Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Shodli jsme se na málu, ale jsme si vědomi toho, že je potřeba vést otevřený a upřímný dialog.
Danish[da]
Vi er kun enige om lidt, men vi forstår, der er brug for åben og ærlig dialog.
Greek[el]
Συμφωνούμε σε λίγα, αλλά... αναγνωρίζουμε την ανάγκη για αυτού του είδους τον ανοιχτό και ειλικρινή διάλογο.
English[en]
We agree on very little, but... we recognize the need for this kind of open and honest dialogue.
Spanish[es]
Coincidimos en pocas cosas, pero... pero sabemos de la necesidad de esta clase de diálogo abierto y sincero.
Finnish[fi]
Olemme harvasta asiasta yhtä mieltä, mutta ymmärrämme että avoin, rehellinen vuoropuhelu on tarpeen.
French[fr]
Nous nous accordons sur peu de choses, mais nous reconnaissons la nécessité d'avoir ce genre de dialogue ouvert et honnête.
Croatian[hr]
Slažemo se kod vrlo mali stvari, ali... Prepoznajemo da ovakav otvoreni i iskreni dijalog je potreban.
Hungarian[hu]
Csak kevésben értünk egyet, de... de mi felismerjük, hogy szükség van egy ilyen nyitott és őszinte párbeszédre.
Italian[it]
Siamo d'accordo su poche cose, ma riconosciamo la necessita'di avere un aperto... e onesto dialogo.
Dutch[nl]
We zijn het over veel oneens, maar, we erkennen de nood voor deze open en eerlijke dialoog.
Polish[pl]
Zgadzamy się w niewielu kwestiach, lecz dostrzegamy potrzebę otwartego i szczerego dialogu.
Portuguese[pt]
Nós concordamos muito pouco, mas... reconhecemos a necessidade desse diálogo aberto e honesto.
Romanian[ro]
Suntem de acord asupra unor lucruri, dar admitem că avem nevoie de un dialog deschis şi onest asupra acestui subiect.
Russian[ru]
Мы приходим к согласию редко, но... мы понимаем необходимость для такого открытого и честного диалога.
Slovak[sk]
Súhlasili sme síce v máločom, ale... sme si vedomí toho že na riešenie týchto vecí je vhodný otvorený a čestný dialóg.
Slovenian[sl]
Strinjava se pri zelo majhnih stvareh, vendar prepoznava da je tako odprt in iskren dialog potreben.
Turkish[tr]
Az konuda anlaşıyoruz ama bu tarz açık ve dürüst diyalogların gerekliliğinin farkına vardık.