Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat ons die verkenners van ons leërs teëgekom het wat uitgestuur is om die kamp van die Lamaniete dop te hou.
Bulgarian[bg]
И стана така, че срещнахме съгледвачите на нашите войски, изпратени да наблюдават стана на ламанитите.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se mifala i bin mitim ol spae blong ol ami blong yumi we ol lida i bin sendem olgeta blong waj ova long kamp blong ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga kami nakasugat sa mga espiya sa among mga kasundalohan, kinsa gipadala aron sa pagpaniid sa kampo sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe am aua churi ekkewe chon spai seni nouch kewe sounfiu, ekkewe ra fen titiuu pwe repwe attona ewe nenien asoso an ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
A stalo se, že jsme se setkali se zvědy svých vojsk, kteří byli vysláni, aby sledovali tábor Lamanitů.
Danish[da]
Og det skete, at vi mødte de spioner fra vore hære, som var blevet sendt ud for at holde øje med lamanitternes hær.
German[de]
Und es begab sich: Wir trafen auf die Kundschafter unserer Heere, die ausgesandt waren, das Lager der Lamaniten zu beobachten.
English[en]
And it came to pass that we did meet the spies of our armies, who had been sent out to watch the camp of the Lamanites.
Spanish[es]
Y aconteció que encontramos a los espías de nuestros ejércitos, que habían sido enviados para vigilar el campamento de los lamanitas.
Estonian[et]
Ja sündis, et me kohtasime oma sõjaväe salakuulajaid, keda oli saadetud jälgima laamanlaste laagrit.
Persian[fa]
و چنین گذشت که ما به جاسوسان لشکرمان که به بیرون فرستاده شده بودند تا مراقب اردوی لامانیان باشند برخوردیم.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ yehyiaa hɛn nsordaafo hɔn atsɛwfo no nna wɔasoma hɔn dɛ wɔnkɔnweɔn bea a Lamanfo abɔ hɔn asese wɔ no.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että me tapasimme sotajoukkojemme vakoojat, jotka oli lähetetty tarkkailemaan lamanilaisten leiriä.
Fijian[fj]
Ia sa yaco ni keimami sa sota kei ira na noda yamata era a talai mai me ra mai vakaraica tiko na nodra itikotiko na Leimanaiti.
French[fr]
Et il arriva que nous rencontrâmes les espions de nos armées, qui avaient été envoyés surveiller le camp des Lamanites.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa ti kaitibo ma taan kareke rongorongo man ara taanga ni buaka, ake a bon kanakoaki bwa a na taratara aia tabo n tiku Reimwanaite.
Guarani[gn]
Ha ojehu rojuhu umi ore ehérsito maʼẽñemihára, oñemondovaʼekue omaʼẽñemi hag̃ua lamanita-kuéra rendáre.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि हमारी मुलाकात हमारी सेना के गुप्तचरों से हुई, जिन्हें लमनाइयों के शिविर पर नजर रखने के लिए भेजा गया था ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga nasugat-an namon ang mga maninilag sang aton mga kasuldadohan, nga ginpadala sa pagbantay sang kampo sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias peb tau ntsib cov neeg soj ntsuam ntawm peb cov tub rog, uas tau raug xa tawm mus saib cov Neeg Lamas lub yeej.
Croatian[hr]
I dogodi se da susretosmo uhode iz četa naših koji bijahu poslani motriti tabor Lamanaca.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy összetalálkoztunk seregeink kémeivel, akiket a lámániták táborának megfigyelésére küldtünk ki.
Armenian[hy]
Ահա, մենք ճանապարհ ընկանք՝ գնալու Զարահեմլայի երկիրը, մեր գերիների հետ: Եվ եղավ այնպես, որ մենք հանդիպեցինք մեր զորքերի լրտեսներին, որոնք դուրս էին ուղարկվել՝ հետեւելու Լամանացիների ճամբարին:
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa kami bertemu mata-mata pasukan kami, yang telah diutus untuk mengawasi perkemahan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na anyị zutere ndị onyota-ọgba-ama nile nke ndị-agha anyị nile, ndị e zipụworo iche ebe ezumike nke ndị Leman nche.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a nasabatmi dagiti para siim dagiti buyottayo, a naibaon a mangwanawan iti kampo dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að við mættum njósnurum herja okkar, sem sendir höfðu verið út til að fylgjast með herbúðum Lamaníta.
Italian[it]
E avvenne che incontrammo le spie dei nostri eserciti che erano state mandate fuori a sorvegliare il campo dei Lamaniti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kiqakʼulebʼ laj muqmuukil kʼehol eetal rehebʼ li qateep aj pleet, li taqlanbʼilebʼ chaq chixkʼaakʼalenkil xteepebʼ laj Lamanita.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge kuht ohsun nuh sin mwet kalngeyuck luhn un mwet mweun lasr, suc tuh suhpweyucklac in topangi nien monglac luhn mwet Laman.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete tokutanaki na banongi ba mampinga ma biso, baye batindamaki libanda kokenge nganda ya Balamani.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພວກ ນັກ ສືບ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກສົ່ງ ໃຫ້ໄປ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad mes sutikome mūsų armijų žvalgus, kurie buvo išsiųsti stebėti lamanitų stovyklą.
Latvian[lv]
Un notika, ka mēs sastapām savu karapulku izlūkus, kas bija sūtīti novērot lamaniešu pulku.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nifanena tamin’ ny mpitsikilon’ ny miaramilantsika izahay, izay efa nirahina mba hitily ny tobin’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein kōm ar iioon riiaron̄ron̄ ro jān jarin tariņae ko ad ro kar jilkinļo̧k er n̄an waate kāām eo an riLeman ro.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийн буудлыг ажиглахаар илгээгдсэн, их цэргийнхээ тандуулуудтай бид тааралдав.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa kami bertemu para pengintip tentera-tentera kami, yang telah diutus untuk mengawasi perkhemahan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at vi møtte våre hærstyrkers spioner som var sendt ut for å holde øye med lamanittenes leir.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले हाम्रा सेनाहरूका जासुसहरूलाई भेट्यौँ, जसलाई लमानीहरूको शिविरलाई हेर्न पठाइएको थियो।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat wij de verspieders van onze legers tegenkwamen, die waren uitgezonden om het kamp van de Lamanieten te bespieden.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a naabet mi so saray espiya na saray ñgayew tayo, a sikara so nibaki a mambantay ed campo na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
E aconteceu que encontramos os espiões de nossos exércitos, os quais tinham sido enviados para vigiar o acampamento dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa ñucanchi macanajuj runacunapaj tuparcanchi pacalla ricujcunata, maijanguna cachamushca carca Lamanitacunapaj causana pambata ricuchun.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că noi ne-am întâlnit cu spionii armatelor noastre care fuseseră trimişi ca să observe tabăra lamaniţilor.
Russian[ru]
И было так, что мы встретили разведчиков нашего войска, посланных наблюдать за станом ламанийцев.
Slovak[sk]
A stalo sa, že sme sa stretli so zvedmi vojsk svojich, ktorí boli vyslaní, aby sledovali tábor Lámánitov.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina matou fetaiai ma sipai o a tatou autau, o e na auina atu i fafo e vaavaai le togalauapi a sa Lamanā.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti takasangana nevasori vemauto edu, vakanga vatumwa kunotarisa musasa wemaRamani.
Serbian[sr]
И догоди се да сретосмо уходе из војски наших, које беху послате да мотре табор ламански.
Swedish[sv]
Och det hände sig att vi mötte våra härars spejare som hade sänts ut för att bevaka lamaniternas läger.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba tulikutana na wapelelezi wa majeshi yetu, ambao walikuwa wametumwa kuchungulia kituo cha Walamani.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราพบบรรดาคนสอดแนมของกองทัพเรา, ซึ่งส่งไปเฝ้าดูค่ายชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na nakaharap namin ang mga tiktik ng ating mga hukbo, na mga isinugo upang bantayan ang kuta ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore re ne ra rakana le ditlhola tsa mephato ya rona, ba ba neng ba rometswe go lebelela bothibelelo jwa Baleimene.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau fetaulaki mo e kau tangata mataki ʻo ʻetau kau taú ʻa ia kuo fekauʻi atu ke nau fakaasiasi ʻa e ʻapitanga tau ʻo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we mipela i bin bungim ol spai long ol ami bilong mipela, em i bin salim i go aut long kem long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Lamanlılar’ın ordugâhını gözetlemek üzere gönderilen ordumuzun casuslarına rastladık.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ yɛhyiaa yɛn asraafoɔ akwansrafoɔ a wɔasoma wɔn sɛ wɔn nkɔwɛn baabi a Lamanfoɔ asisi wɔn nsraban no.
Ukrainian[uk]
І сталося, що ми зустріли розвідників нашого війська, яких було послано стежити за табором Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba saye sahlangana neentlola zomkhosi wethu, ezazithunyelwe ukuba zilinde inkampu yamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni gubaed gu madaʼ niged bogi spy ko salthaw romaed, ni kan lʼoegraed ni ngar sap niged e gin nibe toffan fapi Lamanites riy.
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi sahlangana nezinhloli zamabutho ethu, ezazithunyelwe ukuthi ziyobheka inkambi yamaLamani.