗപരമായ സഹോദരസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൽപ്പനയാണ് യോഹന്നാൻ ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ġwanni qed jitkellem dwar il- kmandament rigward l- imħabba għall- aħwa li tqanqalna nagħmlu sagrifiċċji.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုချင်းကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာပညတ်အကြောင်း ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
Johannes ota popi kombinga yoshipango shohole yokwiiyambela aamwatate.
Dutch[nl]
Johannes spreekt over het gebod betreffende zelfopofferende broederlijke liefde (Joh.
Northern Sotho[nso]
Johane o bolela ka taelo yeo e lego mabapi le lerato la borwarre la boikgafo.
Nyanja[ny]
Yohane akunena za lamulo lokhudza chikondi cha pa abale chololera kuvutikira ena.
Oromo[om]
Yohannis kan dubbate waa’ee abboommii jaalala obbolummaa isa fedhii ofii aarsaa gochuu gaafatudha.
Ossetic[os]
Иоанн дзуры, ӕфсымӕртӕ кӕрӕдзи удуӕлдай уарзт кӕй хъуамӕ кӕной, уыцы фӕдзӕхсты тыххӕй (Иоан.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਇੱਥੇ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen to et samay ganggan nipaakar ed masakripisyon inaagin aro.
Pijin[pis]
John storyim law wea talem man for lovem olketa brata.
Polish[pl]
Jan mówi o przykazaniu dotyczącym ofiarnej miłości braterskiej (Jana 13:34).
Pohnpeian[pon]
Sohn kin koasoakoasoia duwen kosonned me pid poakpene.
Portuguese[pt]
João se refere ao mandamento a respeito do abnegado amor fraternal.
Rundi[rn]
Yohani ariko avuga ibijanye n’ibwirizwa ryerekeye urukundo rwa kivukanyi rurangwa no kwitanga.
Ruund[rnd]
Yohan wisambidin piur pa chijil chitadila piur pa rukat ra kwipan mulong wa akadivar.
Slovak[sk]
Ján hovorí o prikázaní prejavovať obetavú bratskú lásku.
Slovenian[sl]
Janez govori o zapovedi, ki se nanaša na požrtvovalno ljubezen do bratov in sester.
Samoan[sm]
O loo tautala Ioane i le poloaʻiga e faatatau i le alofa faataulaga faaleuso.
Shona[sn]
Johani ari kutaura nezvomurayiro une chokuita nokuda hama kunosanganisira kuzvipira.
Albanian[sq]
E ka fjalën për urdhërimin në lidhje me dashurinë vëllazërore vetëmohuese.
Serbian[sr]
Jovan govori o zapovesti da pokazujemo samopožrtvovanu bratsku ljubav (Jov.
Southern Sotho[st]
Johanne o bua ka taelo e mabapi le lerato la bara ba motho le bontšang boitelo.
Tamil[ta]
சகோதரர்களிடம் சுயதியாக அன்பைக் காட்டுவது சம்பந்தமான கட்டளையைப் பற்றியே யோவான் இங்கு பேசுகிறார்.
Telugu[te]
స్వయంత్యాగపూరితమైన సహోదర ప్రేమ చూపించే విషయంలో ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞ గురించి యోహాను మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
โยฮัน กําลัง กล่าว ถึง บัญญัติ เกี่ยว กับ ความ รัก แบบ เสีย สละ ต่อ พี่ น้อง.
Tiv[tiv]
Ka tindi u dooshima u tangen iyol ga u anmgbianev la Yohane a lu ôron kwagh na heen ye.
Tetela[tll]
Joani akatɛkɛtaka dikambo di’ɔlɛmbɛ wendana la ngandji ka ndjahombia ka lam’asa onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
Johane o bua ka taelo e e malebana le lorato lwa bokaulengwe lwa go intsha setlhabelo.
Tsonga[ts]
Yohane u vulavula hi xileriso xa ku rhandza vamakwerhu handle ka vutianakanyi.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati Ioane ki te fakatonuga e uiga ki te alofa tonu fakataina.
Urdu[ur]
یوحنا نے مسیح جیسی محبت رکھنے کے حکم کی طرف اشارہ کِیا۔
Venda[ve]
Yohane o vha a tshi khou amba nga ha mulevho malugana na lufuno lwa vhurathu na vhukomana lwa u ḓiṋekedza.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa Soane ki te fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te ʼofa fakasākilifisio fakatautēhina.
Yapese[yap]
Be weliy John murung’agen fare motochiyel ni rogon e t’ufeg ko Kristiano.
Chinese[zh]
约翰所说的这条诫命是指自我牺牲的弟兄之爱。(
Zulu[zu]
UJohane ukhuluma ngomyalo ophathelene nothando lobuzalwane lokuzidela.