Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестото се нарязва до дъното на тавата от едната до другата страна, като се използват полегати нарези, раздалечени на приблизително 4 cm един от друг.
Czech[cs]
Když je těsto připravené, rozdělí se šikmými a hlubokými zářezy (až ke dnu formy) vzdálenými přibližně 4 cm, a sice nejprve v jednom, poté v druhém směru.
Danish[da]
Dejen ridses helt igennem ned til bagepladen og over hele dejens længde med skrå snit og med en afstand mellem snittene på omkring 4 cm.
German[de]
Der solchermaßen zubereitete Teig wird im Abstand von jeweils ungefähr 4 cm von einer zur anderen Seite bis hinunter zum Backblech eingeschnitten.
Greek[el]
Κατόπιν το καρβέλι χαράσσεται σταυρωτά με παράλληλες (σε απόσταση περίπου 4 cm) βαθιές (έως το δάπεδο της μήτρας) τομές.
English[en]
The dough is sliced through to the base of the baking tray from one side of the loaf to the other, using slanted incisions approximately 4 cm apart.
Spanish[es]
La masa se corta a lo largo hasta la base de la bandeja de horno y después se le hacen incisiones transversales separadas unos 4 centímetros.
Estonian[et]
Tainale tehakse aluseni ulatuvatest umbes 4 cm vahedega sisselõigetest ruudustik.
Finnish[fi]
Taikinaan vedetään n. 4 cm välein pohjaan saakka ulottuvia viiltoja ristikkokuvioksi.
French[fr]
Une fois la pâte ainsi préparée, faire des incisions obliques profondes (jusqu'au fond du moule), espacées d'environ 4 cm, dans un sens puis dans l'autre.
Hungarian[hu]
Az így előkészített tésztát a sütőlap aljáig ferdén kb. 4 cm-enként bevágják.
Italian[it]
una volta preparato l'impasto, praticare delle incisioni profonde (fino a raggiungere il fondo dello stampo), a distanza di circa 4 cm l'una dall'altra.
Lithuanian[lt]
Tešla yra įpjaunama nuo vienos kepalo pusės iki kitos 4 cm pločio juostomis iki kepimo skardos dugno.
Latvian[lv]
Plācenī visā tā biezumā un garumā izdara iegriezumus, veidojot aptuveni 4 cm lielas rūtis.
Maltese[mt]
L-għaġina tinqata′ sal-qiegħ tad-dixx min-naħa għall-oħra tal-ħobża, bl-użu ta′ qatgħat immejlin li jkunu bejn wieħed u ieħor 4 ċm. ′l bogħod minn xulxin.
Dutch[nl]
Na de bereiding van het deeg worden diepe schuine insnijdingen aangebracht (tot op de bodem van de bakvorm), met een tussenafstand van ongeveer 4 cm, eerst in één richting en dan in de andere.
Polish[pl]
Po uformowaniu wykonać głębokie, poprzeczne, jednostronne nacięcia (aż do spodu blachy), mniej więcej co 4 cm.
Portuguese[pt]
A massa é recortada até à base do tabuleiro de ponta a ponta do pão, procedendo a incisões que distam cerca de 4 cm entre si.
Romanian[ro]
Se crestează adânc aluatul (până se atinge fundul tăvii), trasând linii oblice, la o distanță de aproximativ 4 cm una de cealaltă, de sus în jos și de la stânga la dreapta.
Slovak[sk]
Takto vytvarované cesto sa nareže šikmými rezmi, ktoré sú od seba vzdialené približne 4 cm a siahajú z jednej strany na druhú a až k dnu plechu.
Slovenian[sl]
Po tako pripravljenem testu se do dna pekača, iz ene na drugo stran, zarežejo poševne zareze s približno 4 cm medsebojno razdaljo.
Swedish[sv]
Degen på plåten skärs med djupa snitt från kant till kant, där de sneda skårornas avstånd är cirka 4 cm.