Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nag-ingon sila nga siya natawo nga buta, bungol, ug ang amang, walay koordinasyon sa iyang mga kaunuran, dili gani makahimong mokamang sa edad og lima ka tuig.
Danish[da]
De sagde, at han var født blind, døv og stum, han kunne ikke koordinere sine muskler og kunne end ikke kravle i en alder af fem år.
German[de]
Sie antworteten, ihr Sohn sei blind und taubstumm auf die Welt gekommen, habe seine Muskeln nicht unter Kontrolle und könne mit fünf Jahren noch nicht einmal krabbeln.
English[en]
They said he was born blind, deaf, and dumb, no coordination of his muscles, couldn’t even crawl at the age of five years.
Spanish[es]
Ellos dijeron que había nacido ciego, sordo y mudo, sin ninguna coordinación en los músculos y que ni siquiera podía gatear a la edad de cinco años.
Finnish[fi]
He kertoivat, että lapsi syntyi sokeana, kuurona ja mykkänä, että hänen lihaksensa eivät toimineet, että hän ei viisivuotiaana osannut edes ryömiä.
French[fr]
Ils m’ont répondu qu’il était né aveugle, sourd et muet, que ses muscles ne pouvaient se coordonner et qu’il ne pouvait même pas marcher à quatre pattes à l’âge de cinq ans.
Italian[it]
Mi dissero che era nato cieco, sordo e muto; era privo di coordinazione muscolare; all’età di cinque anni non sapeva neppure trascinarsi sul pavimento.
Japanese[ja]
夫婦によると,この男の子は生まれつき三重苦で,そのうえに筋肉の釣り合いが取れないため,5歳になってもはいはいすらできないとのことでした。
Korean[ko]
그 소년은 태어나면서부터 보지도, 듣지도, 말하지도 못했으며, 근육이 움직이지 않아 심지어 다섯 살이 될 때까지 기어 다닐 수도 없다고 그들은 말했습니다.
Norwegian[nb]
De fortalte at han var født blind, døv og stum, hadde ingen koordinasjon i bevegelsene, han kunne ikke engang krabbe i en alder av fem år.
Dutch[nl]
Zij deelden mee dat hij blind, doof en stom was geboren, zonder spiercoördinatie en dat hij met zijn vijf jaar zelfs niet kon kruipen.
Portuguese[pt]
Responderam que ele havia nascido cego, surdo e mudo, sem coordenação muscular e não conseguia sequer engatinhar aos 5 anos de idade.
Russian[ru]
Они сказали, что сын родился слепым, глухим и немым, с мышечной дисфункцией. В пять лет он даже не мог ползать.
Samoan[sm]
Sa la’ua fai mai, sa fanau mai o ia e tauaso, tutuli, ma gugu, e le galulue faatasi ona musele, ma ua lima tausaga e le’i mafai lava ona totolo.
Swedish[sv]
De berättade att han föddes blind, döv och stum, utan koordinationsförmåga i musklerna. Han kunde inte ens krypa vid fem års ålder.
Thai[th]
พวกเขาบอกว่าลูกชายเกิดมาตาบอด หูหนวก และเป็นใบ้ กล้ามเนื้อไม่ประสานกัน จึงคลานไม่ได้แม้จะอายุห้าขวบแล้ว
Tagalog[tl]
Sinabi nila na isinilang ang bata na bulag, pipi, at bingi, walang koordinasyon ang mga kalamnan, ni hindi makagapang sa edad na limang taon.
Tongan[to]
Naʻá na pehē naʻe fāʻeleʻi kui, tuli, pea mo noa, ʻikai ngāue lelei hono ngaahi uouá, ʻikai ke lava ʻo totolo ʻi hono taʻu nimá.
Ukrainian[uk]
Вони сказали, що він народився сліпим, глухим і німим, він не міг координувати свої м’язи, тож не міг навіть повзати у свої п’ять років.