Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een pa het byvoorbeeld sy kinders gehelp om die opstanding te visualiseer deur die Bybelverslag van die opstanding van Lasarus op te voer.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ አባት ልጆቹ ትንሣኤን በዓይነ ኅሊናቸው እንዲመለከቱት ለማድረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸውን የአልዓዛርን ትንሣኤ በድራማ አሳይቷቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، ساعد احد الآباء اولاده على تصوُّر القيامة بتمثيل رواية الكتاب المقدس عن قيامة لعازر.
Central Bikol[bcl]
An sarong ama, halimbawa, tinabangan an saiyang mga aki na imahinaron an pagbuhay liwat paagi sa pag-akto kan kasaysayan sa Biblia manongod sa pagkabuhay liwat ni Lazaro.
Bemba[bem]
Wishi umo, ku ca kumwenako, ayafwile abana bakwe ukubika mu cikope ukubuuka pa kwangalako ubulondoloshi bwa mu Baibolo ubwa kubuuka kwa kwa Lasaro.
Bulgarian[bg]
Един баща, например, помогнал на децата си да си представят възкресението, като представил пред тях възкресението на Лазар.
Bislama[bi]
Eksampel, wan papa i halpem ol pikinini blong hem blong traem pijarem fasin blong laef bakegen taem hem i mekem plei long store blong Baebol long saed blong Lasros we i laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan, pananglitan, mitabang sa iyang mga anak sa paghanduraw sa pagkabanhaw pinaagi sa pagdula sa asoy sa Bibliya bahin sa pagkabanhaw ni Lazaro.
Czech[cs]
Jeden otec například pomohl svým dětem, aby si představily vzkříšení. Zahrál před nimi biblický příběh o vzkříšení Lazara.
Danish[da]
En fader hjalp for eksempel sine børn til at forestille sig opstandelsen ved at opføre et lille situationsspil.
German[de]
Ein Vater half beispielsweise seinen Kindern, sich die Auferstehung vorzustellen, indem er ihnen den Bibelbericht über die Auferstehung des Lazarus vorspielte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ete kiet ama an̄wam nditọ esie ẹkụt ediset ke n̄kpa ke enyịn ikike ebe ke ndinanam mbụk Bible aban̄ade ediset ke n̄kpa Lazarus n̄wụt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας πατέρας βοήθησε τα παιδιά του να οραματιστούν την ανάσταση αναπαριστάνοντας τη Βιβλική αφήγηση σχετικά με την ανάσταση του Λαζάρου.
English[en]
One father, for example, helped his children to visualize the resurrection by acting out the Bible account of the resurrection of Lazarus.
Spanish[es]
Un padre, por ejemplo, ayudó a sus hijos a visualizar la resurrección representando el relato bíblico de la resurrección de Lázaro.
Estonian[et]
Üks isa aitas oma lastel näiteks ette kujutada ülestõusmist, mängides neile ette Piibli jutustuse Laatsaruse ülestõusmisest.
Finnish[fi]
Muuan isä esimerkiksi auttoi lapsiaan kuvittelemaan mielessään ylösnousemuksen siten, että hän näytteli Raamatun kertomuksen Lasaruksen ylösnousemuksesta.
French[fr]
Un père, par exemple, a aidé ses enfants à se représenter la résurrection en mimant devant eux la résurrection de Lazare.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, tsɛ ko fee Biblia mli sane ni kɔɔ Lazaro gbohiiashitee lɛ he lɛ he mfoniri koni ekɛye ebua ebii lɛ ni amɛfee gbohiiashitee lɛ he mfoniri yɛ amɛjwɛŋmɔi amli.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay, halimbawa, nagbulig sa iya mga anak nga mapanan-aw ang pagkabanhaw paagi sa pag-ilog sang sugilanon sang Biblia sa pagkabanhaw ni Lazaro.
Croatian[hr]
Jedan je otac, naprimjer, pomogao svojoj djeci dočarati si uskrsnuće, zorno prikazavši biblijski izvještaj o uskrsnuću Lazara.
Hungarian[hu]
Egy édesapa például azzal segített gyermekeinek maguk elé képzelni a feltámadást, hogy eljátszotta nekik a Lázár feltámasztásáról szóló bibliai beszámolót.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang ayah membantu anaknya membayangkan kebangkitan dengan memerankan kisah Alkitab tentang kebangkitan Lazarus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tinulongan ti maysa nga ama dagiti annakna a mangiladawan iti panagungar babaen ti panangimostrana iti salaysay ti Biblia maipapan iti panagungar ni Lazaro.
Italian[it]
Per esempio, un padre aiutò i figli a visualizzare la risurrezione di Lazzaro narrata nella Bibbia.
Japanese[ja]
一例として,ある父親はラザロの復活に関して聖書に記されている事柄を実際に演じてみせて,子供たちが復活の様子を思い浮かべることができるようにしました。
Korean[ko]
예로서 한 아버지는 나사로의 부활에 대한 성서 기록을 연기로 보여 줌으로써 자녀들이 부활을 머리 속으로 그려 보도록 도와 주었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tata moko asalisaki bana na ye ete bámona lolenge nini lisekwa ekosalema na kosaláká mwa elakiseli ya lisoló ya Biblia oyo ezali koloba na ntina na lisekwa ya Lasalo.
Malagasy[mg]
Ny raim-pianakaviana iray, ohatra, dia nanampy ireo zanany haka sary an-tsaina ny fitsanganana amin’ny maty tamin’ny fanaovana fampisehoana ny fitantaran’ny Baiboly ny amin’ny fitsanganan’i Lazarosy tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Еден татко, на пример, на своите деца им помогнал да си го претстават воскресението, така што го одглумил библискиот извештај за воскресението на Лазар.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലാസറിന്റെ പുനരുത്ഥാനം സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ വിവരണം അഭിനയിച്ചുകാണിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു പിതാവു പുനരുത്ഥാനം വിഭാവന ചെയ്യാൻ തന്റെ കുട്ടികളെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका पित्याने त्याच्या मुलांना, बायबल मधील लाजरच्या पुनरूत्थानाच्या अहवालाचा अभिनय करून त्याची कल्पना करण्यास मदत केली.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဖခင်တစ်ဦးသည် လာဇရု၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းကို သရုပ်ဆောင်ပြခြင်းအားဖြင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို သားသမီးများ မြင်ယောင်စေရန် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En far hjalp for eksempel barna sine til å forestille seg oppstandelsen ved å dramatisere Bibelens beretning om Lasarus’ oppstandelse.
Dutch[nl]
Eén vader bijvoorbeeld hielp zijn kinderen zich de opstanding voor te stellen door het bijbelse verslag over de opstanding van Lazarus uit te beelden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tate yo mongwe o ile a thuša bana ba gagwe go akanya ka tsogo ka go diragatša pego ya Beibele ka ga tsogo ya Latsaro.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tate wina anathandiza ana ake kuyerekezera chiukiriro mwa kuseŵera nkhani ya m’Baibulo ya kuuka kwa Lazaro.
Polish[pl]
Na przykład pewien ojciec, chcąc pomóc dzieciom wyobrazić sobie zmartwychwstanie, zainscenizował sprawozdanie biblijne o wskrzeszeniu Łazarza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo pai ajudou seus filhos a visualizar a ressurreição encenando o relato bíblico da ressurreição de Lázaro.
Romanian[ro]
Un tată, de exemplu, i-a ajutat pe copiii săi să vizualizeze învierea punând în scenă relatarea biblică cu privire la învierea lui Lazăr.
Russian[ru]
Чтобы помочь своим детям представить воскресение, один отец, например, инсценировал библейское сообщение о воскрешении Лазаря.
Slovak[sk]
Jeden otec napríklad pomáhal svojim deťom predstaviť si vzkriesenie tak, že znázornil biblickú správu o vzkriesení Lazara.
Slovenian[sl]
Neki oče je na primer odigral biblijsko poročilo o Lazarjevem vstajenju, da bi si otroci vstajenje laže predstavljali.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o se tasi tamā, sa fesoasoani i lana fanau e vaai faalemafaufau i le toetu e ala i le faatinoina o le faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i le toetu o Lasalo.
Shona[sn]
Vamwe baba, somuenzaniso, vakabetsera vana vavo kuisa muchiona rumuko kupfurikidza nokuenzanisira nhauro yeBhaibheri yorumuko rwaRazaro.
Albanian[sq]
Një baba, për shembull, e ndihmoi të birin të përfytyronte ringjalljen duke luajtur tregimin biblik të ringjalljes së Lazrit.
Serbian[sr]
Jedan otac, na primer, pomogao je svojoj deci da vizuelno predstave vaskrsenje tako što je odglumio biblijski izveštaj o vaskrsenju Lazara.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ntate e mong o ile a thusa bana ba hae hore ba bone tsoho ka mahlo a kelello ka ho tšoantšetsa tlaleho ea Bibele ea tsoho ea Lazaro.
Swedish[sv]
En far hjälpte till exempel sina barn att föreställa sig uppståndelsen genom att iscensätta Bibelns berättelse om Lasarus’ uppståndelse.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baba mmoja alisaidia watoto wake kuwazia ufufuo kwa kuigiza maelezo ya Biblia ya ufufuo wa Lazaro.
Tamil[ta]
ஒரு தகப்பன், லாசருவின் உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய பைபிள் பதிவை நடித்துக்காட்டுவதன் மூலம் உயிர்த்தெழுதலைக் கற்பனைச் செய்துபார்க்க தன் பிள்ளைகளுக்கு உதவிசெய்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక తండ్రి లాజరు పునరుత్థానాన్ని గూర్చిన బైబిలు వృత్తాంతాన్ని అభినయంచేసి చూపడం ద్వారా తన పిల్లలు దాన్ని దృశ్యీకరించుకోడానికి సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บิดา คน หนึ่ง ได้ ช่วย ลูก ๆ ให้ เห็น ภาพ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย โดย การ แสดง เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ ลาซะโร.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinulungan ng isang ama ang kaniyang anak upang gunigunihin ang pagkabuhay-muli sa pamamagitan ng pagtatanghal ng ulat ng Bibliya tungkol sa pagkabuhay-muli ni Lazaro.
Tswana[tn]
Ka sekai, rre mongwe o ne a thusa bana ba gagwe go bona tsogo ka matlho a mogopolo ka go tshameka pego e e mo Baebeleng kaga tsogo ya ga Lasaro.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela papa i makim Lasarus i kirap bek bilong helpim ol pikinini long save gut long dispela.
Turkish[tr]
Örneğin bir baba, Mukaddes Kitabın Lazar ile ilgili kaydını oynayarak çocukların zihinlerinde dirilmeyi canlandırmalarına yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tatana un’wana u pfune vana va yena ku vona ku pfuxiwa ka vafi hi ku encenyeta leswi Bibele yi swi vulaka hi ku pfuka ka Lazaro eku feni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, agya bi boaa ne mma ma wɔyɛɛ owusɔre ho mfonini wɔ wɔn adwenem denam Bible mu asɛm a ɛfa Lasaro wusɔre no ho a ɔyɛɛ ho ɔyɛkyerɛ no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tauturu te hoê metua tane i ta ’na mau tamarii ia feruri i te tia-faahou-raa na roto i te hautiraa i te aamu bibilia no nia i te tia-faahou-raa o Lazaro.
Ukrainian[uk]
Один батько, наприклад, допоміг своїм дітям уявити воскресіння, розігравши для них біблійну розповідь про воскресіння Лазаря.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người cha đã giúp con cái hình dung sự sống lại bằng cách diễn lại lời tường thuật của Kinh-thánh về sự sống lại của La-xa-rơ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye ubawo wanceda abantwana bakhe bazenzela umfanekiso-ngqondweni wovuko ngokwenza umdlalo ongengxelo eseBhayibhileni yokuvuswa kukaLazaro.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, baba kan ran awọn ọmọ rẹ̀ lọ́wọ́ lati fojú yàwòrán àjíǹde nipa ṣíṣeré akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ti àkọsílẹ̀ inú Bibeli nipa àjíǹde Lasaru.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye ubaba wasiza abantwana bakhe ukuba balubone ngeso lengqondo uvuko ngokulingisa ukulandisa kweBhayibheli kovuko lukaLazaru.