Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur jou maagdelikheid te behou, beskerm jy jou gesondheid, jou emosionele welsyn en die belangrikste, jou verhouding met God.
Arabic[ar]
وبالمحافظة على عذراويتكم، تحمون صحتكم، خيركم العاطفي، وأهمّ من كل شيء، علاقتكم بالله.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpabiling ulay, ikaw nagapanalipod sa imong panglawas, imong emosyonal nga kaayohan, ug labaw sa tanan, ang imong relasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Když si uchováváš své panenství, chráníš tím své zdraví, svou citovou vyrovnanost, a co je nejdůležitější, svůj vztah s Bohem.
Danish[da]
Ved at bevare dig moralsk ren beskytter du dit helbred, dit følelsesliv og, vigtigst af alt, dit gode forhold til Gud.
German[de]
Wenn du deine Jungfräulichkeit bewahrst, schützt du deine Gesundheit, dein emotionelles Wohl und, was am wichtigsten ist, dein gutes Verhältnis zu Gott.
Greek[el]
Διατηρώντας την παρθενία σου, προστατεύεις την υγεία σου, τη συναισθηματική σου ευημερία και, πάνω απ’ όλα, τη σχέση σου με τον Θεό.
English[en]
By retaining your virginity, you protect your health, your emotional well- being, and most important of all, your relationship with God.
Finnish[fi]
Säilyttämällä sukupuolisen kokemattomuutesi sinä vaalit terveyttäsi, tunneperäistä hyvinvointiasi ja, mikä kaikkein tärkeintä, varjelet suhdettasi Jumalaan.
French[fr]
En gardant votre virginité, vous protégez votre santé, votre bien-être affectif et, surtout, vos relations avec Dieu.
Croatian[hr]
Čuvajući svoju nevinost čuvaš svoje zdravlje, svoju emocionalnu dobrobit i, što je najvažnije, svoj odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
Ha megtartod a szüzességedet, ezzel megőrzöd az egészséged, az érzelmi jólétedet, és ami a legfontosabb, az Istenhez fűződő kapcsolatodat.
Indonesian[id]
Dengan mempertahankan keperawanan Anda, Anda melindungi kesehatan, kesejahteraan emosi Anda, dan yang paling penting dari semuanya adalah hubungan Anda dengan Allah.
Iloko[ilo]
Babaen panangtaginayonyo iti kinabirhenyo, salsalknibanyo ti salun-atyo, ti emosional a pagimbaganyo, ken kapapatgan iti amin, ti pannakirelasionyo iti Dios.
Italian[it]
Se mantieni la tua verginità proteggi la tua salute, i tuoi sentimenti e, ciò che più conta, la tua relazione con Dio.
Japanese[ja]
純潔を保つことによって,あなたは健康と感情的な福祉,そして最も重要なこととして神との関係を守ることができるのです。
Korean[ko]
자신의 동정을 지킴으로써, 당신은 건강, 감정적 안정, 그리고 가장 중요한 것으로 하나님과의 관계에서 보호를 받게 된다.
Norwegian[nb]
Ved å bevare din jomfruelighet bevarer du din helse, ditt følelsesmessige velvære og framfor alt ditt gode forhold til Gud.
Dutch[nl]
Door je maagdelijkheid te bewaren, bescherm je je gezondheid, je emotionele welzijn en, wat het allerbelangrijkste is, je verhouding met God.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgomarela boemo bja gago bja go se be le dikopano tša botona le botshadi, o šireletša bophelo bja gago bjo bobotse, go phela gabotse ga gago maikwelong, gomme sa bohlokwa kudu go di feta, o boloka tswalano ya gago le Modimo.
Nyanja[ny]
Mwakusunga unamwali wanu, mumatetezera thanzi lanu, maganizo anu, ndipo choposa zonse, unansi wanu ndi Mulungu.
Portuguese[pt]
Preservando a virgindade, você protegerá sua saúde, seu bem-estar emocional e, o que é mais importante, sua relação com Deus.
Romanian[ro]
Păstrîndu-ţi virginitatea, îţi protejezi sănătatea, bunăstarea afectivă şi, ceea ce este mai important, relaţia cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Сохраняя свою девственность, ты бережешь свое здоровье, свое эмоциональное благополучие и, что самое значительное из всего, свои взаимоотношения с Богом.
Slovak[sk]
Ak si uchovávaš svoje panenstvo, chrániš si zdravie, duševnú pohodu a čo je najdôležitejšie zo všetkého, svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Če ostaneš nedolžen, je s tem zaščiteno tvoje zdravje in dobro čustveno počutje, najpomembneje pa je, da si v zaupnem odnosu z Bogom.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuchengeta rucheno rwako, unodzivirira utano hwako, garikano yako yendangariro, uye chinokosha zvikurusa chazvose, ukama hwako naMwari.
Serbian[sr]
Čuvajući svoju nevinost čuvaš svoje zdravlje, svoju emocionalnu dobrobit i, što je najvažnije, svoj odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Ka ho boloka boroetsana kapa bohlankana ba hao, u sireletsa bophelo ba hao bo botle, boikutlo ba hao bo molemo, ’me habohlokoa ka ho fetisisa, kamano ea hao le Molimo.
Swedish[sv]
Genom att du bevarar din oskuld skyddar du din hälsa, ditt känslomässiga välbefinnande och, viktigast av allt, ditt förhållande till Gud.
Thai[th]
โดย การ รักษา พรหมจรรย์ ของ คุณ คุณ ปกป้อง สุขภาพ ของ คุณ, สภาพ ทาง อารมณ์, และ สําคัญ ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด ก็ คือ สัมพันธภาพ ของ คุณ กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa pananatiling walang karanasan sa sekso, iniingatan mo ang iyong kalusugan, ang iyong emosyonal na kapakanan, at higit sa lahat, ang iyong kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka go ipoloka o ise o ko o tlhakanele dikobo o babalela botsogo jwa gago, le maikutlo a gago, mme mo godimo ga tsotlhe, o babalela kamano ya gago le Modimo.
Turkish[tr]
Bekâretini koruyarak hem sağlığını, hem duygusal iyiliğini, hem de en önemlisi Tanrı ile ilişkini koruyacaksın.
Tahitian[ty]
Ia poihere outou i to outou pareteniaraa, e paruru outou i to outou oraora-maitai-raa, to outou maitairaa i te pae no te mau mana‘o hohonu, e te mea faufaa roa ’tu â, to outou mau taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Зберігаючи незайманість, ти не зіпсуєш свого здоров’я, а будеш мати чисті почуття, і — що найважливіше — ти матимеш споріднення з Богом.
Xhosa[xh]
Ngokugcina ubunyulu bakho, ulondoloza impilo yakho, impilo-ntle yakho ngokweemvakalelo yaye okona kubaluleke ngakumbi, kukuba ulondoloza ulwalamano lwakho noThixo.
Zulu[zu]
Ngokugcina ubumsulwa bakho, uvikela impilo yakho, impilo yakho engokomzwelo, futhi okubaluleke kunakho konke, ubuhlobo bakho noNkulunkulu.