Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vervloë tye het skrywers hulle woorde op monumente, klip- of houttablette, perkamentvelle en ander materiale geskryf.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዓመታት ጸሐፊዎች በሐውልቶች፣ ከድንጋይ ወይም ከእንጨት በተሠሩ ጽላቶች፣ በብራና ጥቅልሎች ወይም በሌሎች ነገሮች ላይ ሐሳባቸውን በጽሑፍ አስፍረዋል።
Arabic[ar]
ففي الازمنة القديمة، سجّل الكتبة كلماتهم على الأنصاب، الالواح الخشبية او الحجرية، الرقوق، وغير ذلك من المواد.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga panahon, irinekord nin mga parasurat an saindang mga tataramon sa mga monumento, tabla nin gapo o kahoy, pidaso nin pergamino, asin iba pang materyales.
Bemba[bem]
Kale, bakalemba balelemba ifyebo pa fyaimikwa ifyo balepanga, pa mabwe, pa mbao, pa mpapa, e lyo na pa fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
В миналото писателите записвали своите думи на паметници, каменни или дървени плочи, листове от пергамент и други материали.
Bangla[bn]
অতীতে, লেখকরা তাদের লেখাগুলো স্মৃতিস্মারকে, পাথরে বা কাঠের ফলকে, চর্মপত্রে এবং অন্যান্য বস্তুর ওপর লিপিবদ্ধ করে রাখত।
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, ang mga magsusulat magsulat sa ilang mga pulong diha sa mga monyumento, papan nga bato, tabla, panit sa mga mananap, ug sa uban pang materyales.
Czech[cs]
Vytesávali je do kamenů, zapisovali je na dřevěné tabulky, na listy pergamenu nebo na jiný materiál.
Danish[da]
Engang skrev man på monumenter, sten, trætavler, pergamentblade og andre materialer.
German[de]
Im Altertum wurden sie in Stein gemeißelt, auf Täfelchen aus Ton oder Holz geritzt oder auf Tierhäute geschrieben.
Ewe[ee]
Le blemaɣeyiɣiwo me la, nuŋlɔlawo ŋlɔa woƒe nyawo ɖe ŋkuɖodzikpewo, kpewo alo ati gbadzɛwo, lãgbalẽ ɖeɖewo kple nu bubuwo hã dzi.
Efik[efi]
Ke eset, mme owo ẹkesiwet ikọ mmọ ke n̄kpọ editi, itiatn̄wed, n̄kukịp, ye mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Σε αλλοτινές εποχές, οι συγγραφείς κατέγραφαν τα λόγια τους σε μνημεία, σε πέτρινες πλάκες ή σε ξύλινες πινακίδες, σε φύλλα περγαμηνής και σε άλλα υλικά.
English[en]
In times past, writers recorded their words on monuments, stone or wood tablets, leaves of parchment, and other materials.
Spanish[es]
Los escritores de la antigüedad grabaron sus palabras en monumentos, tablas de piedra o madera y hojas de pergamino, entre otros materiales.
Estonian[et]
Möödanikus jäädvustati tekste nii monumentidele, kivi- ja puutahvlitele, pärgamendile kui ka muule materjalile.
Finnish[fi]
Entisaikoina kirjoittajat merkitsivät tekstejään muistiin muun muassa muistomerkkeihin, kivi- tai puutauluihin ja pergamenttilehdille.
Fijian[fj]
O ira na dauvolaivola ena gauna sa oti era dau maroroya na nodra itukutuku ena ivakananumi, era vola ena vatu se kau, ena kulinimanumanu kei na veiyaya tale e so.
French[fr]
Les écrivains de l’Antiquité inscrivaient leurs idées sur des monuments, des tablettes de pierre ou de bois, des feuilles de parchemin et d’autres supports.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, aŋmalaa saji lɛ yɛ gbogboi ahe, yɛ tɛi, tsei, tooi ahewoji, kɛ nibii krokomɛi anɔ.
Gun[guw]
To hohowhenu, wekantọ lẹ nọ basi kandai yetọn lẹ do zannu oflin tọn, tafo zannu kavi owhlẹ tọn, ayú po nuyizan devo lẹ po ji.
Hebrew[he]
בימי קדם נהוג היה לכתוב על מצבות, על לוחות אבן או עץ, על יריעות קלף ועל חומרים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginsulat sang mga manunulat ang ila mga pinamulong sa mga monumento, sa mga tapitapi nga bato ukon kahoy, sa mga pergamino, kag sa iban pa nga mga materyal.
Croatian[hr]
U staro doba svoje su riječi zapisivali na zdanjima koja su podizali u spomen na slavne ljude ili događaje, na kamenim i drvenim pločama, pergamentu (koži) i drugim materijalima.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor az írók emlékművekre, kő- és fatáblákra, pergamenlapokra vagy más anyagokra jegyezték le gondolataikat.
Armenian[hy]
Նրանք գրել են հուշարձանների, քարե կամ փայտե տախտակների, մագաղաթի եւ այլ գրանյութերի վրա։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, para penulis mencatat kata-kata mereka pada monumen, lempeng batu atau kayu, lembaran perkamen, dan bahan lain.
Igbo[ig]
N’oge ndị gara aga, ndị na-ede ihe dere ihe n’ahụ́ ihe ndị a kpụrụ akpụ, ná mbadamba nkume ma ọ bụ ná mbadamba osisi, n’akpụkpọ anụ nakwa n’ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi napalabas, dagiti mannurat insuratda dagiti sasaoda kadagiti pakalaglagipan a bato wenno tapi a kayo, dagiti pergamino, ken dadduma pay a material.
Icelandic[is]
Forðum daga skráðu ritarar orð sín á minnismerki, stein- eða trétöflur, pergament og fleiri efni.
Italian[it]
La storia ci ha lasciato iscrizioni su monumenti, nonché testi scritti su tavolette di pietra o di legno, fogli di pergamena e altro.
Japanese[ja]
過去には,記念碑,石や木の板,羊皮紙などに文字が記されました。
Georgian[ka]
ძველად მწერლები წერდნენ ძეგლებზე, ქვის ფილებზე, ხის დაფებზე, პერგამენტსა და სხვა მასალაზე.
Korean[ko]
과거에 저술가들은 기념비, 석판이나 목판, 양피지 등의 재료에 자신들의 글을 남겼습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bakomi bazalaki kokoma makambo na bango likoló ya bamonima, mabanga to ya bitanda ya mabaya, mposo ya nyama mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Bañoli ba kwamulaho ne ba ñolanga manzwi fa macwe a kupuzo, fa matapa a pangilwe fa macwe kamba mabala, fa matalo, ni fa lika ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Praeityje rašytojai įamžindavo savo žodžius monumentuose, akmens ar medžio lentelėse, pergamente.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale, bafundi bavua bafunda malu abu pa mabue manene avuabu basonga anyi bibaka bua kuvuluija bantu bualu, pa mabue a patupu, pa mabaya masonga, pa biseba bia nyama ne pa bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Kushikulu vaka-kusoneka valaminyinenga mijimbu yavo haviumba, nahamalolwa, nahamaliva, nahavilambu, nahavyuma vyeka navyeka.
Latvian[lv]
Senatnē uzraksti tika iecirsti uz monumentiem un akmens plāksnēm, cilvēki rakstīja arī uz koka dēlīšiem, pergamenta lapām un citiem materiāliem.
Malagasy[mg]
Ireo mpanoratra fahiny, ohatra, dia nampiasa tsangambato, vato na hazo fisaka, hodi-biby malefaka, na zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Во минатото, писателите ги запишувале своите зборови на споменици, на камени или дрвени плочи, на листови пергамент или на други материјали.
Maltese[mt]
Fiż- żminijiet taʼ l- imgħoddi, il- kittieba kienu jniżżlu kliemhom fuq monumenti, twavel tal- ġebel jew taʼ l- injam, folji tal- parċmina, u materjali oħrajn.
Norwegian[nb]
De har laget innskrifter på monumenter, og de har skrevet på stein- eller tretavler, på pergamentblad og på andre materialer.
Dutch[nl]
In het verleden legden schrijvers hun woorden vast op monumenten, stenen of houten tafeltjes, vellen perkament en ander materiaal.
Northern Sotho[nso]
Mehleng e fetilego, bangwadi ba be ba ngwala mantšu a bona dimonyumenteng, matlapeng goba dikoteng tša diphaphathi, matlakaleng a letlalongwalo le dilong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kale, olemba nkhani ankalemba nkhanizo pa zinthu monga zipilala, miyala, matabwa, ndiponso zikopa.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੱਥਰ, ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ, ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nensaman et say pansusulatan na saray managsulat et dia ed saray monumento, tapyas a bato odino tabla, saray katat a peligo, tan arum nin materyales.
Papiamento[pap]
Den pasado, eskritornan a skirbi nan palabranan riba monumento, tabla di piedra òf di palu, blachi di pèrkamènt i otro material.
Polish[pl]
Słowa utrwalano na pomnikach, kamiennych lub drewnianych tablicach, arkuszach pergaminu i innych materiałach.
Portuguese[pt]
Antigamente, os escritores registravam suas palavras em monumentos, tábuas de pedra ou de madeira, folhas de pergaminho e outros materiais.
Rundi[rn]
Mu bihe vyahise, abanditsi barandika amajambo yabo ku bintu vyibukiriza kahise, ku bisate vy’amabuye canke vy’imbaho, ku nsato no ku bindi bintu.
Romanian[ro]
În vechime, scriitorii îşi consemnau cuvintele pe monumente, pe table de piatră sau de lemn, pe foi din pergament sau din alte materiale.
Russian[ru]
В прошлом люди высекали надписи на стелах и каменных плитах, делали записи на деревянных дощечках и пергаменте или использовали другие материалы.
Kinyarwanda[rw]
Kera, abanditsi bandikaga amagambo yabo ku mashusho, ku mabuye abaje cyangwa ku tubaho, ku mpu no ku bindi bintu.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒවා ලියා තැබීමට ගල්වලින් තැනූ ස්මාරක, ගල් සහ ලී පුවරු මෙන්ම සත්ව හම් වැනි දේවල්ද භාවිත කළා.
Slovak[sk]
V dávnej minulosti pisatelia zaznamenávali svoje slová na pamätníky či hrobky, na kamenné alebo drevené tabuľky, na listy pergamenu a na iné materiály.
Slovenian[sl]
Besedila so zapisovali na spomenike, kamnite ali lesene plošče, kose pergamenta in druge materiale.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, na tusia e tagata tusitala a latou faamatalaga i ni maa faamanatu, o papamaa, o laupapa, o paʻu o manu, ma isi mea.
Shona[sn]
Kare, vanyori vainyora mashoko avo pazvivako zvakakurumbira, pamatombo kana pamahwendefa omuti, pamatehwe nepazvimwewo zvinhu.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, shkrimtarët i shkruanin fjalët nëpër monumente, nëpër pllaka druri ose guri, nëpër pergamenë dhe në materiale të tjera.
Serbian[sr]
Nekada su pisci beležili svoje reči na spomenicima, na kamenim ili drvenim pločama, listovima pergamenta i drugim materijalima.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu fositen ben skrifi na tapu monumenti, na tapu plata ston, noso skrifiplanga, na tapu pisi metibuba, èn na tapu tra sani.
Southern Sotho[st]
Mehleng e fetileng, bangoli ba ne ba ngola mantsoe a bona liemahaleng, majoeng kapa matlapeng a lehong, maqepheng a entsoeng ka letlalo le linthong tse ling.
Swedish[sv]
Långt tillbaka i tiden nedtecknade skribenter sina ord på sten- eller trätavlor, pergamentark och andra material och även på monument.
Swahili[sw]
Nyakati zilizopita, waandikaji waliandika maneno yao kwenye minara ya ukumbusho, mabamba ya mawe au mbao, hati za ngozi, na vifaa vingine.
Congo Swahili[swc]
Nyakati zilizopita, waandikaji waliandika maneno yao kwenye minara ya ukumbusho, mabamba ya mawe au mbao, hati za ngozi, na vifaa vingine.
Tamil[ta]
பழங்காலங்களில், எழுத்தாளர்கள் தங்களுடைய எண்ணங்களை நினைவுச் சின்னங்களில் பொறித்தார்கள், கல்வெட்டுகளில் வடித்தார்கள் அல்லது மரப்பலகைகளில் செதுக்கினார்கள், பதப்படுத்தப்பட்ட தோல்களிலும் இன்னும் பிற பொருள்களிலும் எழுதினார்கள்.
Telugu[te]
గతంలో రచయితలు తమ మాటలను స్మారకచిహ్నాలమీద, రాతి లేక చెక్క పలకలమీద, చర్మప్రతాలమీద, ఇతర వస్తువులమీద నమోదుచేసేవారు.
Thai[th]
ใน อดีต ผู้ บันทึก ได้ จารึก ถ้อย คํา ที่ อนุสาวรีย์, แผ่น หิน, แผ่น ไม้, แผ่น หนัง, และ วัสดุ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ጸሓፍቲ ቓላቶም ኣብ ቅርስታት: ኣብ ጽላታት እምኒ ወይ ዕንጨይቲ: ኣብ ብራናታት: ከምኡውን ኣብ ካልእ ነገራት መዝጊቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, itinala ng mga manunulat ang kanilang mga salita sa mga monumento, tapyas ng bato o kahoy, pilyegong pergamino, at iba pang materyales.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, bakwadi ba ne ba kwala mafoko a bone mo difikantsweng, mo dikwalelong tsa leje kgotsa tsa legong, mo dipapetlaneng tse di dirilweng ka matlalo le mo dilong tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ē, na‘e lēkooti ‘e he kau hiki tohí ‘a ‘enau ngaahi leá ‘i he ngaahi maka fakamanatu, lau‘i maka pe papa, lau‘i kili‘i manu mo e ngaahi naunau kehe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, ol man i bin raitim ol tok bilong ol long ol ston, ol plet ston o hap diwai, ol pes ol i wokim long skin bilong animal, na ol narapela samting olsem.
Turkish[tr]
Geçmişte yazarlar sözlerini anıtlara, taş ya da ahşap tabletlere, parşömenlere ve başka malzemelere kaydetmişlerdir.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, vatsari a va tsala timhaka ta vona emaribyeni, eka swiphepherhele leswi endliweke hi mintsandza, emadzobyeni ni le ka swilo swin’wana.
Twi[tw]
Tete no, na wɔkyerɛw nsɛm gu nkaedum, abopon anaa duapon, mmoa nhoma, ne nneɛma foforo so.
Ukrainian[uk]
За давніх часів писали на надгробках, стінах храмів, скульптурах, використовували кам’яні та дерев’яні таблички, пергамент тощо.
Vietnamese[vi]
Trước đây, những người viết khắc tác phẩm của mình trên đài kỷ niệm, bảng đá hay bảng gỗ, hoặc viết trên những tờ giấy da và các vật liệu khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga panahon, iginrekord han mga parasurat an ira mga pulong ha mga monumento, papan nga bato o kahoy, anit hin hayop, ngan iba pa nga materyales.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ababhali babebhal’ ematyeni amakhulu, kumacwecwe amatye nawomthi, kwisikhumba nakwezinye izinto.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, àwọn òǹkọ̀wé máa ń kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọn sára ère, sára àwọn wàláà tí wọ́n fi òkúta tàbí igi gbẹ́, tàbí sára àwọn ìwé awọ tí wọ́n ṣe ní abala abala, àti sára àwọn nǹkan mìíràn.
Zulu[zu]
Endulo, ababhali babebhala ematsheni esikhumbuzo, ezibhebheni zamatshe noma zokhuni, esikhumbeni nakwezinye izinto.