Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Elisa se gebed verhoor deur hom ’n visioen van ’n hemelse leërskaar te gee
Amharic[am]
የሰማይ ሠራዊት መታየታቸው ይሖዋ ለኤልሳዕ ጸሎት የሰጠው መልስ ነበር
Arabic[ar]
كانت رؤيا الحشود السماوية استجابة يهوه لصلاة اليشع
Central Bikol[bcl]
An bisyon kan langitnon na mga hukbo iyo an simbag ni Jehova sa pamibi ni Eliseo
Bemba[bem]
Icimonwa ca milalo ya ku muulu e nshila Yehova ayasukiilemo ipepo lya kwa Elisha
Bulgarian[bg]
Едно видение на небесните множества било отговорът, който Йехова дал на молитвата на Елисей
Bislama[bi]
Blong ansarem prea blong Elaesa, Jeova i soem wan vison blong olgeta kampani ya we oli stap long heven
Bangla[bn]
স্বর্গীয় বাহিনীর একটি দর্শন ছিল ইলীশায়ের প্রার্থনার প্রতি যিহোবার উত্তর
Cebuano[ceb]
Usa ka panan-awon sa langitnong mga panon mao ang tubag ni Jehova sa pag-ampo ni Eliseo
Chuukese[chk]
Jiowa a polueni an Ilaisa we iotek ren an awora eu langepwi ussun ekkewe chonlang
Czech[cs]
Jehova odpověděl na Elišovu modlitbu tím, že dal Elišovu sluhovi vidění nebeských vojsk
Danish[da]
Jehova besvarede Elisas bøn ved at give hans tjener et syn af de himmelske hærskarer
German[de]
Durch eine Vision himmlischer Heerscharen erhörte Jehova das Gebet Elisas
Ewe[ee]
Dziƒoʋakɔwo kpɔkpɔ ƒe ŋutega nye Elisa ƒe gbedodoɖa ƒe ŋuɖoɖo tso Yehowa gbɔ
Efik[efi]
N̄kukụt udịm eke enyọn̄ ekedi ibọrọ oro Jehovah ọkọbọrọde akam Elisha
Greek[el]
Ένα όραμα που παρουσίαζε ουράνιες στρατιές ήταν η απάντηση του Ιεχωβά στην προσευχή του Ελισαιέ
English[en]
A vision of heavenly hosts was Jehovah’s answer to Elisha’s prayer
Spanish[es]
Jehová respondió a la oración de Eliseo con una visión de las huestes celestiales
Estonian[et]
Nägemus taevastest vägedest oli Jehoova vastus Eliisa palvele
Persian[fa]
یَهُوَه دعای اَلِیشَع را مستجاب ساخت و تصویری از لشکر آسمانی را نمایان کرد
Finnish[fi]
Jehova vastasi Elisan rukoukseen antamalla näyn taivaallisista joukoista
French[fr]
Jéhovah a répondu à la prière d’Élisha par une vision des armées célestes.
Ga[gaa]
Ŋwɛi tai ahe ninaa ji hetoo ni Yehowa kɛha Elisha sɔlemɔ lɛ
Hebrew[he]
כמענה לתפילת אלישע הראה יהוה חזון על צבא השמים
Hindi[hi]
स्वर्गीय फौजों का दर्शन यहोवा की तरफ से एलीशा की प्रार्थना का जवाब था
Hiligaynon[hil]
Ang palanan-awon tuhoy sa langitnon nga mga kasuldadusan amo ang sabat ni Jehova sa pangamuyo ni Eliseo
Croatian[hr]
Vizija nebeskih vojski bila je Jehovin odgovor na Elizejevu molitvu
Hungarian[hu]
Az égi seregekről kapott látomás volt Jehova válasza Elizeus imájára
Indonesian[id]
Penglihatan tentang bala tentara surgawi adalah jawaban Yehuwa atas doa Elisa
Iloko[ilo]
Ti sirmata maipapan kadagiti nailangitan a buyot ti sungbat ni Jehova iti kararag ni Eliseo
Icelandic[is]
Jehóva svaraði bæn Elísa með því að sýna himneskar hersveitir í sýn.
Italian[it]
Geova esaudì la preghiera di Eliseo facendo vedere al suo servitore le schiere celesti
Japanese[ja]
天の軍勢の幻は,エリシャの祈りに対するエホバの答えだった
Georgian[ka]
ზეციერ ქმნილებათა ლაშქრის დანახვება იყო იეჰოვას პასუხი ელისეს ლოცვაზე.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka mbona-meso ya basoda ya zulu ntangu Elisa sambaka yandi
Korean[ko]
하늘 군대에 대한 환상은 엘리사의 기도에 대한 여호와의 응답이었다
Kyrgyz[ky]
Асман күчтөрүнүн көрүнүшү — Елисейдин тиленүүсүнө Иегованын жооп бергени.
Lingala[ln]
Emonaneli ya mampinga ya likoló ezalaki eyano ya Yehova na libondeli ya Elisa
Lozi[loz]
Pono ya limpi za kwa lihalimu ne li yona kalabo ya Jehova kwa tapelo ya Elisha
Lithuanian[lt]
Dangiškųjų pulkų regėjimas buvo Jehovos atsakymas į Eliziejaus maldą
Luvale[lue]
Yehova akumbulwile kulomba chaElisha hakumuhana chakumwenesa chaliyongomena lyamwilu
Latvian[lv]
Atbildot uz Elīsas lūgšanu, Jehova redzējumā parādīja debesu pulkus
Malagasy[mg]
Fahitana ireo tafiky ny lanitra no namalian’i Jehovah ny vavak’i Elisa
Marshallese[mh]
Juõn vision in ri karuwainene ro ilañ kar uak eo an Jehovah ñan jar eo an Elisha
Macedonian[mk]
Една визија за небесните мноштва била Јеховин одговор на Елисеевата молитва
Malayalam[ml]
എലീശായുടെ പ്രാർഥനയ്ക്കുള്ള യഹോവയുടെ ഉത്തരം സ്വർഗീയ സൈന്യങ്ങളുടെ ഒരു ദർശനമായിരുന്നു
Marathi[mr]
स्वर्गीय सैन्याचा दृष्टान्त दाखवून यहोवाने अलीशाच्या प्रार्थनेचे उत्तर दिले
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများဆိုင်ရာအဆင်းအာရုံသည် ဧလိရှဲ၏ဆုတောင်းချက်ကို ယေဟောဝါ၏ဖြေကြားမှုဖြစ်
Norwegian[nb]
Et syn av himmelske hærstyrker var Jehovas svar på Elisjas bønn
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga he tau kau he lagi ko e tali haia ha Iehova ke he liogi a Elisaio
Dutch[nl]
Een visioen van hemelse legerscharen was Jehovah’s antwoord op Elisa’s gebed
Northern Sotho[nso]
Pono ya madira a legodimong e be e le karabo ya Jehofa thapelong ya Elisa
Nyanja[ny]
Masomphenya a makamu akumwamba linali yankho la Yehova ku pemphero la Elisa
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਵਰਗੀ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿਖਾ ਕੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
Un vision di ehércitonan celestial tabata Jehova su contesta riba Eliseo su oracion
Polish[pl]
Wizja niebiańskich zastępów była odpowiedzią Jehowy na modlitwę Elizeusza
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin sapengla en Elisa kapakap ni ah kasansalehda karis en nanleng kan
Portuguese[pt]
Uma visão de hostes celestiais foi a resposta de Jeová à oração de Eliseu
Rundi[rn]
Yehova yishuye isengesho rya Elisa mu kwerekana inteko zo mw’ijuru
Romanian[ro]
Iehova a răspuns la rugăciunea lui Elisei printr-o viziune a oştilor cereşti
Russian[ru]
В ответ на молитву Елисея Иегова дал видение небесного воинства.
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa ryagaragazaga ingabo zo mu ijuru ryari uburyo Yehova yashubijemo isengesho rya Elisa
Slovak[sk]
Videnie nebeských zástupov bolo Jehovovou odpoveďou na Elizeovu modlitbu
Slovenian[sl]
Jehova je na Elizejevo molitev odgovoril z videnjem o nebeški vojski
Samoan[sm]
O le faaaliga i ʻau faalelagi o le tali lena a Ieova i le tatalo a Elisaia
Shona[sn]
Chiono chamapoka okudenga chaiva mhinduro yaJehovha kumunyengetero waErisha
Albanian[sq]
Përgjigjja e Jehovait ndaj lutjes së Eliseut ishte një vizion morish qiellore
Serbian[sr]
Vizija o nebeskim vojskama bila je Jehovin odgovor na Jelisejevu molitvu
Sranan Tongo[srn]
Wan fisjoen foe hemel legre ben de a piki foe Jehovah tapoe Elisa en begi
Southern Sotho[st]
Pono ea mabotho a leholimo e bile karabo ea Jehova thapelong ea Elisha
Swedish[sv]
Jehova besvarade Elisas bön genom en syn av himmelska härskaror
Swahili[sw]
Jibu la Yehova kwa sala ya Elisha lilikuwa ono la majeshi ya kimbingu
Tamil[ta]
பரலோக சேனைகளின் தரிசனமே, எலிசாவின் ஜெபத்திற்கு யெகோவா அளித்த பதில்
Telugu[te]
ఎలీషా ప్రార్థనకు యెహోవా ఇచ్చిన సమాధానమే పరలోక సైన్యాన్ని గూర్చిన దర్శనం
Thai[th]
นิมิต เกี่ยว กับ กอง กําลัง ฝ่าย สวรรค์ เป็น คํา ตอบ ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ คํา อธิษฐาน ของ อะลีซา
Tagalog[tl]
Isang pangitain ng makalangit na mga pulutong ang sagot ni Jehova sa panalangin ni Eliseo
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya masomosomo a legodimo e ne e le fa Jehofa a araba thapelo ya ga Elisha
Tongan[to]
Ko ha vīsone ‘o e kautau fakahēvaní ‘a e tali ‘a Sihova ki he lotu ‘a ‘Ilaisá
Tonga (Zambia)[toi]
Icilengaano camakamu-makamu aakujulu mbobwakali bwiinguzi bwa Jehova kumupailo wa Elisha
Tok Pisin[tpi]
Taim Elisa i beten, Jehova i givim driman long em na em i lukim ol bikpela lain ensel long heven
Turkish[tr]
Elişa’nın duasına Yehova’nın verdiği yanıt gökteki orduları içeren bir rüyetti
Tsonga[ts]
Xivono xa mavandla ya le tilweni a ku ri nhlamulo ya Yehovha eka xikhongelo xa Elixa
Twi[tw]
Ɔsoro asafo dɔm ho anisoadehu so na Yehowa nam tiee Elisa mpaebɔ
Tahitian[ty]
Mea na roto i te hoê orama no te mau nuu o te ra‘i to Iehova pahonoraa i te pure a Elisaia
Ukrainian[uk]
Видіння небесного воїнства було відповіддю Єгови на молитву Єлисея.
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy về đạo quân trên trời là cách Đức Giê-hô-va đáp lại lời cầu nguyện của Ê-li-sê
Wallisian[wls]
Neʼe tali e Sehova ki te faikole ʼa Eliseo ʼo ina fakahā kia ia te ʼu kautau fakaʼaselo
Xhosa[xh]
UYehova waphendula umthandazo kaElisha ngombono wemikhosi yasezulwini
Yapese[yap]
I fulweg Jehovah taban e meybil ku Elisha kan guy yaan e pi salthaw nu tharmiy
Yoruba[yo]
Ìran àwọn ogun ọ̀run ni Jèhófà fi dáhùn àdúrà Èlíṣà
Chinese[zh]
耶和华垂听以利沙的祷告,在异象中显示天上的众军
Zulu[zu]
Umbono wamabutho asezulwini wawuyimpendulo kaJehova yomthandazo ka-Elisha