Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle kamoefleer hulle liggame so goed dat jy regtig mooi moet kyk om hulle raak te sien”, sê die navorser Rudie Kuiter.
Arabic[ar]
يقول الباحث رودي كويتر: «انه بارع جدا في التنكر لدرجة انك لن تراه ما لم تكن شديد الانتباه».
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long olgeta, Rudie Kuiter, i talem se: “Yu mas rili luklukgud blong faenem olgeta from we oli savegud olsem wanem blong kam sem mak long ol samting raonabaot long olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Ang ilang takoban maayo kaayo nga kinahanglang tutokan nimo sila pag-ayo aron makita nimo sila,” matod sa tigdukiduki nga si Rudie Kuiter.
Czech[cs]
„Jsou tak dobře maskováni, že si jich všimnete jen tehdy, když se díváte velmi pozorně,“ říká výzkumný pracovník Rudie Kuiter.
Danish[da]
„Deres camouflage er så virkningsfuld at man må anstrenge sig for at få øje på dem,“ siger forsker Rudie Kuiter.
German[de]
„Ihre Tarnung ist derart gut, dass man schon ganz genau hinsehen muss, um sie zu erkennen“, sagt der Forscher Rudie Kuiter.
Greek[el]
«Καμουφλάρονται τόσο καλά ώστε για να τους δεις πρέπει να προσέξεις πολύ», λέει ο ερευνητής Ρούντι Κουίτερ.
English[en]
“Their body camouflage is so good that to see them you really have to be tuned in,” says researcher Rudie Kuiter.
Spanish[es]
“El camuflaje es tan eficaz que uno tiene que concentrarse muy bien para poder distinguirlos”, señala el investigador Rudie Kuiter.
Estonian[et]
„Kui tahad merihobukesi näha, pead väga tähelepanelikult ringi vaatama, sest nad on tõesti hästi maskeerunud,” ütleb loodusteadlane Rudie Kuiter.
Finnish[fi]
”Ne osaavat naamioitua niin hyvin, että täytyy olla todella tarkkana, jos mielii nähdä niitä”, sanoo tutkija Rudie Kuiter.
French[fr]
“ Leur art du camouflage est tel que pour les repérer, il faut vraiment avoir l’œil ”, explique le chercheur Rudie Kuiter.
Hebrew[he]
”הם כה מומחים בהסוואה, שכדי לראותם עליך להביט בהם בשבע עיניים”, אומר החוקר רוּדי קוייטר.
Croatian[hr]
“Tako su dobro kamuflirani da se morate dobro pomučiti da biste ih uočili”, kaže istraživač Rudie Kuiter.
Hungarian[hu]
„Annyira jól álcázzák magukat, hogy az embernek meresztenie kell a szemét, hogy észrevegye őket” — jegyzi meg Rudie Kuiter kutató.
Indonesian[id]
”Tubuh mereka berkamuflase dengan begitu baiknya sehingga untuk melihat mereka Anda harus benar-benar pasang mata,” kata peneliti Rudie Kuiter.
Iloko[ilo]
“Naglaing a manglimo ti bagida isu rumbeng a sukimatem a naimbag ti aglawlaw tapno makitam ida,” kinuna ti managsirarak a ni Rudie Kuiter.
Italian[it]
“Si mimetizzano così bene che per riuscire a vederli bisogna sapere dove guardare”, afferma il ricercatore Rudie Kuiter.
Japanese[ja]
まったく見事にカムフラージュするので,よほど目を凝らさないと分からない」と,研究者のリュディー・クーターは述べています。
Korean[ko]
“해마의 위장술은 아주 뛰어나기 때문에, 해마를 보려면 눈에 불을 켜고 봐야 한다”고 연구가인 루디 쾨이터는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Jie taip puikiai užsimaskuoja, kad jeigu norite pamatyti, turite žiūrėti labai įdėmiai“, — sako tyrinėtojas Rudis Kioiteris.
Latvian[lv]
”Viņi maskējas tik labi, ka jābūt ārkārtīgi vērīgam, lai viņus pamanītu,” saka zinātnieks Rūdijs Keiters.
Malagasy[mg]
Hoy i Rudie Kuiter, mpikaroka: “Tena mahay miafina izy, ka mila mandinika tsara mihitsy ianao vao mahita azy.”
Macedonian[mk]
„Толку добро можат да се камуфлираат, што навистина треба да отворите четири очи за да ги видите“, вели истражувачот Руди Којтер.
Malayalam[ml]
“ഈ പ്രച്ഛന്നവേഷക്കാരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ, അവ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെള്ളംകുടിപ്പിക്കും,” ഗവേഷകനായ റൂഡി ക്വിറ്റർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Tant huma kapaċi jibdlu l- kulur biex jinħbew li biex tarahom trid verament tkun attent,” tgħid ir- riċerkatriċi Rudie Kuiter.
Norwegian[nb]
«Kroppskamuflasjen deres er så god at du må virkelig anstrenge deg for å se dem,» sier sjøhestforskeren Rudie Kuiter.
Nepali[ne]
“तिनीहरू आफ्नो शरीरको रङ परिवर्तन गर्न यति खप्पिस हुन्छन् कि एकदमै ध्यान दिएर हेरेपछि मात्र ठम्याउन सकिन्छ” भनी अनुसन्धाता रुडी कुइटर बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Ze kunnen hun lichaam zo goed camoufleren dat je heel goed moet opletten om ze te zien”, zegt onderzoeker Rudie Kuiter.
Polish[pl]
„To prawdziwi mistrzowie kamuflażu; niełatwo je wypatrzyć” — wyjaśnia badacz Rudie Kuiter.
Portuguese[pt]
“A camuflagem do corpo é tão boa que, para vê-los, você precisa prestar muita atenção”, diz o pesquisador Rudie Kuiter.
Romanian[ro]
„Fiind adevăraţi maeştri ai camuflajului trebuie să te uiţi cu mare atenţie ca să-i vezi“, declară cercetătorul Rudie Kuiter.
Russian[ru]
«Камуфляж морских коньков настолько искусен, что нужен поистине глаз-алмаз, чтобы их заметить»,— говорит исследователь Руди Кютер.
Slovak[sk]
„Dokážu sa tak zamaskovať, že ak ich chcete uvidieť, musíte sa veľmi dobre sústrediť,“ hovorí výskumník Rudie Kuiter.
Slovenian[sl]
»Zakrijejo se tako dobro, da moraš biti res pozoren, če jih hočeš videti,« pravi raziskovalec Rudie Kuiter.
Albanian[sq]
«Trupi i tyre është i maskuar kaq mirë saqë për t’i dalluar duhet t’i hapësh sytë mirë», —thotë kërkuesi Rudi Koitër.
Serbian[sr]
„Tako se dobro maskiraju da morate biti izuzetno pažljivi ako želite da ih uočite“, kaže istraživač Rudi Kijter.
Swedish[sv]
”Deras kamouflage är så bra att man måste vara mycket uppmärksam för att upptäcka dem”, säger forskaren Rudie Kuiter.
Swahili[sw]
Rudie Kuiter, ambaye ni mtafiti, anasema: “Wao hujipatanisha vizuri sana na mazingira hivi kwamba ili uwaone unahitaji kuwa makini sana.”
Congo Swahili[swc]
Rudie Kuiter, ambaye ni mtafiti, anasema: “Wao hujipatanisha vizuri sana na mazingira hivi kwamba ili uwaone unahitaji kuwa makini sana.”
Tamil[ta]
“அவை அவ்வளவு தத்ரூபமாக மாறுவேடம் போடுவதால் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க ஒருவருக்குக் கழுகுக் கண் வேண்டும்” என ஆராய்ச்சியாளரான ரூய்டி காய்டர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ รูดี เคยเตอร์ บอก ว่า “มัน อําพราง ตัว ได้ เก่ง มาก จน คุณ ต้อง จ้อง ดู ให้ ดี จริง ๆ ถึง จะ เห็น มัน ได้.”
Tagalog[tl]
“Napakahusay magbalatkayo ng kanilang katawan anupat kailangan mong talasan ang iyong mata upang makita sila,” ang sabi ng mananaliksik na si Rudie Kuiter.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Rudie Kuiter, em i tok: “Ol makmak na kala bilong skin i mekim na sapos yu laik lukim ol, yu mas lukluk gut tru.”
Turkish[tr]
Araştırmacı Rudie Kuiter “Vücutlarını o kadar iyi gizliyorlar ki onları görebilmek için gözünüzü dört açmanız gerekiyor” diyor.
Ukrainian[uk]
«Коники мають досконалий камуфляж, тому побачити їх доволі складно, хіба що дуже пильно вдивлятися»,— розповідає дослідник Руді Куітер.