Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Došlo tudíž k významnému posunu od trhů nezajištěných půjček k trhům půjček zajištěných.
Danish[da]
Derfor er der sket et kraftigt skift fra markeder for usikrede til sikrede udlån.
German[de]
Folglich ist eine deutliche Verschiebung von Märkten für unbesicherte Kreditgeschäfte hin zu Märkten für besicherte Kreditgeschäfte zu verzeichnen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, υπήρξε ισχυρή μετατόπιση από τις αγορές μη εξασφαλισμένου δανεισμού στις αγορές εξασφαλισμένου δανεισμού.
English[en]
Hence, there has been strong shift from unsecured to secured lending markets.
Spanish[es]
Por lo tanto, se ha producido una fuerte transición de los mercados de préstamos no garantizados a los de préstamos garantizados.
Estonian[et]
Seega on toimunud tugev nihe tagamata laenuturgudelt tagatud laenuturgudele.
Finnish[fi]
Näin ollen siirtyminen on ollut voimakasta vakuudettomista luotonantomarkkinoista vakuudellisiin luotonantomarkkinoihin.
French[fr]
Ceux-ci se sont donc détournés des marchés de prêts non garantis pour se reporter massivement sur ceux des prêts garantis.
Croatian[hr]
Stoga je došlo do snažnog preusmjeravanja s tržišta neosiguranog pozajmljivanja na tržište osiguranog pozajmljivanja.
Italian[it]
Pertanto si è verificato un ingente trasferimento dai mercati dei prestiti non garantiti ai mercati dei prestiti garantiti.
Latvian[lv]
Tādējādi notiek spēcīga pāreja no nenodrošinātiem aizdevumu tirgiem uz nodrošinātiem aizdevumu tirgiem.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni kien hemm bidla qawwija minn swieq mhux sikuri għal swieq ta’ self sikuri.
Dutch[nl]
Daardoor heeft er een sterke verschuiving plaatsgevonden van de markt voor ongedekte leningstransacties naar de markt voor gedekte leningstransacties.
Polish[pl]
Z tego względu nastąpiło gwałtowne przejście od rynków pożyczek niezabezpieczonych do rynków pożyczek zabezpieczonych.
Portuguese[pt]
Desta forma, registou-se uma viragem importante dos mercados de crédito sem garantia em favor do mercado de crédito com garantia.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a produs o trecere bruscă de la piețele de creditare negarantate la cele garantate.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu prebieha výrazný posun od nezabezpečených úverových trhov k zabezpečeným úverovým trhom.
Slovenian[sl]
Zato je opazna močna preusmeritev s trga nezavarovanih poslov kreditiranja k trgu zavarovanih poslov kreditiranja.
Swedish[sv]
Följaktligen har det skett ett starkt skifte från marknader för utlåning utan säkerhet till sådana med säkerhet.