Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug unya, morag giplano nang daan nga signal, apan sa pagkamatuod napukaw sa natugob nga mga kasingkasing nga gitandog sa espiritu sa Diyos, ang kandidato sa bawtismo mitubag pinaagi sa madasigong pagwarawara sa ilang mga kamot sa pagpangomosta sa nagdasok nga tumatambong nga naglibot kanila.
Danish[da]
Som var det aftalt — i virkeligheden fordi deres hjerter bevæget af Guds ånd strømmede over af taknemmelighed — begyndte dåbskandidaterne at vinke ivrigt til tilhørerne der sad hele vejen rundt om dem.
German[de]
Und dann — es schien wie verabredet, entsprang aber in Wirklichkeit Herzen, die von Gottes Geist bewegt wurden — winkten die Taufbewerber der riesigen Menge, die sie umgab, freudig zu.
Greek[el]
Και τότε, λες και δόθηκε κάποιο προκαθορισμένο σινιάλο—ενώ στην πραγματικότητα αυτό που έγινε έβγαινε από τις καρδιές που ξεχείλιζαν από χαρά και υποκινούνταν από το πνεύμα του Θεού—οι υποψήφιοι ανταποκρίθηκαν με ενθουσιασμό κουνώντας τα χέρια τους σε χαιρετισμό προς το πλήθος του ακροατηρίου που τους περιέβαλλε.
English[en]
And then, as if by prearranged signal, but in reality triggered by overflowing hearts moved by God’s spirit, the candidates responded by enthusiastically waving their hands in greeting to the overflow audience encircling them.
Spanish[es]
Como si se hubiesen puesto de acuerdo de antemano, aunque el verdadero motivo era que el espíritu de Dios había impulsado sus corazones, los candidatos respondieron moviendo las manos con entusiasmo para saludar a la numerosa audiencia que los rodeaba.
Finnish[fi]
Ja sitten ikään kuin sovitusta merkistä, vaikka todellisuudessa sysäyksen antoi Jumalan hengen liikuttama ylitsevuotava sydän, kastettavat vastasivat vilkuttamalla innokkaasti käsiään ja tervehtivät siten ympärillään olevaa täpötäyttä katsomoa.
French[fr]
Comme à un signal convenu — quoique en réalité c’est leur cœur débordant de joie et animé par l’esprit de Dieu qui les y a poussés —, les candidats au baptême ont alors salué à leur tour l’immense foule qui les entourait en agitant leurs mains avec enthousiasme.
Italian[it]
E poi, come ubbidendo a un segnale prestabilito, ma spinti in realtà da cuori traboccanti mossi dallo spirito di Dio, i candidati hanno risposto salutando calorosamente con la mano l’immenso uditorio che li circondava.
Japanese[ja]
するとバプテスマ希望者たちは,あらかじめ合図を決めておいたかのように,自分たちの周りにあふれ出た聴衆へのあいさつとして,ちぎれんばかりに手を振ってこたえ応じました。 しかし実際には,神の霊に動かされた,感動にあふれた心が自然にそうさせたのです。
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിച്ചിരുന്ന ഒരു അടയാളത്താലെന്നപോലെ, എങ്കിലും ദൈവാത്മാവിനാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ട് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ പ്രേരണ നൽകി, സ്നാനാർത്ഥികൾ തങ്ങൾക്കു ചുററും ഇരുന്നിരുന്ന നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ സദസ്സിനെ ഉൽസാഹപൂർവ്വം കൈകൾ വീശി ആശംസിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതികരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Og så, som på et gitt signal, svarte de begeistrede dåpskandidatene, tilskyndt av Guds ånd og med et hjerte fylt av glede, med å vinke til den store forsamlingen rundt omkring dem.
Dutch[nl]
En daarop — het leek alsof het van tevoren afgesproken was, maar in werkelijkheid kwam het voort uit overvloeiende harten bewogen door Gods geest — beantwoordden de kandidaten dat door enthousiast te zwaaien naar de grote groep toeschouwers rondom hen.
Polish[pl]
Wtedy jakby na umówiony sygnał, a w rzeczywistości w szczerym odruchu serc pobudzanych duchem Bożym, kandydaci zaczęli machać rękami, entuzjastycznie pozdrawiając siedzących wokół na przepełnionej widowni.
Portuguese[pt]
Daí, então, como que por um sinal já combinado, mas em realidade motivado por corações transbordantes, movidos pelo espírito de Deus, os candidatos responderam com entusiásticos acenos de mão, saudando a enorme assistência que os cercava.
Swedish[sv]
Och sedan svarade dopkandidaterna, som på en i förväg bestämd signal, men i verkligheten manade av översvallande hjärtan drivna av Guds ande, med att vifta entusiastiskt med händerna i en hälsning tillbaka till den stora skaran av åhörare omkring dem.
Swahili[sw]
Halafu, kama kwamba ni kwa ishara iliyokuwa imetanguliwa kupangwa, lakini kwa kweli likiwa ni jambo lililochochewa na mioyo iliyofurika yenye kusukumwa na roho ya Mungu, hao wenye kubatizwa waliitikia kwa shauku wakipunga mikono yao katika kusalimu wasikilizaji waliojaa pomoni na kuwazunguka.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின், ஏற்கெனவே சொல்லப்பட்டது போல், ஆனால் உண்மையில் கடவுளுடைய ஆவியால் உந்துவிக்கப்பட்ட மகிழ்ச்சி பொங்கிய இருதயத்தால் தூண்டப்பட்ட அவர்கள் தங்களுடைய கைகளை அசைத்து தங்களைச் சுற்றி நிரம்பி வழிந்த கூட்டத்தினரை வாழ்த்துகிறவர்களாயிருந்தனர்.
Thai[th]
และ แล้ว ราว กับ ว่า ได้ ตก ลง นัด หมาย กัน ไว้ แต่ ใน ความ จริง แล้ว เกิด ขึ้น จาก หัวใจ ที่ ท่วมท้น ด้วย การ กระตุ้น จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ผู้ ประสงค์ จะ รับ บัพติสมา ได้ ตอบรับ โดย การ โบก มือ อย่าง กระตือรือร้น เป็น การ ทักทาย ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ที่ ล้น หลาม ราย รอบ พวก เขา.
Tagalog[tl]
At pagkatapos, animo’y kusang inihanda, subalit sa katunayan ay udyok ng nag-uumapaw na mga pusong naantig ng espiritu ng Diyos, ang mga kandidato ay tumugon sa pamamagitan ng buong-siglang pagkaway bilang pagbati sa napakaraming nanonood na nakapalibot sa kanila.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e ua horoahia te hoê tapao — teie râ, na to ratou mafatu î roa i te oaoa e tei turaihia e te varua o te Atua i aratai ia ratou ia na reira —, ua aroha ’tura te feia e bapetizo i te nahoa rahi e haaati ra ia ratou na roto i te hautiutiraa i to ratou rima ma te oaoa.