Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 Durch diesen Beschluß hat der Gerichtshof die Klage auf Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission als unzulässig abgewiesen, die zu einem unbekannten Zeitpunkt erlassen und mit der die Zahlung von Beiträgen des Europäischen Sozialfonds, die zuvor aufgrund der Zuschussanträge Nrn.
Greek[el]
1 Με αίτηση που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Μαΐου 1995, οι εταιρίες ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e a Valorizacao Profissional) και Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.a) ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 41 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, την αναθεώρηση της διατάξεως την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο στις 14 Ιανουαρίου 1992 στην υπόθεση C-130/91, ISAE/VP και Interdata κατά Επιτροπής (Συλλογή 1992, σ. Ι-69), μαζί με την παροχή του ευεργετήματος πενίας.
English[en]
1 By application lodged at the Court Registry on 15 May 1995, the companies ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) and Interdata (Centro de Processamento de Dados Limidada) applied, pursuant to Article 41 of the Statute of the Court of Justice of the EC ("the Statute"), for the revision of the order of the Court of 14 January 1992 in Case C-130/91 ISAE/VP and Interdata v Commission [1992] ECR I-69, and also for legal aid.
Spanish[es]
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 15 de mayo de 1995, las sociedades ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) e Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.a) formularon, con arreglo al artículo 41 del Estatuto (CE) del Tribunal de Justicia, una demanda de revisión del auto dictado por el Tribunal de Justicia el 14 de enero de 1992, ISAE/VP e Interdata/Comisión (C-130/91, Rec. p. I-69), acompañada de una solicitud del beneficio de justicia gratuita.
Finnish[fi]
1 ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) ja Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.a) ovat tehneet hakemuksen yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle 15.5.1995 yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-130/91, ISAE/VP ja Interdata v. komissio (Kok. 1992, s. I-69) 14.1.1992 antaman määräyksen ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi vedoten EY:n tuomioistuimen perussäännön 41 artiklaan sekä hakemuksen maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämiseksi.
French[fr]
1 Par demande déposée au greffe de la Cour le 15 mai 1995, les sociétés ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) et Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.a) ont introduit, en vertu de l' article 41 du statut CE de la Cour de justice, un recours en révision de l' ordonnance rendue par la Cour le 14 janvier 1992, ISAE/VP et Interdata/Commission (C-130/91, Rec. p. I-69), accompagné d' une demande d' assistance judiciaire gratuite.
Italian[it]
1 Con istanza depositata nella cancelleria della Corte il 15 maggio 1995, le società ISAE/VP ° Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional ° e Interdata ° Centro de Processamento de Dados Lda ° hanno proposto, ai sensi dell' art. 41 dello Statuto CE della Corte di giustizia, una domanda di revocazione dell' ordinanza emessa dalla Corte il 14 gennaio 1992, nella causa C-130/91, ISAE/VP e Interdata/Commissione (Racc. pag. I-69), unitamente ad una domanda di gratuito patrocinio.
Dutch[nl]
1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 15 mei 1995, hebben de vennootschappen ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) en Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.a) krachtens artikel 41 van 's Hofs Statuut-EG (hierna: "het Statuut") verzocht om herziening van de beschikking, door het Hof op 14 januari 1992 gegeven in zaak C-130/91, ISEA/VP en Interdata (Jurispr. 1992, blz. I-69).
Portuguese[pt]
1 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal de Justiça em 15 de Maio de 1995, as sociedades ISAE/VP ° Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional, e Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.a) interpuseram, em aplicação do artigo 41. do Estatuto CE do Tribunal de Justiça, um recurso de revisão do despacho proferido pelo Tribunal de Justiça em 14 de Janeiro de 1992, ISAE/VP e Interdata/Comissão (C-130/91, Colect., p. I-69), acompanhado de um pedido de assistência judiciária.
Swedish[sv]
1 Genom ansökan som ingavs till domstolens kansli den 15 maj 1995 har bolagen ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) och Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.a) ansökt om resning med stöd av artikel 41 i EG-stadgan för domstolen [I den svenska versionen av EG-stadgan benämns detta förfarande framställning om ändring. I domstolens rättegångsregler kallas dock samma förfarande för ansökan om resning.] av domstolens beslut av den 14 januari 1992 i mål C-130/91, ISAE/VP och Interdata mot kommissionen (Rec. s. I-69). I anslutning till detta ingavs en ansökan om rättshjälp.