Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortdurend kom die vraag op: Waar was God gedurende daardie dae?
Arabic[ar]
فغالبا ما تتبادر الى الذهن اسئلة مثل: اين كان الله آنذاك؟
Central Bikol[bcl]
Daing ontok an paglataw kan hapot: Haen daw an Dios kan mga panahon na idto?
Bemba[bem]
Libili libili bepusha ukuti: Bushe Lesa talemona ifyalecitika?
Bulgarian[bg]
Отново и отново ни измъчва въпросът къде беше Бог тогава.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলো উঠেই চলেছে: সেই দিনগুলোতে ঈশ্বর কোথায় ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang ipangutana mao: Hain man ang Diyos niadtong mga panahona?
Czech[cs]
Člověka to stále nutí se ptát: Kde byl tehdy Bůh?
Danish[da]
Hele tiden melder tanken sig: Hvor var Gud?
German[de]
Immer wieder ist da die Frage: Wo war Gott in jenen Tagen?
Ewe[ee]
Wobiana enuenu be: Afi kae Mawu nɔ ɣemaɣi?
Efik[efi]
Kpukpru ini, ẹsibụp ẹte: Abasi okodu m̀mọ̀n̄ ini oro?
Greek[el]
Συνεχώς ανακύπτει το ερώτημα: Πού ήταν ο Θεός εκείνες τις μέρες;
English[en]
Constantly the question comes up: Where was God in those days?
Spanish[es]
Siempre surge de nuevo la pregunta: ¿Dónde estaba Dios en esos días?
Estonian[et]
Ikka ja jälle kerkib küsimus: kus oli Jumal neil päevil?
Finnish[fi]
Jatkuvasti nousee esiin kysymys: Missä Jumala oli noina päivinä?
Fijian[fj]
Vakavuqa me dau tarogi: A tiko e vei na Kalou ena gauna oya?
French[fr]
Elles reviennent inlassablement : Où était Dieu ?
Ga[gaa]
Saji ni abiɔ daa ji: Nɛgbɛ Nyɔŋmɔ yɔɔ yɛ nakai beaŋ?
Gun[guw]
Kanbiọ lọ nọ fọndote gbọzangbọzan dọ: Fie wẹ Jiwheyẹwhe te to whenẹnu?
Hebrew[he]
שוב ושוב עולות השאלות: איפה היה אלוהים בימים ההם?
Hiligaynon[hil]
Ang masami nga pamangkot amo: Diin ang Dios sadto nga tion?
Croatian[hr]
Stalno se pitamo: Gdje je u to vrijeme bio Bog?
Haitian[ht]
Menm kesyon yo retounen san rete : Kot Bondye te ye nan moman sa yo ?
Western Armenian[hyw]
Յարատեւաբար սա հարցումը կը ծագի. այդ օրերուն Աստուած ո՞ւր էր։
Indonesian[id]
Pertanyaan ini senantiasa tercetus: Di manakah Allah pada waktu itu?
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ajụkarị, sị: Ebee ka Chineke nọ n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
Adda dita ti saludsod nga: Ayan ti Dios kadagidi nga aldaw?
Icelandic[is]
Og sífellt leitar á hugann spurningin: Hvar var Guð?
Italian[it]
Sempre di nuovo emerge la domanda: Dove era Dio in quei giorni?
Japanese[ja]
ここではなんと多くの疑問がわくことだろう。 当時,神はどこにおられたのか。
Georgian[ka]
და ეს კითხვები მოსვენებას არ გვაძლევს: სად იყო მაშინ ღმერთი?
Korean[ko]
떠오르는 의문은 끝이 없습니다. 그때 하느님은 대체 어디에 계셨습니까?
Lingala[ln]
Mbala mingi bato bamitunaka mituna lokola oyo: Nzambe azalaki wapi ntango makambo ya boye ezalaki kosalema?
Lozi[loz]
Puzo ye ipuziwanga hahulu ki ya kuli: Kanti Mulimu n’a inzi kai zeo ha ne li ezahala?
Lithuanian[lt]
„Kiek daug klausimų kyla būnant šioje vietoje! — pasakė popiežius. — Vis svarstau: „Kur tuomet buvo Dievas?
Luba-Lulua[lua]
Dikonka didi ditamba kulua ndia se: Nzambi uvua penyi dîba adi?
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuhulisanga ngwavo: Uno Kalunga apwile kulihi halwola luze?
Latvian[lv]
Atkal un atkal jājautā: kur tolaik bija Dievs?
Malagasy[mg]
Miverimberina foana ny hoe: ‘Fa taiza Andriamanitra tamin’ireny fotoana ireny?
Macedonian[mk]
Постојано ти надоаѓа некое прашање: Каде беше Бог тогаш?
Malayalam[ml]
ചില ചോദ്യങ്ങളാണെങ്കിൽ മനസ്സിൽ ഉടക്കിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: ആ നാളുകളിലെല്ലാം ദൈവം എവിടെ ആയിരുന്നു?
Maltese[mt]
Darba wara l- oħra tqum il- mistoqsija: Alla fejn kien f’dawk il- jiem?
Norwegian[nb]
Stadig dukker spørsmålet opp: Hvor var Gud den gangen?
Dutch[nl]
Steeds weer rijst de vraag: Waar was God destijds?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo di no tla ka go latelana: Modimo o be a le kae mehleng yeo?
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amadzifunsa kuti: “Kodi Mulungu anali kuti panthawiyi?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰੱਬ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Agmo napaliisay ontepet na: Iner so kawalaan na Dios ed saraman a panaon?
Papiamento[pap]
Kada bes e pregunta ta presentá: Unda Dios tabata den e dianan ei?
Polish[pl]
„Ciągle powraca jedno: Gdzie był Bóg w tamtych dniach?
Portuguese[pt]
As perguntas surgem constantemente: Onde estava Deus naqueles dias?
Rundi[rn]
Umuntu aguma yibaza ati: None muri ico gihe Imana yari he?
Romanian[ro]
Una însă revine neîncetat: Unde era Dumnezeu în acele zile?
Russian[ru]
Вновь и вновь возникает вопрос: где был Бог в те дни?
Kinyarwanda[rw]
Bahora bibaza bati ‘muri iyo minsi Imana yari he?
Slovak[sk]
Stále sa vynára otázka: Kde bol v tých dňoch Boh?
Slovenian[sl]
Nenehno se sprašujem: Kje je bil takrat Bog?
Samoan[sm]
E tulaʻi mai pea le fesili: O fea na iai le Atua i na aso?
Shona[sn]
Mubvunzo uyu unogara uchibvunzwa: Mwari akanga ari kupi mazuva iwayo?
Albanian[sq]
Të vjen ndër mend vazhdimisht pyetja: Ku ishte Zoti ato ditë?
Serbian[sr]
Stalno se nameće pitanje: Gde je tada bio Bog?
Sranan Tongo[srn]
Doronomo mi e aksi misrefi: Fu san ede Gado no du wan sani na a ten dati?
Southern Sotho[st]
Nako le nako batho baa botsa: Ke hobane’ng ha Molimo a sa ka a nka khato ka nako eo?
Swedish[sv]
Ständigt frågar man sig: Var fanns Gud då detta hände?
Swahili[sw]
Maswali haya yanaulizwa daima: Mungu alikuwa wapi siku hizo?
Congo Swahili[swc]
Maswali haya yanaulizwa daima: Mungu alikuwa wapi siku hizo?
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில் கடவுள் எங்கே இருந்தார்?
Telugu[te]
తరచూ ఈ ప్రశ్నే తలెత్తుతోంది: ఆ రోజుల్లో దేవుడెక్కడున్నాడు?
Thai[th]
คํา ถาม ที่ เกิด ขึ้น เสมอ คือ พระเจ้า ทรง อยู่ ที่ ไหน ใน เวลา นั้น?
Tigrinya[ti]
እዚ ዚስዕብ ሕቶታት ወትሩ ይለዓል እዩ:- ኣብቲ ግዜ እቲ ኣምላኽ ኣበይ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ang laging itinatanong ay: Nasaan ang Diyos noong panahong iyon?
Tswana[tn]
Potso eno ga e fele: Modimo o ne a le kae mo metlheng eo?
Tongan[to]
Ko e fehu‘i ‘oku fa‘a toutou ‘eké: Na‘e ‘i fē ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi taimi ko iá?
Turkish[tr]
Aklımı sürekli şu soru kurcalıyor: O zamanlarda Tanrı neredeydi?
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo ku vutisiwa swivutiso leswi: Ha yini Xikwembu xi nga tekanga goza enkarhini wolowo?
Twi[tw]
Nea nkurɔfo taa bisa ne sɛ: Ná Onyankopɔn wɔ he saa bere no?
Ukrainian[uk]
Мене безперестанку турбує, де був Бог у той час.
Vietnamese[vi]
Người ta luôn hỏi: Thiên Chúa ở đâu trong những ngày ấy?
Waray (Philippines)[war]
Pirme nabangon an pakiana: Nakain an Dios hito nga panahon?
Xhosa[xh]
Abantu bahlala bezibuza oku: Wayephi uThixo ngaloo mihla?
Yoruba[yo]
Ńṣe lèèyàn á kàn máa bi ara rẹ̀ pé: Ibo ni Ọlọ́run wà nígbà táwọn èèyàn ń hu adúrú ìwà ibi yìí?
Chinese[zh]
人们常问:那时候天主在哪里?
Zulu[zu]
Njalo kufika lo mbuzo: Wayekuphi uNkulunkulu ngalezo zinsuku?