Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is die naam van die seël se eienaar, sy vader se naam en, soms, die eienaar se titel daarop gegraveer.
Arabic[ar]
وكان يُنقَش عليها عادة اسم مالك الختم، اسم ابيه، وأحيانا لقبه.
Bemba[bem]
Ilingi line pa cikakatikilo paleba ishina lya mwine wa ciko, ishina lya bawishi, kabili limo paleba ne cifulo ico umuntu akwete mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Обикновено върху печата били гравирани името на притежателя му, името на неговия баща и понякога и титлата на притежателя.
Bislama[bi]
Long ol sil ya plante taem oli raetem nem blong man we i holem sil ya, wetem nem blong papa blong hem, mo samtaem, oli raetem posisen blong man we i holem sil ya.
Bangla[bn]
সাধারণত, সেগুলোর ওপর যার সিলমোহর তার নাম, তার পিতার নাম এবং অনেকসময় যার সিলমোহর সেই ব্যক্তির উপাধিও খোদাই করা থাকত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang ngalan sa tag-iya sa timbre, ngalan sa iyang amahan ug, usahay, ang titulo sa tag-iya gikulit diha niana.
Czech[cs]
Obvykle na nich bylo vyryto jméno majitele pečeti, jméno jeho otce a někdy i majitelův titul.
Danish[da]
I seglet var der som regel indgraveret ejerens navn, hans fars navn og i nogle tilfælde også ejerens stilling.
German[de]
Gewöhnlich waren der Name des Besitzers, seines Vaters sowie manchmal auch sein Titel auf dem Siegel eingraviert.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woŋlɔa amesi tɔe nutrenua nye ƒe ŋkɔ, fofoa ƒe ŋkɔ kple, ɣeaɖewoɣi la, amesi tɔ wònye la ƒe ɖoƒe ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ẹkesiwak ndikap enyịn̄ andinyene ufịkn̄kpọ, enyịn̄ ete esie ndien, ke ndusụk idaha, udorienyịn̄ andinyene ufịkn̄kpọ oro, ke idem ufịkn̄kpọ.
Greek[el]
Συνήθως υπήρχε χαραγμένο πάνω τους το όνομα του ιδιοκτήτη της σφραγίδας, το όνομα του πατέρα του και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο τίτλος που έφερε ο ιδιοκτήτης.
English[en]
Usually the name of the seal’s owner, his father’s name and, occasionally, the owner’s title were engraved on them.
Spanish[es]
En ellos se grababa el nombre de su dueño, el del padre de este y, en algunas ocasiones, el título del propietario.
Estonian[et]
Tavaliselt graveeriti neisse pitsati omaniku nimi, tema isa nimi ja mõnikord ka omaniku tiitel.
Finnish[fi]
Yleensä niihin kaiverrettiin sinetin omistajan sekä hänen isänsä nimi ja toisinaan omistajan arvonimi.
Fijian[fj]
E dau ceuti kina na yaca i taukei ni seal, na yaca i tamana, qai so na gauna e ceuti tale ga kina na itutu i kena itaukei.
French[fr]
S’y trouvaient gravés en général les noms du propriétaire et de son père, et quelquefois le titre du propriétaire.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ akpɛ́ɔ naasɔomɔ nɔ lɛ nɔtsɛ lɛ gbɛi, etsɛ gbɛi, kɛ yɛ bei komɛi amli lɛ hegbɛ ni nɔtsɛ lɛ hiɛ lɛ yɛ nɔ.
Gun[guw]
Oyín mẹhe tindo hiadonu lọ tọn, oyín otọ́ etọn tọn, podọ to whedelẹnu, tẹnmẹ-yinkọ etọn nọ saba yin kinkàn do yé ji.
Hebrew[he]
בדרך כלל היו חרוטים עליהם שמו של בעל החותם, שם אביו ולפעמים גם התואר של האדם.
Hiligaynon[hil]
Sa masami naukit sa sini ang ngalan sang tag-iya sang timbre, ang ngalan sang iya amay kag, kon kaisa, ang titulo sang tag-iya.
Croatian[hr]
Obično je na njima bilo ugravirano ime vlasnika, ime njegovog oca, a ponekad i vlasnikova titula.
Hungarian[hu]
Általában a tulajdonos nevét, az apja nevét, valamint olykor a tulajdonos társadalmi rangját vésték rájuk.
Armenian[hy]
Սովորաբար նրանց վրա փորագրվում էին տիրոջ անունը, հայրանունը, իսկ երբեմն էլ՝ նրա պաշտոնը։
Indonesian[id]
Biasanya, nama pemilik meterai, nama ayahnya dan, kadang-kadang, gelar pemiliknya diukirkan pada meterai itu.
Igbo[ig]
Ihe a na-edekarị n’akara na-abụ aha onye nwe akara ahụ, aha nna ya, na mgbe ụfọdụ, ọkwá onye ahụ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a naikitikit kadagitoy ti nagan ti akinkukua iti selio, ti nagan ti amana ken, no dadduma, ti akem ti makinkukua.
Italian[it]
Di solito vi erano incisi il nome, e a volte il titolo, del proprietario del sigillo e il nome di suo padre.
Japanese[ja]
たいていは印章の所有者の名前とその父親の名前,時には所有者の称号も彫り込まれていました。
Georgian[ka]
ბეჭდებზე ჩვეულებრივ ბეჭდის მფლობელის, მისი მამის სახელი და ხანდახან, მისი ტიტულიც კი იყო ამოტვიფრული.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಮೊಹರಿನ ಧಣಿಯ ಹೆಸರು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಧಣಿಯ ಪದವಿಯನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
인장에는 대개 인장 소유자의 이름과 그의 아버지의 이름을 새겼고, 때로는 소유자의 직함을 새기기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bazalaki kokoma nkombo ya nkolo tampo yango, nkombo ya tata na ye, mpe ntango mosusu mosala ya moto yango.
Lozi[loz]
Hañata libizo la muñ’a liswayo, libizo la bondat’ahe, mi fokuñwi, ni situlo sa hae ne li ñolwanga fa liswayo leo.
Lithuanian[lt]
Antspaude paprastai išgraviruodavo savininko bei jo tėvo vardus ir kartais titulą.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, bavua bafundapu dîna dia muena tshitampi, dîna dia tatuende ne pamu’apa muanzu wende.
Latvian[lv]
Parasti uz zīmoga bija iegravēts tā īpašnieka vārds, tēva vārds un dažkārt arī tituls.
Malagasy[mg]
Nisoratra teo amin’ilay fitomboka ny anaran’ilay tompony sy ny anaran-drainy, ary indraindray koa ny fahefan’ilay tompony.
Macedonian[mk]
Обично на нив биле изгравирани името на сопственикот, името на неговиот татко и, понекогаш, титулата на сопственикот.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി ഉടമസ്ഥന്റെയും അയാളുടെ പിതാവിന്റെയും പേര് അവയിൽ കൊത്തിയിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ പദവിനാമവും.
Marathi[mr]
सहसा त्यांवर मुद्रेच्या मालकाचे नाव, त्याच्या वडिलांचे नाव आणि कधीकधी मालकाचे पद देखील कोरलेले असे.
Maltese[mt]
Ġeneralment kien jitnaqqax fuqhom isem sid is- siġill, isem missieru u, kultant, it- titlu tas- sid.
Burmese[my]
ဤတံဆိပ်တုံးများပေါ်တွင် အများအားဖြင့် တံဆိပ်တုံးပိုင်ရှင်၏အမည်၊ သူ့ဖခင်၏အမည်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ပိုင်ရှင်၏ဘွဲ့ကို ထွင်းထုထား၏။
Norwegian[nb]
Vanligvis var eierens navn, hans fars navn og noen ganger eierens stilling inngravert på seglet.
Nepali[ne]
सामान्यतया छाप लगाउने व्यक्तिको नाउँ, तिनको बुबाको नाउँ र कहिलेकाहीं त्यस छापमा मालिकको पदवी पनि कुँदिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Gewoonlijk waren de naam, en soms de titel, van de eigenaar van het zegel en de naam van zijn vader erin gegraveerd.
Northern Sotho[nso]
Gantši leina la mong wa tiišo, leina la tatagwe le maemo a mong wa tiišo ka dinako tše dingwe a be a ngwalwa godimo ga yona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri pa chidindopo anali kulembapo dzina la mwini chidindocho, dzina la bambo ake ndiponso nthaŵi zina, udindo wa mwini chidindocho.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਹਰ ਉੱਤੇ ਮੁਹਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਵੀ ਉੱਕਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por lo general nan tabata laga graba riba nan e nòmber dje doño, su fam, i de bes en kuando, su título.
Pijin[pis]
Staka taem datfala seal garem nem bilong man wea ownim, nem bilong dadi bilong hem and, samfala taem, title bilong man wea ownim.
Polish[pl]
Zazwyczaj grawerowano na nich imię właściciela oraz jego ojca, a czasami także nazwę piastowanej godności.
Portuguese[pt]
Costumava-se gravar neles o nome do dono do sinete, do pai do dono e, ocasionalmente, o título do dono.
Rundi[rn]
Akenshi, izina rya nyene ikidodo, izina rya se, rimwe na rimwe n’izina ry’icubahiro rya nyeneco vyarashirwa kuri ivyo bidodo.
Romanian[ro]
În general, pe sigiliu era gravat numele posesorului, al tatălui acestuia şi uneori chiar titlul pe care îl deţinea posesorul.
Russian[ru]
На печатях обычно вырезали имя владельца и имя его отца. Иногда указывалась должность владельца.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, kashe yabaga iriho izina rya nyirayo, irya se, kandi rimwe na rimwe yabaga iriho icyo nyirayo yakoraga.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke kpaka na ndo ni iri ti mveni ni, ti babâ ti lo, nga ngoi na ngoi, kusala ti mveni ni.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මුද්රාව අයිති පුද්ගලයාගේ නම, ඔහුගේ පියාගේ නම, කලාතුරකින් අයිතිකරුගේ තනතුරද මුද්රාවේ කොටනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Obyčajne bolo na nich vyryté meno vlastníka pečatidla, meno jeho otca a občas aj titul vlastníka.
Slovenian[sl]
Ponavadi je bilo na pečatu vgravirano lastnikovo ime, ime njegovega očeta in občasno tudi lastnikov naziv.
Samoan[sm]
I le faamaufaailoga, e masani ona vane ai le igoa o lē e ona le faailoga po o le igoa o lona tamā ma i nisi taimi, o le tofi o lē ona le faailoga.
Shona[sn]
Kazhinji zita romuridzi wechidhindo, zita rababa vake uye, nguva nenguva, zita rechinzvimbo chomuridzi raitemererwa pazviri.
Albanian[sq]
Zakonisht, në to gdhendej emri i të zotit të vulës, emri i të atit dhe me raste titulli i pronarit.
Serbian[sr]
Obično je na njima bilo urezano ime vlasnika pečata, ime njegovog oca i ponekad, titula vlasnika.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den ben teki wan fu den sani disi, dan den ben e kerfu a nen fu na eiginari na tapu, kande den ben e kerfu a nen fu en papa na tapu sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tloaelehile hore setempeng seo ho ngoloe lebitso la mong’a sona, la ntat’ae ’me ka linako tse ling ho ne ho ngoloa le tlotla ea hae.
Swedish[sv]
Vanligtvis hade man graverat in namnet på sigillets ägare, hans fars namn och ibland ägarens titel.
Swahili[sw]
Kwa kawaida jina la mwenye muhuri, la baba yake, na nyakati nyingine cheo chake, kiliandikwa kwenye muhuri huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida jina la mwenye muhuri, la baba yake, na nyakati nyingine cheo chake, kiliandikwa kwenye muhuri huo.
Tamil[ta]
பொதுவாக முத்திரையின் சொந்தக்காரருடைய பெயர், அவருடைய தந்தை பெயர், சில சமயங்களில் அதன் சொந்தக்காரருடைய பதவியும் அதில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
సాధారణంగా, ముద్ర యొక్క సొంతదారుని పేరు, ఆయన తండ్రి పేరు, కొన్నిసార్లు సొంతదారుని బిరుదు వాటిపై చెక్కబడేవి.
Thai[th]
ตาม ปกติ มี การ สลัก ชื่อ ผู้ ที่ เป็น เจ้าของ, ชื่อ บิดา ของ เขา และ บาง ครั้ง ตําแหน่ง ของ ผู้ เป็น เจ้าของ บน ตรา นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ማሕተም ድማ መብዛሕትኡ ግዜ ስም ናይቲ ወናኒኡ: ስም ኣቦኡ: ሓድሓደ ግዜ ድማ መዓርግ ናይቲ ወናኒ ይቕረጽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang pangalan ng may-ari ng pantatak, ang pangalan ng kaniyang ama at, kung minsan, ang titulo ng may-ari ay nakaukit dito.
Tswana[tn]
Gantsi mo sekanelong seno go ne go kwalwa leina la mong wa sone, leina la ga rraagwe, mme ka dinako tse dingwe le maemo a mong wa sone.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a tongi ‘i he silá ‘a e hingoa ‘o e tokotaha ‘oku ‘o‘oná, ko e hingoa ‘o ‘ene tamaí, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e lakanga ‘o e tokotaha ‘oku ‘a‘aná.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela mak ol i save katim nem bilong man, na nem bilong papa bilong em, na sampela taim biknem tu bilong em.
Turkish[tr]
Mührün üzerine genellikle mühür sahibinin ve babasının isimleri ve zaman zaman da sahibinin unvanı kazılırdı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ku kovotliwa vito ra n’wini wa xilemo, vito ra tata wakwe naswona minkarhi yin’wana a ku kovotliwa xithopo xa n’wini wa xilemo.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na wɔkyerɛw nsɔano no wura ne ne papa din, ne ɛtɔ da bi a, owura no abodin gu so.
Tahitian[ty]
E pinepine, e nana‘ohia te i‘oa o te fatu tapao taati, te i‘oa o to ’na metua tane e, i te tahi taime, te tiaraa o te fatu tapao taati, i nia iho.
Ukrainian[uk]
Як правило, на печатці було вигравірувано ім’я власника, ім’я його батька, а також, часом, титул власника цієї печатки.
Urdu[ur]
عام طور پر مہر کے مالک یا اُسکے والد کا نام یا پھر کبھیکبھار مالک کا لقب اس پر کندہ ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Kanzhi dzina ḽa muṋe wa seal, ḽa khotsi awe o vha a sa anzeli u ṅwalwa khayo.
Vietnamese[vi]
Thường thì người ta khắc trên dấu ấn tên của sở hữu chủ, tên của cha người đó và thỉnh thoảng có chức tước của họ nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani neʼe tohi ʼi te meʼa fakaʼiloga te higoa ʼo ia ʼaē ʼa ʼana te meʼa ʼaia, mo te higoa ʼo tana tāmai pea, ʼi ʼihi temi, mo tona tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kwakukrolwa igama lomnikazi wetywina, igama likayise yaye maxa wambi isikhundla somnikazi walo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábàá máa ń kọ orúkọ ẹni tó ni òǹtẹ̀ náà, orúkọ bàbá rẹ̀ àti lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, orúkọ oyè ẹni náà sára òǹtẹ̀ ọ̀hún.
Chinese[zh]
一般来说,犹太人会把自己和父亲的名字,偶尔连同头衔刻在印章上。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kwakuqoshwa kuzo igama lomniniso, igama likayise, ngezinye izikhathi nesikhundla sakhe umniniso.