Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle onverskillige houding het hulle die boosheid van hulle dag vergoelik.
Arabic[ar]
فبعدم مبالاتهم تغاضوا عن شر زمانهم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang pagkaindeperente kinonsinte ninda an karatan kan saindang kaaldawan.
Bulgarian[bg]
Чрез техното безразличие оправдали злото в техното време.
Czech[cs]
Svou lhostejností omlouvali tehdejší násilí.
Danish[da]
De tolererede passivt alt det onde der foregik på deres tid.
German[de]
Durch ihre Gleichgültigkeit entschuldigten sie das Böse ihrer Zeit.
Greek[el]
Με την αδιαφορία τους συγχωρούσαν το κακό της εποχής τους.
English[en]
By their apathy they condoned the evil of their day.
Spanish[es]
Por su apatía aprobaban tácitamente el mal que existía en sus días.
Finnish[fi]
Välinpitämättömyydellään he suvaitsivat oman aikansa pahuutta.
French[fr]
Ils étaient indifférents et fermaient les yeux sur le mal qui était pratiqué.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila dipagsapak ginpabay-an nila ang kalautan sadto.
Croatian[hr]
Svojom ravnodušnošću su se na neki način ispričavali (nalazili ispriku) za zlo koje je u to vrijeme postojalo.
Hungarian[hu]
Közömbösségükkel viszont jóváhagyták koruk gonoszságát.
Indonesian[id]
Dengan bersikap acuh tak acuh, mereka menyetujui kejahatan pada jaman mereka.
Icelandic[is]
Með sinnuleysi sínu lét það sér illsku samtíðarinnar í léttu rúmi liggja.
Italian[it]
Con la loro apatia essi condonavano il male allora esistente.
Japanese[ja]
それらの人たちは無関心な態度を示し,当時の悪を容認していました。
Korean[ko]
그들은 무관심한 태도로 그 당시의 악을 관용하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy niraika sady nanakimpy ny masony tamin’ny faharatsiana nisy izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ വിരക്തിയാൽ അവരുടെ നാളിലെ തിൻമ സംബന്ധിച്ച് കണ്ണടച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved sin likegyldighet tolererte de det onde på sin tid.
Dutch[nl]
Door hun apathie vergoelijkten zij het kwaad in hun dagen.
Polish[pl]
Swą obojętnością niejako rozgrzeszali otaczające ich zło.
Portuguese[pt]
Pela sua apatia, fechavam os olhos ao mal dos seus dias.
Romanian[ro]
Prin nepăsarea lor, ei tolerau răutatea din vremea aceea.
Russian[ru]
Своим равнодушием они извиняли зло их дней.
Slovenian[sl]
S svojo ravnodušnostjo so opravičevali nasilje, ki je vladalo v njihovih dneh.
Samoan[sm]
Ona o le leai o sa latou gaoioiga ua latou lotomalie ai i mea leaga ua faia i o latou aso.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na mi-no-ke fasi foe den den ben taki dati na ogri ini na dé foe den ben boen.
Southern Sotho[st]
Ka ho iphapanya ha bona ba lumella bobe ba mehleng ea bona.
Swedish[sv]
Genom sin likgiltighet tolererade de ondskan på den tiden.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அசட்டை மனப்பான்மையின் மூலம் தங்களுடைய நாளின் தீங்கை அவர்கள் ஆதரித்து அனுமதித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang kawalang interes ay kanilang ipinagkibit-balikat ang kasamaan noong kanilang kaarawan.
Turkish[tr]
Umursamazlıklarıyla günlerindeki kötülüklere göz yummuş oldular.
Tsonga[ts]
Hi ntwelo-vusiwana wa vona va sasekise vuhomboloki bya siku ra vona.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu ratou i tâu‘a, e ua tapo ratou i to ratou mata i nia i te ino e ravehia ra.
Vietnamese[vi]
Bởi sự lãnh đạm của họ, họ làm ngơ trước sự ác trong thời đó.
Zulu[zu]
Ngokungabi nandaba kwabo bathalalisa ububi bosuku lwabo.