Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Často je v řetězu hodnot vedlejšího produktu řetězec úkolů, které je třeba splnit jako součást dalšího použití materiálu: Materiál je vyroben, pak může být omyt, osušen, rafinován či homogenizován, mohou být přidány vlastnosti nebo jiné materiály, kterých je třeba k jeho dalšímu užití, zkontroluje se jeho kvalita atd.
Danish[da]
I et biprodukts værdikæde skal der som led i videreanvendelsen af materialet ofte gennemføres en række operationer: Materialet fremstilles, derefter vaskes, tørres, raffineres eller homogeniseres det måske, egenskaber eller andre materialer, der behøves for at det kan videreanvendes, tilføjes måske, dets kvalitet kontrolleres osv.
German[de]
Häufig sind in der Verwertungskette eines Nebenprodukts eine Reihe von Verfahrensschritten erforderlich, damit dieses Material weiterverwendet werden kann: Das Material wird erzeugt, danach gegebenenfalls gereinigt, getrocknet, raffiniert oder homogenisiert, es sind Merkmale oder sonstige Stoffe für die weitere Verwendung zuzufügen, die Qualität wird kontrolliert usw.
Greek[el]
Πολλές φορές, στην αξιακή αλυσίδα ενός παραπροϊόντος εμπεριέχεται μια σειρά εργασιών που πρέπει να αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της περαιτέρω χρήσης του προϊόντος. Μετά την παραγωγή του υλικού ακολουθεί ενδεχομένως έκπλυση αυτού, αποξήρανση, εξευγενισμός, ομογενοποίηση· προστίθενται ίσως χαρακτηριστικά ή υλικά που είναι αναγκαία για την περαιτέρω χρήση του· ελέγχεται η ποιότητά του κ.ο.κ.
English[en]
Often, in the value chain of a by-product there is a chain of tasks that must be undertaken as part of the further use of the material: The material is produced, it may then be washed, dried, refined or homogenised, characteristics or other materials that are necessary for its further use may be added, its quality will be controlled and so on.
Spanish[es]
A menudo, la cadena de valor de un subproducto consta de una serie de tareas que deben llevarse a cabo en el marco de la reutilización del material: una vez producido, el material puede lavarse, secarse, refinarse u homogeneizarse, pueden añadirse características u otros materiales necesarios para su reutilización, se controla su calidad, etc.
Estonian[et]
Sageli hõlmab kõrvalsaaduse väärtusahel mitmeid toiminguid, mida tuleb sooritada materjali edasiseks kasutamiseks: kui materjal on toodetud, võidakse seda pesta, kuivatada, rafineerida või homogeenida, lisada edasiseks kasutamiseks vajalikke omadusi või muud materjali, kontrollida selle kvaliteeti jms.
Finnish[fi]
Usein sivutuotteen arvoketjussa on tehtäväketju, joka on suoritettava materiaalin jatkokäytön yhteydessä: Kun materiaali on tuotettu, se on mahdollisesti pestävä, kuivattava, jalostettava tai homogenisoitava. Siihen on ehkä lisättävä ominaisuuksia tai muita materiaaleja, jotka ovat tarpeen sen jatkokäytön kannalta.
French[fr]
Souvent, la chaîne de valeur d’un sous-produit inclut un certains nombre d'opérations nécessaires en vue de la réutilisation de la matière concernée: après production, la matière peut être lavée, séchée, raffinée ou homogénéisée, des propriétés ou d’autres matières nécessaires pour sa réutilisation peuvent y être ajoutées, elle fait l'objet de contrôles de qualité, etc.
Hungarian[hu]
Egy melléktermék értékláncában vannak olyan műveletek, amelyeket mindenképpen el kell végezni az anyag további hasznosításához. Miután az anyagot előállították, meg kell mosni és szárítani, finomítani vagy homogenizálni kell, fel kell ruházni egyes jellemzőkkel vagy hozzá kell adni egyes anyagokat, ellenőrizni kell a minőségét – és így tovább.
Italian[it]
La catena del valore di un sottoprodotto prevede spesso una serie di operazioni necessarie per poter rendere il materiale riutilizzabile: dopo la produzione, esso può essere lavato, seccato, raffinato o omogeneizzato, lo si può dotare di caratteristiche particolari o aggiungervi altre sostanze necessarie al riutilizzo, può essere oggetto di controlli di qualità ecc.
Lithuanian[lt]
Dažnai šalutinio produkto vertės didinimo grandinėje yra tam tikrų užduočių, kurios yra tolesnio medžiagos naudojimo dalis: medžiaga gaunama, tuomet ji gali būti plaunama, džiovinama, perdirbama ar homogenizuojama, papildoma savybėmis ar kitomis medžiagomis, būtinomis tolesniam naudojimui, taip pat gali būti tikrinama medžiagos kokybė ir pan.
Latvian[lv]
Bieži vien blakusprodukta vērtības noteikšanas procesā ir virkne uzdevumu, kas jāpaveic saistībā ar materiāla izmantošanu turpmāk: vispirms materiālu rada, tad varētu būt nepieciešama tā mazgāšana, žāvēšana, rafinēšana jeb pārstrāde vai homogenizācija, tad, sagatavojot materiālu turpmākai lietošanai, var būt nepieciešama specifisku īpašību radīšana vai tā papildināšana ar citiem materiāliem; ir arī jākontrolē tā kvalitāte utt.
Maltese[mt]
Spiss, fil-katina tal-valur ta' prodott sekondarju jkun hemm serje ta' xogħol xi jsir bħala parti mill-użu mill-ġdid tal-materjal: Il-materjal jiġi prodott, u mbagħad, jista' jiġi maħsul, imnixxef, raffinat jew omoġenizzat, jistgħu jiżdiedulu karatteristiċi jew materjali oħra li jkunu bżonnjużi sabiex il-materjal jerga' jintuża, il-kwalità tiegħu tiġi kkontrollata, eċċ.
Dutch[nl]
Het materiaal wordt geproduceerd, wordt dan mogelijk gewassen, gedroogd, geaffineerd of gehomogeniseerd, kenmerken of andere materialen die nodig zijn voor het verdere gebruik ervan kunnen worden toegevoegd, de kwaliteit ervan wordt gecontroleerd enzovoort.
Polish[pl]
Często w ramach łańcucha wartości produktu ubocznego istnieje pewien łańcuch zadań, które należy podjąć w ramach dalszego wykorzystania materiału: materiał zostaje wytworzony, następnie może być myty, suszony, rafinowany lub homogenizowany, może być uzupełniany o pewne właściwości lub inne materiały konieczne do dalszego wykorzystania, jego jakość może podlegać kontroli itd.
Portuguese[pt]
Frequentemente, na cadeia de valor de um subproduto, existe uma série de tarefas que deve ser seguida para a utilização futura do material: o material é produzido, pode depois ser lavado, secado, refinado ou homogeneizado, podem ser-lhe acrescentadas características ou outros materiais necessários para a sua futura utilização, a sua qualidade será controlada e assim por diante.
Slovak[sk]
V hodnotovom reťazci vedľajšieho výrobku často existuje rad krokov, ktoré sa musia vykonať ako súčasť ďalšieho použitia materiálu. Materiál sa vyrobí, potom sa môže prať, sušiť, čistiť alebo homogenizovať, môžu sa mu dodať vlastnosti alebo sa k nemu môžu pridať iné materiály potrebné na jeho ďalšie použitie, kontroluje sa jeho kvalita atď.
Slovenian[sl]
V vrednostni verigi stranskega proizvoda pogosto obstaja veriga nalog, ki se jih mora opraviti kot del nadaljnje uporabe materiala: material se proizvede, potem ga je morda potrebno sprati, posušiti, prečistiti ali homogenizirati, lastnosti, ki so potrebne za njegovo nadaljnjo uporabo, se lahko dodajo, njegova kakovost se nadzoruje in tako naprej.
Swedish[sv]
I en biprodukts värdekedja finns det ofta en kedja av uppgifter som måste utföras som ett led i återanvändningen av materialet. Först produceras materialet, sedan kan det behöva tvättas, torkas, raffineras eller homogeniseras, egenskaper eller andra material som är nödvändiga för återanvändningen kan tillföras och kvaliteten kan kontrolleras och så vidare.