Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Boheme, Wenceslas II, het die dorpie Plzeň gestig en kort daarna aan 260 van Plzeň se burgers die reg verleen om bier te brou.
Amharic[am]
የቦሄምያ ንጉሥ የነበረው ዳግማዊ ወንሰስላስ፣ ፐልዘን የተባለችውን ከተማ ከቆረቆረ በኋላ 260 ለሚያክሉ የከተማዋ ነዋሪዎች ቢራ የመጥመቅ ፈቃድ ሰጠ።
Arabic[ar]
فبعدما اسَّس ملك بوهيميا، ونسسلاس الثاني، مدينة پلزن بوقت قصير، منح ٢٦٠ من مواطنيها حق صنع البيرة.
Bulgarian[bg]
Кралят на Бохемия Вацлав II основал град Пилзен (Пълзен) и скоро след това дал на 260 от гражданите на Пилзен правото да произвеждат бира.
Bangla[bn]
বহিমিয়ার রাজা ওয়েনসেস্লস ২য়, প্লিজেন শহর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং এর অল্প কিছু পরেই তিনি প্লিজেনের ২৬০ জন নাগরিককে বিয়ার চোলাই করার অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitukod sa hari sa Bohemia, si Wenceslas II, ang lungsod sa Plzeň, ug wala madugay human niana, gihatagan niyag katungod ang 260 ka molupyo sa Plzeň sa paggamag serbesa.
Czech[cs]
Český král Václav II. tehdy založil město Plzeň a krátce nato udělil 260 plzeňským měšťanům právo vařit pivo.
Danish[da]
Kongen af Bøhmen, Wenzel II, grundlagde byen Plzeň (Pilsen) og gav umiddelbart efter 260 af dens borgere lov til at brygge øl.
German[de]
Damals gründete der König von Böhmen, Wenzel II., die Stadt Plzeň (Pilsen) und gewährte bald darauf 260 Pilsener Bürgern das Recht, Bier zu brauen.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Βοημίας, ο Βεγκέσλαος Β ́, ίδρυσε την πόλη Πίλζεν και, λίγο καιρό μετά, παραχώρησε σε 260 από τους κατοίκους του Πίλζεν το δικαίωμα να παρασκευάζουν μπίρα.
English[en]
The king of Bohemia, Wenceslas II, founded the town of Plzeň, and shortly after that, he granted 260 of Plzeň’s burghers the right to brew beer.
Spanish[es]
Poco después, concedió a 260 ciudadanos el derecho de producir cerveza.
Estonian[et]
Böömimaa kuningas Václav II rajas Plzeňi linna ning peagi pärast seda andis ta Plzeňi 260 bürgerile õiguse õlut pruulida.
Finnish[fi]
Böömin kuningas Venceslaus II perusti Plzeňin kaupungin, ja pian sen jälkeen hän myönsi 260 sikäläiselle porvarille oluenpano-oikeuden.
French[fr]
Le roi de Bohême, Wenceslas II, fonde la ville de Plzeň et, peu après, il accorde à 260 bourgeois de la ville le droit de brasser de la bière.
Hebrew[he]
מלך בּוֹהֶמְיָה, וַצְלַב השני, ייסד את העיר פלזֶן וזמן קצר לאחר מכן העניק ל־ 260 התושבים היתר לבשל בירה.
Hindi[hi]
बोहिमीआ के राजा, वेन्टसास्लॉस द्वितीय ने पलज़ेन्या नाम के नगर की बुनियाद डाली और इसके कुछ समय बाद उसने वहाँ के 260 नागरिकों को बियर बनाने का अधिकार दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang Bohemia, si Wenceslas II, nagtukod sang banwa nga Plzeň, kag pagkatapos sini, ginhatagan niya ang 260 ka taga-Plzeň sing kinamatarong sa paghimo sing serbesa.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga 260 stanovnika Plzeňa dobilo je od kralja posebnu dozvolu za proizvodnju piva.
Hungarian[hu]
Vencel Plzeň néven várost alapított, és röviddel utána 260 polgárnak engedélyezte, hogy sörfőzéssel foglalkozzon.
Armenian[hy]
Այդ իրադարձությունից կարճ ժամանակ անց քաղաքի բնակիչներից 260–ին նա շնորհեց գարեջուր արտադրելու իրավունք։
Indonesian[id]
Raja Bohemia, Wenceslas II, mendirikan kota Plzeň, dan segera setelah itu, ia memberikan hak kepada 260 penduduk Plzeň untuk membuat bir.
Iloko[ilo]
Ti ari ti Bohemia a ni Wenceslas II, imbangonna ti ili ti Plzeň. Di nagbayag kalpasanna, pinalubosanna ti 260 nga umili iti Plzeň nga agaramid iti serbesa.
Italian[it]
Il re di Boemia, Venceslao II, fondò la città di Plzeň e poco dopo concesse a 260 dei suoi cittadini il diritto di produrre birra.
Japanese[ja]
ボヘミア王バーツラフ2世はプルゼニの町の基礎を据えた後,プルゼニ市民260人にビール醸造権を与えました。
Georgian[ka]
ბოჰემიის მეფემ, ვაცლავ II -მ დააარსა ქალაქი პლზენი და მოკლე ხანში ქალაქის 260 მცხოვრებელს ლუდის გამოხდის უფლება მიანიჭა.
Kannada[kn]
ಬೊಹಿಮಿಯದ ಅರಸನಾಗಿದ್ದ IIನೆಯ ವೆನ್ಸೆಸ್ಲಾಸನು ಪಿಲ್ಝನ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾನಂತರ ಪಿಲ್ಝನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ 260 ಮಂದಿಗೆ ಬಿಯರನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
보헤미아의 왕 바츨라프 2세는 플젠이라는 도시를 세웠고 그로부터 얼마 후 플젠 시민 260명에게 맥주를 양조할 수 있는 권리를 주었다.
Lithuanian[lt]
Bohemijos karalius Vaclovas II įkūrė Pilzeno miestelį ir neilgai trukus dviem šimtams šešiasdešimt miestelėnų suteikė teisę gaminti alų.
Malagasy[mg]
I Venceslas II, mpanjakan’i Bohême, no nanangana ny tanànan’i Plzeň. Nomeny alalana hanamboatra labiera ny olona 260 nonina tao Plzeň, taoriana kelin’izany.
Macedonian[mk]
Кралот на Бохемија, Венцеслав II, го основал градот Плзењ, а кратко потоа им дал на 260 граѓани на Плзењ право да произведуваат пиво.
Marathi[mr]
बोहेमियाचा राजा वेनसेस्लास दुसरा याने पिलसन नावाचे गाव वसवले आणि त्यानंतर काही दिवसांतच पिलसनच्या २६० नागरिकांना बिअर बनवण्याचा हक्क दिला.
Maltese[mt]
Wenceslas II, is- sultan tal- Bohemja, stabbilixxa l- belt taʼ Plzeň, u ftit wara dan, hu ta l- permess lil 260 ċittadin taʼ Plzeň biex jibdew jagħmlu l- birra.
Norwegian[nb]
Böhmens konge, Václav II, grunnla byen Plzeň, og kort tid etter fikk 260 av byens borgere innvilget retten til å brygge øl.
Nepali[ne]
बोहिमियाका राजा वेन्सेलास द्वितीयले पिल्जेन भन्ने सहर स्थापना गरे अनि त्यसको थोरै समयपश्चात् तिनले पिल्जेनका २६० जना नागरिकलाई बियर उत्पादन गर्ने अनुमति दिए।
Dutch[nl]
De koning van Bohemen, Wenceslaus II, stichtte toen de stad Plzeň en verleende kort daarna brouwrechten aan 260 burgers in de stad.
Nyanja[ny]
Mfumu ya ku Bohemia, yotchedwa Wenceslas II, inamanga tawuni ya Plzeň, ndipo patangopita kanthaŵi kochepa, inapatsa anthu 260 okhala m’tawuniyi ufulu wofulula moŵa.
Panjabi[pa]
ਬੋਹੀਮੀਆ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵੇਨਸੇਸਲਸ ਦੂਜੇ ਨੇ ਪਲਜ਼ਨ ਨਾਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਪਲਜ਼ਨ ਦੇ 260 ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Wenceslas II, rei di Bohemia, a funda e stat Plzeň, i poko despues di esei el a otorgá 260 siudadano di Plzeň e derecho di traha serbes.
Polish[pl]
Król czeski Wacław II założył miasto Pilzno i wkrótce potem przyznał 260 mieszczanom prawo warzenia piwa.
Portuguese[pt]
O rei da Boêmia, Venceslau II, fundou a cidade de Plzeň e, logo depois, concedeu a 260 burgueses o direito de fazer cerveja.
Romanian[ro]
Regele Boemiei, Vaclav al II-lea, a întemeiat oraşul Plzeň, iar la scurt timp după aceea a acordat dreptul de a fabrica bere unui număr de 260 de locuitori ai oraşului.
Russian[ru]
Король Чехии Вацлав II основал город Пльзень и вскоре после этого даровал 260 пльзеньским горожанам право производить пиво.
Sinhala[si]
බොහෙමියාහි IIවන වෙන්සස්ලස් රජ ප්ලුසෙන්යා නගරය පිහිටෙවූ අතර ඊට ටික කලකට පසු එහි පුරවැසියන් 260දෙනෙකුට බීර සෑදීමේ අයිතිය පැවරුවේය.
Slovak[sk]
Český kráľ Václav II. založil mesto Plzeň a krátko nato udelil 260 plzenským mešťanom právo variť pivo.
Slovenian[sl]
Češki kralj Vaclav II. je ustanovil mesto Plzen in kmalu zatem je 260 plzenskim meščanom podelil pravico varjenja piva.
Shona[sn]
Mambo weBohemia Wenceslas II, ndiye akatanga taundi rePlzeň, uye nguva pfupi pashure pacho, akapa vanhu 260 vomuPlzeň mvumo yokubika doro.
Albanian[sq]
Mbreti i Bohemisë, Vençeslasi II, themeloi qytetin e Pelzenit dhe pas kësaj 260 qytetarëve të saj u dha të drejtën që të prodhonin birrë.
Serbian[sr]
Kralj Češke, Vaclav II, osnovao je grad Plzenj, i kratko nakon toga, 260 žitelja tog grada dobilo je od njega dozvolu za spravljanje piva.
Southern Sotho[st]
Morena oa Bohemia, Wenceslas II, ke eena mothehi oa motse oa Plzeň, ’me hang-hang ka mor’a moo, o ile a fa baahi ba Plzeň ba 260 tokelo ea ho ritela biri.
Swedish[sv]
Kungen av Böhmen, Václav II, grundade staden Plzeň, och inte långt därefter gav han 260 av stadens borgare tillstånd att brygga öl.
Swahili[sw]
Mfalme wa Bohemia, Wenceslas wa Pili, alianzisha mji wa Plzeň, na muda mfupi baadaye aliwapa raia 260 wa mji huo kibali cha kutengeneza bia.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Bohemia, Wenceslas wa Pili, alianzisha mji wa Plzeň, na muda mfupi baadaye aliwapa raia 260 wa mji huo kibali cha kutengeneza bia.
Tamil[ta]
போஹிமியாவின் அரசர் இரண்டாம் வென்சஸ்லாஸ் என்பவர் பில்ஸன் என்ற நகரை நிர்மாணித்தார்; அதன் பின் சீக்கிரத்திலேயே, பில்ஸன் நகரவாசிகளான 260 பேருக்கு பியர் தயாரிக்க அனுமதி அளித்தார்.
Telugu[te]
బొహెమియా రాజు వెన్సిస్లాస్ II ప్లిజెన్ పట్టణం స్థాపించి, ఆ తర్వాత అనతికాలంలోనే 250 మంది ప్లిజెన్ పౌరులకు బీరు తయారు చేసే హక్కు ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Itinatag ng hari ng Bohemia, si Wenceslas II, ang bayan ng Plzeň, at di-nagtagal pagkatapos nito, binigyan niya ang 260 burgher (mamamayan) ng Plzeň ng karapatang gumawa ng serbesa.
Tswana[tn]
Kgosi ya Bohemia, Wenceslas II, o ne a aga toropo ya Plzeň, mme nakonyana fela morago ga moo, o ne a naya baagi ba le 260 ba Plzeň tetla ya go ritela biri.
Tongan[to]
Ko e tu‘i ‘o Pohēmia, ko Wenceslas II, na‘á ne fokotu‘u ‘a e kolo ko Plzeň, pea hili ha taimi si‘i mei ai, na‘á ne ‘oange ki he toko 260 ‘o e kakai tu‘ufonua ‘o Plzeň ‘a e totonu ke haka piá.
Turkish[tr]
Bohemya kralı II. Václav, Plzeň kentini kurdu ve kısa süre sonra 260 Plzeň vatandaşına bira üretme hakkı verdi.
Tsonga[ts]
Hosi ya le Bohemia, Wenceslas II, u sungule doroba ra Plzeň, endzhakunyana ka sweswo u nyike vaaka-tiko va kwalaho ePlzeň va 260 mpfumelelo wo endla byala.
Ukrainian[uk]
Власне тоді король Богемії Венцеслас II заснував місто Пльзень і надав його мешканцям, яких було 260, право варити пиво.
Xhosa[xh]
Ukumkani waseBohemia, uWenceslas II, waseka idolophu yasePlzeň, yaye kungekudala emva koko wakhupha imvume yokuba abemi basePlzeň abangama-260 benze ibhiya.
Zulu[zu]
Inkosi yaseBohemia, uWenceslas II, wasungula idolobhana lasePlzeň, futhi ngokushesha ngemva kwalokho, wanikeza izakhamuzi zasePlzeň ezingu-260 imvume yokwenza ubhiya.