Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het sy vir die eerste keer aan die predikingswerk deelgeneem.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን ለመጀመሪያ ጊዜ በስብከቱ ሥራ ተካፈለች።
Arabic[ar]
وفي اليوم الثاني، اشتركت في عمل الكرازة للمرة الاولى.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, uminiba sia sa paghuhulit sa kaenot-enote.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, alibombeleko umulimo wa kushimikila pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
На следващия ден тя за първи път участвуваше в проповедната дейност.
Bislama[bi]
Long nekis dei hem i faswan taem blong hem blong joen long wok blong prij.
Bangla[bn]
পরের দিন তিনি প্রথমবার প্রচারে বেরিয়েছিলেন।
Czech[cs]
Následující den se poprvé účastnila kazatelské služby.
Danish[da]
Næste dag var hun for første gang med i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Ŋufɔke la, ekpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, enye ama abuana ke utom ukwọrọikọ ke akpa ini.
Greek[el]
Την επομένη, συμμετείχε για πρώτη φορά στο έργο κηρύγματος.
English[en]
The next day, she participated in the preaching work for the first time.
Spanish[es]
Al día siguiente salió a predicar por primera vez.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän osallistui ensimmäistä kertaa saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Ena siga e tarava, sa lako sara o koya ina cakacaka vakavunau ena imatai ni gauna.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, ekɛ ehe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli nɔ ni ji klɛŋklɛŋ nɔ kwraa.
Gun[guw]
To wunkẹngbe etọn, e tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ na ojlẹ tintan.
Hebrew[he]
למחרת יצאה לשירות בפעם הראשונה.
Hindi[hi]
अगले दिन वह पहली बार प्रचार के काम में निकली।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, nakigbahin sia sa pagbantala nga hilikuton sa nahauna nga tion.
Hiri Motu[ho]
Dina ta murinai, haroro gaukara ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana prvi put sudjelovala u službi propovijedanja.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրն այդ կինը առաջին անգամ մասնակցեց քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը առաջին անգամ ըլլալով քարոզչութեան մասնակցեցաւ։
Igbo[ig]
N’echi ya, o keere òkè n’ọrụ nkwusa na nke mbụ ya.
Italian[it]
Il giorno seguente ha partecipato per la prima volta all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
次の日,女性は宣べ伝える業に初めて参加しました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს მან პირველად მიიღო მონაწილეობა სამქადაგებლო საქმიანობაში.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ, ಅವಳು ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
이튿날 그는 처음으로 전파 활동에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandi, abimaki na mosala ya kosakola mpo na mbala ya liboso.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, yeye kuya mu buambi bua musangu wende wa kumpala.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā viņa pirmo reizi piedalījās sludināšanā.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny izy dia nandray anjara voalohany tamin’ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Следниот ден за првпат учествуваше во делото на проповедање.
Burmese[my]
နောက်နေ့မှာပဲ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် သူပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Neste dag var hun for første gang med ut i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
अर्कोदिन तिनले प्रचार कार्यमा पहिलोपल्ट भाग लिइन्।
Dutch[nl]
De volgende dag nam zij voor het eerst deel aan de prediking.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago o ile a tšea karolo modirong wa boboledi ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, anachita nawo ntchito yolalikira kwa nthaŵi yoyamba.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, sikatoy akilan nampulong diad unonan pankanawnawa.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, el a participá den e trabou di predicá pa promé bes.
Pijin[pis]
Long next day, hem share long preaching waka for first taem.
Polish[pl]
Nazajutrz uczestniczyła w tym dziele po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ela participou pela primeira vez na pregação.
Romanian[ro]
A doua zi, ea a participat pentru prima oară la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
На следующий день она впервые участвовала в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bw’aho, yifatanyije mu murimo wo kubwiriza ku ncuro ya mbere.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේදී, පළමු වතාවට ඇය දේශනා වැඩයෙහි සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa prvýkrát zúčastnila kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Naslednji dan je prvič sodelovala pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na auai ai o ia i le galuega talaʻi mo le uluaʻi taimi.
Shona[sn]
Zuva rakatevera, akaitawo basa rokuparidza kwenguva yokutanga.
Serbian[sr]
Sledećeg dana je prvi put učestvovala u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati, fositron a ben teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le latelang, se ile sa kopanela mosebetsing oa boboleli ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Nästa dag tog hon del i predikoarbetet för första gången.
Congo Swahili[swc]
Kesho yake, alishiriki katika kazi ya kuhubiri kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், பிரசங்க ஊழியத்தில் முதல் தடவையாக அவர் பங்கெடுத்தார்.
Thai[th]
วัน ถัด ไป เธอ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እትቕጽል መዓልቲ: ንመጀመርታ ግዜ ኣብ ዕዮ ስብከት ተኻፈለት።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nakibahagi siya sa gawaing pangangaral sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang, o ne a nna le seabe mo tirong ya go rera ka lekgetlo la ntlha.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘á ne kau ai ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he ‘uluaki taimí.
Turkish[tr]
Ertesi gün, vaaz etme işine ilk kez katıldı.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka, xi hlanganyele ro sungula entirhweni wa ku chumayela.
Twi[tw]
Ade kyee no, onyaa asɛnka adwuma no mu kyɛfa nea edi kan.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri mai, ua apiti oia i roto i te ohipa pororaa no te taime matamua.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ця жінка вперше пішла проповідувати.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, o ṱanganela mushumoni wa u huwelela lwa u tou thoma.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, chị tham gia công tác rao giảng lần đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, nakigbahin hiya ha pagwali nga buruhaton ha siyahan nga panahon.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo, waba nenxaxheba kumsebenzi wokushumayela okwesihlandlo sokuqala.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, wahlanganyela emsebenzini wokushumayela okokuqala ngqá.