Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ yi wu tso ní peepeehi kɛ basabasa peemi bɔle lɛ kɛ kpe he je ɔ, e hao wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hy was baie hartseer omdat die mense om hom goddeloos en gewelddadig was.
Southern Altai[alt]
Бу улус бой-бойын тӧгӱндеп, базынып туратан.
Alur[alz]
Dhanu ma gibed gikwo kugi gibino jutimrac man jurop; eno ugam unyayu can lee dit i cwinye.
Azerbaijani[az]
Ətrafındakı insanların pis işlər görməsi, zorakılıq etməsi onu bərk kədərləndirirdi.
Basaa[bas]
Hala a bé tééñga nye ngandak inyule bibéba bi bôt ni bôt ba njôô bon ba bé kéña nye.
Bini[bin]
Ẹko ma zẹdẹ gha rhiẹnrhiẹn Habakọk rhunmwuda emwa dan ni lẹga re.
Bangla[bn]
তার চারপাশের লোকেরা মন্দ ও দৌরাত্ম্যপরায়ণ ছিল আর এই কারণে তিনি অত্যন্ত দুঃখিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naguol siya pag-ayo kay daghan ang daotan ug bayolenteng mga tawo sa iyang palibot.
Chol[ctu]
Wen chʼijiyem miʼ yubin i bʌ come pejtelel wiñicob xʼixicob (quixtañujob) jontolob yicʼot miʼ ticʼlan yañoʼ bʌ.
German[de]
Er war tieftraurig, weil er von schlechten, gewalttätigen Menschen umgeben war.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge kaise ge tsûaǂgao hâ i khoen ǁîb ǂnamipe ge hâ în ge eloxoresa i amaga.
Duala[dua]
A ta a bwa ndutu jita ońolana a ta a dingabe̱le̱ na bato ba bobe na ba njo.
Jula[dyu]
A dusu tun kasinin lo kojugu sabu juguya ni fariyakow tun be yɔrɔ bɛɛ.
Greek[el]
Θλιβόταν βαθιά επειδή τον περιέβαλλαν κακοί, βίαιοι άνθρωποι.
English[en]
He was deeply saddened because he was surrounded by wicked, violent people.
Spanish[es]
Estaba muy triste porque todo el mundo era malvado y violento.
Estonian[et]
Teda kurvastas inimeste kurjus ja vägivaldsus.
Persian[fa]
او بسیار اندوهگین بود زیرا انسانهای شریر و ظالم اطراف او را فرا گرفته بودند.
Finnish[fi]
Ihmiset hänen ympärillään olivat pahoja ja väkivaltaisia, mikä ahdisti häntä suunnattomasti.
Fijian[fj]
E vakararawataki koya na nodra itovo ca na tamata, ra qai voravora.
French[fr]
Les gens autour de lui étaient méchants et violents, ce qui le rendait très triste.
Ga[gaa]
Mɛi fee yiwalɛ nibii kɛ nibii gbohii krokomɛi, ni enɛ gba Habakuk naa waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n nanokawaki ibukina bwa e otabwaniniaki irouia aomata aika buakaka ao n iowawa.
Gujarati[gu]
તેમની આસપાસના લોકો હિંસક અને દુષ્ટ હતા. એટલે તે નિરાશામાં ડૂબી ગયા હતા.
Ngäbere[gym]
Niara nämäne ulire krubäte, ñobätä ñan aune nitre jökrä nämäne ja ngwen käme aune nitre mada nuainne tare.
Hausa[ha]
Mutane da ke rayuwa a zamaninsa mugaye ne kuma hakan ya sa shi baƙin ciki.
Hebrew[he]
הוא נעצב עמוקות מפני שהיה מוקף באנשים רשעים ואלימים.
Hiri Motu[ho]
Ia lalohisihisi bada badina kara dika bona dagedage karadia idia ura henia taudia huanai ia noho.
Croatian[hr]
Obuzela ga je velika tuga zato što je bio okružen zlim i nasilnim ljudima.
Ibanag[ibg]
Talaga marraddam yayya megafu ta napalevutan yayya na marake anna vayolente nga totolay.
Iloko[ilo]
Naladingitan unay gapu ta dakes ken naranggas idi dagiti tattao iti aglawlawna.
Icelandic[is]
Fólk allt í kring var spillt og ofbeldisfullt og þar af leiðandi var hann mjög niðurdreginn.
Italian[it]
A motivo della violenza e della cattiveria delle persone che lo circondavano era profondamente turbato.
Kamba[kam]
Aĩ na kĩmako kingĩ mũno nũndũ athyũlũlũkĩtwe nĩ andũ athũku na ang’endu.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa siŋŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, mba pɔcɔ-ɩ nɛ pata yɔ, pɛkɛ ɛyaa kɩdɛkɛdaa nɛ kañatʋ tɩnaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ chaq xrahil li xchʼool xbʼaan naq chixjunilebʼ li qas qiitzʼin maaʼusebʼ xnaʼlebʼ ut nekeʼrahobʼtesink.
Kongo[kg]
Yandi zingaka ti bantu ya mbi mpi ya nku, yo vandaka kuyangisa yandi mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ aatangĩkaga mũno nĩ ũndũ wa gũkorũo athiũrũrũkĩirio nĩ andũ aganu marĩ na ũhinya.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nyemata molwaashi okwa li a dingililwa kovanhu ovakolokoshi ve hole elongifo leenghono.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಇದ್ದ ಜನರು ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟವರು, ಕ್ರೂರಿಗಳು ಆಗಿದ್ದರು. ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತುಂಬ ದುಃಖ ಆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba waikalanga na bantu bajinga na byubilo byatama bingi kabiji batemenwe bukapondo, kyamukolanga bingi ku muchima.
Kwangali[kwn]
Age kwa guvire unene morwa age kwa kere mokatji kovantu wovadona ntani wonyanya.
Ganda[lg]
Yanakuwala nnyo olw’ebikolwa ebibi n’ebikolwa eby’obukambwe ebyali bikolebwa abantu.
Lozi[loz]
Habakuki naazwafile hahulu bakeñisa kuli naapila ni batu babamaswe ni ba mifilifili.
Lithuanian[lt]
Jam buvo skaudu matyti, kiek daug aplink nedorų, smurtingų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi bamujokolokele bādi babi, basenswe lūma, kadi kino kyāmuletele bulanda bininge.
Lunda[lun]
Waneñeli nankashi muloña washakamineña nawantu atama nawa akwamadombu.
Luo[luo]
Nowinjo malit ahinya nikech joma nolwore ne gin joma richo kendo ma nohero timbe gero.
Motu[meu]
Ia na e lalohisihisi badina taunimanima na kara dika bona daḡedaḡe karadia e ura heni badava.
Macedonian[mk]
Бил опкружен со луѓе кои биле злобни и насилни, и затоа чувствувал длабока тага.
Mongolian[mn]
Тэрээр эргэн тойрныхоо хорон муу, хэрцгий догшин хүмүүсээс болоод шаналан гашуудсан.
Malay[ms]
Dia berdukacita kerana dikelilingi rakan sebangsanya yang jahat dan ganas.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱suchíní-inira chi ndiʼi na̱ yiví ndi̱va̱ʼaní ni̱xi̱yo-inina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel motekipachouayaya pampa maseualmej kichiuayayaj tlamantli tlen amo kuali uan tlauel mosisiniyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omoyolkokoaya porque israelitas sapanoa omoteuiayaj uan amo okipiayaj kuali inyelis.
Nepali[ne]
वरिपरि दुष्ट र हिंस्रक मानिसहरू भएकोले तिनी साह्रै दुःखी थिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua melak najmanaya pampa tlaltikpakchanejkej kichiuayaj tlen xkuajli niman san nokalaktiayaj ipan tlauejli.
South Ndebele[nr]
Abantu ebekaphila nabo bebakhohlakele begodu banenturhu, lokho bekumdanisa khulu.
Nyanja[ny]
Iye anakhumudwa chifukwa anthu ambiri anali oipa komanso ankhanza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu aba balisyungutile bali babibi kangi ba nkhaza, isi syampangisyagha ukuti asulumanieghe.
Nzima[nzi]
Alɔbɔlɛ hunle ye kpole ɔluakɛ ɛnee amumuyɛma nee ɛtanema ɛbɔ ye ɛyia.
Ossetic[os]
Йӕ алыварс адӕм уыдысты фыдзӕрдӕ ӕмӕ ӕгъатыр, ӕмӕ йын уый тынг зын уыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy naermenan ya maong lapud saray mauges tan bayolentin totoo ya akapaliber ed sikato.
Plautdietsch[pdt]
Hee wia sea truarich, wäajen de Menschen rom am wieren sea schlajcht un grausom.
Pijin[pis]
Hem feel sorre tumas bikos wei bilong pipol barava nogud and raf tumas.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan ahnsowo kin suwed oh lemei, oh met kin uhdahn kansensuwed ong Apakuk.
Portuguese[pt]
Ele estava cercado de pessoas más e violentas, e isso o deixava muito triste.
Rundi[rn]
Yari atuntuye kubera yari akikujwe n’abantu b’inkozi z’ikibi.
Russian[ru]
Он горевал из-за того, что его окружали злые, жестокие люди.
Kinyarwanda[rw]
Yababazwaga cyane n’uko yari akikijwe n’abantu babi kandi bagiraga urugomo.
Sango[sg]
Vundu asara lo mingi ndali ti so azo ti sioni so ayeke sara aye ti ngangu na azo angoro lo.
Sidamo[sid]
Hakkawaro bushunna finqilu manni batiˈrino daafira isi lowo geeshsha yaadino.
Slovak[sk]
Ľudia boli zlí a násilnícki. To ho veľmi skľučovalo.
Samoan[sm]
Sa matuā faanoanoa o ia ona sa ia ola faatasi ma tagata amioleaga ma sauā.
Songe[sop]
Abadi bamwifunyishe kwi bantu babi na ba ntomboshi, na bino bibadi abimwinyongosha ngofu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sari srefisrefi fu di den sma fu a kondre fu en ben e du furu ogri.
Swedish[sv]
Han var omgiven av onda och våldsamma människor, och det gjorde honom helt förtvivlad.
Swahili[sw]
Alihuzunika sana kwa sababu aliishi miongoni mwa watu waovu na wakatili.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye walikuwa wanamuzunguka walikuwa wabaya na wenye jeuri, na jambo hilo lilimufanya akuwe na huzuni sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixtáa gíná wéñuʼ numuu rí xa̱bu̱ ni̱ndxu̱ún xkawiinʼ ga̱jma̱a̱ nuxnún a̱ngiu̱ún.
Tigrinya[ti]
ብእኩያትን ብዓመጽትን ተኸቢቡ ስለ ዝነበረ፡ ብዙሕ ጕህዩ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol daş-töweregindäki adamlaryň edýän zalym we erbet işlerinden ýaňa gaty göwnüçökgünlige düşüpdi.
Tetela[tll]
Anto wakodinge waki akanga wa kɔlɔ, akanga wa ngala ndo dui sɔ diakoonyangiyaka efula.
Tswana[tn]
O ne a utlwisiwa botlhoko ke gore o ne a tshela le batho ba ba bosula ba ba ratang ntwa.
Tongan[to]
Ko e kakai takatakai ‘iate iá na‘a nau anga-fulikivanu mo anga-fakamālohi, pea na‘e ‘ai ia ‘e he me‘á ni ke ne loto-mamahi lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga ndi chitima ukongwa chifukwa wajanga ndi ŵanthu aheni wo achitanga vinthu va nkhaza.
Tojolabal[toj]
Jelni triste ajyi yujni spetsanil ja ixuk winiki jel maloʼe sok yuja jel spekʼawe chikʼi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi tru bikos em i stap namel long ol manmeri i mekim ol pasin nogut na pait na bagarapim narapela narapela.
Purepecha[tsz]
Kánikua kómu pʼikuarheraxapti jimbokaksï iáminduecha no sési úrispka ka no sésiksï kámpini.
Tumbuka[tum]
Wakakwenyeleranga chomene na ŵanthu ŵaheni ndiposo ŵankhaza awo wakakhalanga nawo.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔatwa ne ho ahyia yɛ nneɛma bɔne, na na wɔyɛ basabasa, enti ɛmaa ne werɛ how yiye.
Tzeltal[tzh]
Mero smeloj yoʼtan ta skaj te jkʼaxel chopolik sok ya x-utsʼinwanik spisil te ants winiketike.
Ukrainian[uk]
Він був дуже засмучений через неправедних і жорстоких людей.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn rọyen kuọrọnre kidie ihwo umwemwu ri gbozighi riarierẹ phiyọ.
Uzbek[uz]
Atrofi yovuz, zo‘ravon insonlarga to‘lib-toshgani dastidan u qattiq qayg‘uga botgan edi.
Vietnamese[vi]
Ông vô cùng đau buồn khi thấy xung quanh đầy dẫy những người gian ác và hung bạo.
Yucateco[yua]
Jach lúub u yóol, tumen jach yaʼab u beetaʼal baʼax kʼaas teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Zulu[zu]
Wayephatheke kabi kakhulu ngenxa yokuthi wayephila phakathi kwabantu ababi nabanodlame.