Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 84: 11) ሆኖም አምላክ ሞገሱን የሚሰጠው ለእነማን ነው?
Arabic[ar]
(مزمور ٨٤:١١، ترجمة تفسيرية) ولكن لمن يعطي الرب نعمة؟
Bemba[bem]
(Amalumbo 84:11) Lelo, ni bani apeela?
Bulgarian[bg]
(Псалм 84:11, НС) Но на кого го дава?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৪:১১) কিন্তু, কাদের তিনি তা দান করেন?
Cebuano[ceb]
(Salmo 84:11) Apan ngadto kang kinsa niya kini ihatag?
Danish[da]
(Salme 84:11) Men hvem skænker han sin gunst?
Ewe[ee]
(Psalmo 84:12) Gake amekawo nue wòvena?
Efik[efi]
(Psalm 84:11) Edi mmanie ke enye esinọ ufọn emi?
Greek[el]
(Ψαλμός 84:11) Αλλά σε ποιον τη δίνει;
English[en]
(Psalm 84:11) But to whom does he give it?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૮૪:૧૧) પરંતુ એ કોને આપે છે?
Gun[guw]
(Psalm 84:11) Ṣigba mẹnu lẹ wẹ e nọ na?
Hebrew[he]
אבל למי הוא נותן חן?
Hindi[hi]
(भजन 84:11) लेकिन किन लोगों पर?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 84:11) Apang kay sin-o niya ginahatag ini?
Indonesian[id]
(Mazmur 84:11) Tetapi, kepada siapakah Ia memberikannya?
Iloko[ilo]
(Salmo 84:11) Ngem siasino ti pangtedanna?
Japanese[ja]
詩編 84:11)しかし,だれにお与えになるのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 84:11) ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
(시 84:11) 그러면 그분은 누구에게 은혜를 주십니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 84:11) Kasi, apesaka yango banani?
Lozi[loz]
(Samu 84:11) Kono u si fa ku bomañi?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 84:11) Kadi mbanganyi badiye uleja luse elu?
Luvale[lue]
(Samu 84:11) Uno kuli veya eji kulihananga?
Malagasy[mg]
(Salamo 84:11) Omeny an’iza anefa izany?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 84:11) എന്നാൽ ആർക്കാണ് അവൻ അതു നൽകുന്നത്?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८४:११) पण ते तो कोणाला देतो?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၄:၁၁) သို့သော် မည်သူ့ကို မျက်နှာသာပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 84: 11) Men hvem er det han skjenker den til?
Nepali[ne]
(भजन ८४:११) तर उहाँले यो कसलाई दिनुहुन्छ?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 84: 11) Eupša o nea bomang?
Nyanja[ny]
(Salmo 84:11) Koma kodi amakomera mtima ndani?
Papiamento[pap]
(Salmo 84:11, Beibel na papiamentu koriente) Pero na ken e ta dun’é?
Pijin[pis]
(Psalm 84:11) Bat long hu nao hem givim?
Portuguese[pt]
(Salmo 84:11) Mas a quem ele dá esse favor?
Rundi[rn]
(Zaburi 84:11) Mugabo ni bande abuha?
Romanian[ro]
Psalmistul ne asigură că ‘Dumnezeu acordă favoare’ (Psalmul 84:11, NW).
Russian[ru]
Но кому он ее дает, или к кому он проявляет благосклонность?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, abiha nde?
Sango[sg]
(Psaume 84:12). Me lo yeke mû nzobe ni so na zo wa?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 84:11) එහෙත්, ඔහු එය දක්වන්නේ කවරෙකුටද?
Samoan[sm]
(Salamo 84:11) O ai na te foaʻiina atu i ai?
Shona[sn]
(Pisarema 84:11) Asi anodzipa kunaani?
Serbian[sr]
Ali kome je daje?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 84:11) Empa o e fa bo-mang?
Swedish[sv]
(Psalm 84:11) Men mot vilka visar han ynnest?
Swahili[sw]
(Zaburi 84:11, NW) Lakini yeye humkubali nani?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 84:11, NW) Lakini yeye humkubali nani?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 84:11) ஆனால் அதை அவர் யாருக்கு அருளுகிறார்?
Telugu[te]
(కీర్తన 84: 11) కానీ ఆయన దాన్ని ఎవరికి అనుగ్రహిస్తాడు?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 84:11) แต่ ทรง ประทาน แก่ ผู้ ใด?
Tagalog[tl]
(Awit 84:11) Ngunit kanino niya ito ibinibigay?
Tswana[tn]
(Pesalema 84:11) Mme o bo bontsha bomang?
Tongan[to]
(Sāme 84: 11, NW) Ka ko hai ‘okú ne foaki ia ki aí?
Tok Pisin[tpi]
(Song 84:11) Tasol em i save givim long husat?
Turkish[tr]
(Mezmur 84:11) Peki Tanrı kime ‘inayet verir’?
Tsonga[ts]
(Pisalema 84:11) Xana xi ti nyika vamani?
Twi[tw]
(Dwom 84:11) Nanso hena na Ɔde ma no?
Ukrainian[uk]
Але кому він дає її?
Urdu[ur]
(زبور ۸۴:۱۱) تاہم، وہ کن پر فضل کرتا ہے؟
Venda[ve]
(Psalme ya 84:11) Fhedzi u tshi ṋea vhafhio?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 84:11) Nhưng những ai sẽ được Ngài ban ân điển này?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 84:11) Kae ʼe ina foaki kia ai?
Xhosa[xh]
(INdumiso 84:11) Kodwa ulunika oobani?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 84:11) Àmọ́ àwọn wo ló máa ń fi fún?
Chinese[zh]
诗篇84:11)但是,谁会蒙上帝厚赐恩惠呢?